bibliófilo oor Frans

bibliófilo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bibliophile

naamwoord manlike

pessoa que coleciona e/ou tem um grande amor por livros

personne qui collectionne ou éprouve une grande affection pour les livres

voorbeelde

Creio que sabe o que significa ser um bibliófilo apaixonado; mas eu sou bibliopata.
Vous savez, je crois, ce que c’est que d’être un bibliophile passionné ; mais moi, je suis bibliopathe.

Foi também um bibliófilo importante.
Ce fut aussi un bibliophile averti.

"""Custou-me os olhos da cara, não sou bibliófilo, mas este eu queria ter."
« Il m'a coûté les yeux de la tête, je ne suis pas un bibliophile, mais celui-ci je voulais l'avoir.

- Reconhece-se um bibliófilo - disse - pela forma de tocar num livro
— On reconnaît un bibliophile à la manière dont il touche un livre, dit le libraire

É, por isso, um centro de documentação de primeira importância para investigadores da cultura hispânica de todo o mundo e um verdadeiro paraíso para bibliófilos.
Pour cette raison c'est un centre de documentation essentiel pour les chercheurs en culture espagnole du monde entier et un paradis pour les bibliophiles.

Pequem sinos bibliófilos soaram no fundo de sua mente
De petites sonneries d’alarme bibliophile commencèrent à tinter au fond de son crâne

Varo Borja, naturalmente: milionário, livreiro internacional, prestigiado bibliófilo e metódico assassino.
Varo Borja, naturellement : millionnaire, libraire international, prestigieux bibliophile et assassin méthodique.

Escolhi Stefan Peterson, um bibliófilo de meia-idade de personalidade gentil, senão um tanto efeminada.
Mon choix sest porté sur Stefan Peterson, aimable bibliophile dâge moyen, sans attaches, légèrement efféminé.

A manhã, na casa de Nodier, era dedicada às visitas dos bibliófilos.
Le matin, chez Nodier, était consacré aux visites des bibliophiles.

Demais a mais, o doutor, na sua qualidade de bibliófilo, lera um livro muito raro de M.
D'ailleurs, en bibliophile qu'il était, il avait lu un livre assez rare de M.

Os mais perigosos são os ladrões bibliófilos, os que roubam um único livro.
Les plus dangereux sont les voleurs bibliophiles, ceux qui volent un seul livre.

Logo, em questões estratégicas militares... alguém se torna num bibliófilo...
Par conséquent, en matière de stratégie militaire,... on devient un rat de bibliothèque.

Meu amigo não conseguiu resistir mais ao fascínio de tal guloseima bibliófila.
Mon ami ne put résister plus longtemps à l’attrait de ce festin rarissime pour un bibliophile.

Virou as páginas e estudou a capa com fervor de bibliófilo
Il le feuilleta et examina la page de titre avec une ferveur de bibliophile

Na pilha, há exemplares de Moby Dick, Ulysses, O Homem Invisível... este é um bar para bibliófilos.
Dans la pile, je repère Moby Dick, Ulysse, L’Homme invisible : c’est un bar pour bibliophiles.

Além disso, o meu pai era um letrado, ao mesmo tempo que um bibliófilo esclarecido.
En outre, mon père était un lettré en même temps qu’un bibliophile averti.

Eu também” — Ogawa põe a mão no coração — “ser bibliófilo.
Moi aussi »–Ogawa pose la paume de sa main sur son cœur–, « je suis “bibliophile”.

- O senhor não compreende - afirmou o bibliófilo, embora Corso compreendesse demasiado bem.
— Vous ne comprenez pas, fit le bibliophile, même si Corso ne comprenait que trop bien.

Alguns bibliófilos se especializam em romances góticos... outros, em Livros de Horas.
Certains collectionnent les romans du XIXème ou les Livres d'Heures.

Porém mesmo neste sentido, o único que posso entender, eu não seria bibliófilo.
Mais même dans ce sens-là, le seul que je puisse comprendre, je ne serais pas tenté d'être bibliophile.

Um bibliófilo com uma memória eidética.
Un bibliophile doté d’une mémoire eidétique.

Será ele um bibliófilo por isso?
Est-il un bibliophile pour autant ?

Era óbvio que tinha ouvido falar de Fargas, o bibliófilo português.
Naturellement, il avait entendu parler de Fargas, le bibliophile portugais.

UE: Mas essa veneração diz respeito sobretudo ao círculo dos bibliófilos.
U.E. : Mais cette vénération concerne surtout le milieu des bibliophiles.

Essa biblioteca teria sido valiosa para um bibliófilo não fosse a maneira execrável como Savannah tratava os livros.
Sa vaste bibliothèque aurait fait le bonheur d’un bibliophile si elle n’avait traité ses livres d’exécrable façon.