bebida oor Frans

bebida

/bə'bidɐ/ naamwoord vroulike

Uma porção de um líquido que contém álcool.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

boisson

naamwoord vroulike

liquide destiné à la consommation

A água é a única bebida para um homem sábio.
L'eau est la seule boisson pour un homme sage.

consommation

naamwoord vroulike

Liquide fait pour être bu.

"As bebidas são grátis?" "Só para as damas."
« Les consommations sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les dames. »

verre

naamwoord manlike

Uma porção de um líquido que contém álcool.

Volume de liquide contenant de l'alcool.

Onde está tua bebida?
Où est ton verre ?

breuvage · boire · bibine · libation · spiritueux · gorgée · ivresse · soûlographie · brouillon · alcoolisée · boisson alcoolique · boisson alcoolisée

Bebida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

boisson

naamwoord

A água é a única bebida para um homem sábio.
L'eau est la seule boisson pour un homme sage.

boire

naamwoord

Bebeste demais. Não estás em condições de levar o carro.
Tu as trop bu. Tu n'es pas en état de prendre ta voiture.

consommation

naamwoord

"As bebidas são grátis?" "Só para as damas."
« Les consommations sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les dames. »

Soortgelyke frases

carrinho de bebê
landau · pousse-pousse · poussete · poussette

Hyperopisus bebe
Hyperopisus bebe

bebida de chocolate
boisson chocolatée

Bebidas
boire · boisson · consommation

Bebe Buell
Bebe Buell

Margarita (bebida)
Margarita

Bebida de cola
coca · cola

beber como uma esponja
boire comme un trou

voorbeelde

É o que aconteceria, por exemplo, no caso do dispositivo de fecho de embalagens de bebidas suscetível de se soltar e ser engolido por uma criança, provocando asfixia e morte.
Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.

Os vinhos utilizados na elaboração de uma bebida aromatizada à base de vinho devem estar presentes no produto acabado numa proporção não inferior a 50 %.
les vins utilisés dans l'élaboration d'une boisson aromatisée à base de vin doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 50 %.

3 Aquando da sua comparência, Y. Geffroy, acusado no processo penal, alegou em sua defesa, relativamente à falta de rotulagem em língua francesa: que as bebidas de coca-cola tinham sido adquiridas na Grã-Bretanha; que se tratava de um produto notoriamente conhecido; que o consumidor não podia sentir-se incomodado por um rótulo em língua inglesa facilmente compreensível por todos; que havia um cartaz com a tradução desses rótulos, mas que, provavelmente, foi derrubado por um cliente e ficou no fundo da prateleira; e que os fornecedores das sidras Merry Down e das cervejas Red Raw tinham cometido um erro ao não terem incluído os autocolantes em língua francesa destinados a ser colocados nas bebidas, como lhes fora pedido.
3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.

Você sintetizou 5 bebidas alcoólicas no Refeitório. .
Vous avez synthétisé cinq boissons alcoolisées dans le mess.

Mediação comercial e consultoria comercial na compra, venda, importação, exportação de bebidas alcoólicas, refrigerantes, água e vinhos
Médiation commerciale ainsi que fourniture d'un avis professionnel pour l'achat, la vente, l'importation, l'exportation de boissons alcoolisées, limonades, eau et vins

Em especial, deverá ser aumentada a tributação autónoma dos carros de função, e a fiscalidade associada ao ambiente e à saúde deverá ser melhorada através da introdução de um adicional sobre as viaturas ligeiras de passageiros a gasóleo e do aumento dos impostos especiais de consumo sobre o tabaco e as bebidas alcoólicas.
En particulier, la fiscalité des dépenses liées aux véhicules de société est augmentée, et la fiscalité dans les domaines de l’écologie et de la santé est améliorée en modifiant la taxation des véhicules diesel et en augmentant les accises sur le tabac et les boissons alcoolisées.

Latas para conservas, do tipo utilizado para géneros alimentícios e bebidas, de ferro fundido, ferro ou aço, de capacidade < 50 l, para alimentos
Boîtes en fer ou en acier, d’une contenance < 50 l, des types utilisés pour les denrées alimentaires

em qualquer das formas referidas na Nota 6 alínea a) ou alínea b) do Capítulo 39, destinado ao fabrico de produtos das posições 3215 ou 8523 ou a ser utilizado no fabrico de revestimentos para recipientes e sistemas de encerramento dos tipos utilizados para os géneros alimentares e bebidas
sous l’une des formes visées à la note 6 points a) et b) du chapitre 39, destiné à la fabrication de produits de la position 3215 ou 8523 ou à être utilisé dans la fabrication de revêtements pour récipients et systèmes de fermeture des types utilisés pour les denrées alimentaires et les boissons

Gostaria de café ou de uma bebida?
Voulez-vous du café ou un verre?

