bem mais oor Frans

bem mais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

beaucoup plus

bywoord

As caixas metálicas são sem dúvida mais resistentes, porém bem mais caras.
Les valises métalliques sont sans aucun doute plus résistantes mais beaucoup plus onéreuses.

voorbeelde

Nosso corredor termina em uma ala maior, bem mais movimentada que o restante do hospital.
Le couloir débouche sur une grande salle, plus animée que le reste de l’hôpital.

Deve ir, porque sua opinião vale bem mais do que a minha.
Ton avis importe plus que le mien.

O primeiro risquinho no carro novo dói bem mais do que os futuros riscos maiores.
La première petite éraflure sur une carrosserie neuve fâche davantage que les suivantes, pourtant plus graves.

Muita razão tem quem diz que os homens são bem mais burros que as mulheres!
On a bien raison de dire que les hommes sont plus bêtes que les femmes !

Bem, as coisas vão ficar bem mais emocionantes.
Eh bien, ça va devenir beaucoup plus risqué.

Será bem mais seguro para os Thibaut.
Ce sera bien plus sûr pour les Thibaut.

Infelizmente, o ceticismo conduziria o pensa mento jurídico moderno bem mais longe.
Malheureusement, le scepticisme devait conduire la pensée juridique moderne beaucoup plus loin.

Eram oito e meia, bem mais cedo do que eu esperava.
Il n’était que 8 heures 30, soit beaucoup moins tard que je ne l’aurais cru.

As garotas estão dizendo que as lojas de roupas estão bem mais baratas e melhores este ano.
Les filles disent que les boutiques sont encore mieux et moins chères cette année.

A paixão é sofrimento atroz na alma, antes de o ser e bem mais intensamente que no corpo.
Avant d'être une souffrance pour son corps et à un degré beaucoup plus élevé, sa passion est une souffrance atroce pour son âme.

O que seria bem mais fácil se ele não fosse tão lindo.
Tout serait tellement plus facile s’il n’était pas aussi attirant.

Bem mais divertido do que a criatura com quem eu lhe confundi na noite passada
Bien plus distrayant que la créature insipide pour laquelle je vous ai pris hier soir

É bem mais do que os médicos esperavam.
C'est mieux que ce que les médecins espéraient.

Você teve o bem mais precioso e deixou-se perdê-lo! Não poderá escapar do sentimento de culpa..
" Tu as eu la chance d'avoir tout le bonheur du monde, mais tu l'as dilapidé! "

Mas para o Julião o problema era outro, e bem mais grave.
Mais pour Julião le problème était différent et bien plus grave.

Os riscos da curiosidade também são bem mais baixos do que os da paixão.
Ses enjeux sont aussi bien moins élevés que ceux de la passion.

Tal exige uma regulamentação bancária bem mais diferenciada e uma aplicação coerente do princípio da proporcionalidade (9).
À cette fin, il convient de disposer d’une réglementation bancaire beaucoup plus différenciée allant dans le sens d’une application plus cohérente du principe de proportionnalité (9).

Sou bem mais feio do que pensava.
Quelle mauvaise mine.

Ela passara dois dias implorando para Charlie desabafar, mas seus próprios pecados pesavam bem mais
Elle avait passé deux jours à supplier Charlie de s’épancher, mais ses propres péchés lui pesaient bien davantage.

É bem mais fácil que tentar carregá-lo.
C’est beaucoup plus facile que d’essayer de le porter.»

“Esses são meus bens mais preciosos.
C’est son bien le plus précieux.

Parar a magia é bem mais difícil do que começá-la.
Arrêter la magie est bien plus dur que de commencer.

Eu vou ter de tentar bem mais da próxima vez.
Je devrai essayer plus fort la prochaine fois.

Não, só é bem mais difícil.
Non, c'est juste que c'est plus difficile.

mary: O metrô é bem mais rápido.
MARY : Le métro va bien plus vite.