2) Abrangem bebidas espirituosas obtidas a partir dos seguintes frutos:
2) qui englobent les boissons spiritueuses obtenues à partir des fruits suivants :

Encontramo-nos hoje numa situação em que a população da Comunidade despende apenas cerca de 12% dos seus rendimentos em alimentos e bebidas não alcoólicas - uma redução vertiginosa, como poderão ver pelo dinheiro gasto.
Aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation où la Communauté ne dépense qu'environ 12 % sur la nourriture et les boissons non alcoolisées - une baisse spectaculaire, comme vous pouvez le constater sur la base des sommes dépensées.

Serviços de bar, Restaurante, Estalagem, Preparação de refeições, Serviços de fornecimento de alimentos e bebidas
Services de bars, Restaurant, Auberge, Préparation de repas, Fourniture d'aliments et de boissons

Podem ser adicionadas outras substâncias aromatizantes naturais e/ou idênticas às naturais, tal como definidas no artigo #.o, n.o #, alínea b), subalíneas i) e ii), da Directiva #/#/CEE, e/ou preparados aromatizantes, tal como definidos na alínea c) do n.o # do artigo #.o dessa directiva, mas o aroma dessas bebidas é devido, em grande parte, aos destilados de sementes de alcaravia (Carum carvi L.) e/ou de sementes de endro (Anethum graveolens L.), sendo proibida a utilização de óleos essenciais
D'autres substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles au sens de l'article #er, paragraphe #, point b), sous i) et ii), de la directive #/#/CEE et/ou des préparations aromatisantes au sens de l'article #er, paragraphe #, point c), de ladite directive peuvent être utilisées en complément, mais l'arôme de ces boissons est dû en grande partie aux distillats de graines de carvi (Carum carvi L.) et/ou de grains d'aneth (Anethum graveolens L.), l'utilisation d'huiles essentielles étant interdite

Considerando que a utilização das alegações de saúde propostas é suscetível de favorecer o consumo de bebidas energéticas, podendo, consequentemente, ser legítimo supor que o consumo diário de açúcar e cafeína exceda a dose diária máxima recomendada;
considérant que l'utilisation des allégations de santé proposées est susceptible de favoriser la consommation de boissons énergisantes et que, dès lors, on peut s'attendre légitimement à ce que la dose journalière de sucre et de caféine dépasse la dose journalière recommandée;

Ele queria saber o que tinha bebido.
Il se demandait ce qu’il avait bu.

Oh, você trouxe bebida.
Oh, t'as fait des courses pour moi.

Eu disse: " Acredito que uma bebida, um beijo, e um sorriso de vez em quando. "
J'ai dit: " Ecoutez, un verre, un baiser et rire, je veux bien. "

Ele me beijou, e nós deixamos nossas bebidas caírem.
Il m’avait embrassée en retour, au point que nous en avions tous deux laissé tomber nos verres.

Qualquer política industrial futura para o setor alimentar e das bebidas deve refletir uma abordagem equilibrada e resolver a prevenção do desperdício de alimentos: as políticas de prevenção do desperdício alimentar deverão adotar uma abordagem que abranja toda a cadeia alimentar, desde a pré-colheita aos consumidores.
Toute politique industrielle future dans le secteur des aliments et des boissons devrait refléter une approche équilibrée et aborder la problématique de la prévention des déchets alimentaires: des politiques de prévention des déchets alimentaires devraient adopter une approche qui suive tout le long de la chaîne alimentaire, du stade précédant la récolte jusqu’aux consommateurs.

A quantidade de fitoesteróis/fitoestanóis adicionados a um recipiente de bebidas não deve ultrapassar 3 g.
La quantité de phytostérols/phytostanols ajoutés dans une boisson conditionnée n’excède pas 3 grammes.

No caminho eles passaram por uma loja de bebidas, onde Harry comprou duas garrafas de Jim Beam.
« Si ça te chante. » Sur le chemin, ils passèrent par un bottle-shop où Harry se procura deux bouteilles de Jim Beam.

Fui até a loja de bebidas, fui comprar cigarros
Je suis allé acheter de l' alcool et des cigarettes à pied

Nestes Estados-membros, o consumo per capita de água engarrafada aproxima-se do consumo das bebidas não alcoólicas carbonatadas, o que revela em que medida os padrões de consumo são diferentes.
Dans ces États membres, la consommation d'eau embouteillée par habitant est proche de celle de boissons rafraîchissantes gazeuses, ce qui montre à quel point les habitudes de consommation sont différentes.

(178) Estes descontos mais elevados são aplicáveis a todos os outros operadores no mercado britânico de venda de bebidas para consumo no local que não tenham celebrado acordos com obrigações de compra exclusiva semelhantes e com os quais a Bass negoceia: grossistas, cadeias de gestão de bares e outros fabricantes de cerveja, para além dos operadores não vinculados.
(178) Ces remises plus généreuses sont concédées à tous les opérateurs du marché britannique des boissons à consommer sur place qui n'ont pas conclu d'accord prévoyant une obligation d'achat exclusif et qui font commerce avec Bass: grossistes, chaînes de débits de boissons, autres brasseurs et débitants indépendants.

Outras bebidas não alcoólicas, não contendo matérias gordas provenientes do leite
Autres boissons non alcoolisées ne contenant pas de matières grasses du lait