bibliográfico oor Frans

bibliográfico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bibliographique

adjektief

As referências bibliográficas citadas no resumo referido na secção A devem ser pormenorizadamente indicadas.
Les références bibliographiques citées dans le résumé visé au paragraphe A doivent faire l'objet d'une liste détaillée.

Soortgelyke frases

sistemas de informação bibliográfica
système de renseignements bibliographiques

classificação bibliográfica
classification

Catalogação bibliográfica
catalogue de bibliothèque

Gerenciador de Fontes Bibliográficas
Gestionnaire de source

informação bibliográfica
information bibliographique

Revisão bibliográfica
article de revue

base de dados bibliográfica
base de données bibliographiques

registro bibliográfico
critique · notice bibliographique

voorbeelde

g) Um relatório pericial final que apresente uma análise crítica pormenorizada da informação acima referida à luz dos conhecimentos científicos aquando da apresentação do pedido, bem como um resumo pormenorizado de todos os resultados dos testes de resíduos e referências bibliográficas precisas.
g) un rapport d'expert conclusif contenant une analyse critique détaillée des éléments cités ci-dessus à la lumière de l'état des connaissances scientifiques au moment du dépôt du dossier, accompagnée d'un résumé détaillé de tous les résultats d'analyse des résidus et de références bibliographiques exactes.

Através duma consulta de material bibliográfico, artigos de investigação, apresentações e trabalho de campo estudam-se os elementos musicais e os processos de ensino-aprendizagem presentes nesta tradição para encontrar a maneira de aproveitá-los na Academia.
Au moyen d'une révision de matériel bibliographique, articles de recherche, exposés et travaux sur le terrain, on examine les éléments musicaux et les processus d'enseignement-apprentissage qui sont présents dans cette tradition pour trouver la manière d’en profiter dans les milieux scolaires.

Glottolog é uma base de dados bibliográfica das línguas menos conhecidas do mundo, mantida pelo Instituto Max Planck de Antropologia Evolutiva em Leipzig.
Glottolog est un projet de base de données bibliographiques des langues du monde, en particulier des moins connues, de l'Institut Max Planck de Leipzig, en Allemagne.

O objetivo do artigo tem relação com o mais geral de minha atividade científica: indagar na bela e profunda tradição universitária e jurídica colombiana com base na documentação primária e bibliográfica existente nos registros e bibliotecas espanholas e colombianas.
L'objectif de cet article s'inscrit dans celui plus général de mon activité scientifique: percer en détails la belle et profonde tradition universitaire et juridique colombienne en se fondant sur la documentation primaire et bibliographique existante dans les archives et bibliothèques espagnoles et colombiennes.

Os pedidos mistos de autorização de introdução no mercado são os dossiers de pedidos de autorização de introdução no mercado em que os módulos 4 e/ou 5 consistem de uma associação de relatórios de estudos limitados não clínicos e/ou clínicos realizados pelo requerente e de referências bibliográficas.
On entend par demandes mixtes d'autorisation de mise sur le marché des dossiers de demande d'autorisation de mise sur le marché où le module 4 et/ou 5 consiste en une association de rapports d'études non-cliniques et/ou cliniques limitées réalisées par le demandeur et de références bibliographiques.

Pergunta oral (O-0101/2009) apresentada por Klaus-Heiner Lehne, em nome da comissão JURI, à Comissão: Projecto da Google de digitalização do património bibliográfico (B7-0224/2009) Angelika Niebler (em substituição do autor) desenvolve a pergunta oral.
Question orale (O-0101/2009) posée par Klaus-Heiner Lehne, au nom de la commission JURI, à la Commission: Projet Google de numérisation mondiale des bibliothèques (B7-0224/2009) Angelika Niebler (suppléant l'auteur) développe la question orale.

Catalogação bibliográfica e digitalização de monografias, publicações em série e documentos impressos ou manuscritos
Catalogage bibliographique et numérisation de monographies, publications en série et documents imprimés ou manuscrits

Este artigo oferece uma revisão bibliográfica do problema do compromisso da perspectiva da prossocialidade e a cooperação, relacionando-o com a capacidade da reputação e das emoções sociais de gerar credibilidade e confiança.
Cet article propose un examen bibliographique de la question de l'engagement sous l'aspect de la prosocialité et de la coopération, la reliant à la capacité de la réputation et des émotions sociales de générer crédibilité et confiance

(5) Considerando que é, por conseguinte, necessário estabelecer uma perspectiva comum mais pormenorizada sobre as condições aplicáveis aos "pedidos bibliográficos", e, nomeadamente, sobre o significado de "já explorada" constante do ponto 8, segundo parágrafo, alíneas a) e b), do artigo 4.o da Directiva 65/65/CEE;
(5) considérant qu'il est dès lors nécessaire d'élaborer une interprétation commune plus détaillée des conditions qui régissent les demandes sur base bibliographique et, en particulier, du sens attribué au terme "usage bien établi" en vertu de l'article 4, deuxième alinéa, point 8 a) ou b), de la directive 65/65/CEE;

Esta obra é assim o complemento bibliográfico direto do Namtar, que se intercala cronologicamente ente o 11.o "Grande Ato" e 12.o (a morte).
Cet ouvrage est donc le complément biographique direct du Namthar, il vient, chronologiquement, s'intercaler entre le onzième « Grand Acte » et le douzième, la mort.

O registante coligirá todos os dados de ensaios disponíveis sobre a substância a registar, incluindo as referências bibliográficas das informações pertinentes sobre a substância.
Le déclarant collecte l'ensemble des données d'essai existantes et disponibles sur la substance à enregistrer, ce qui inclut une recherche documentaire concernant les informations pertinentes sur la substance.

Os processos incluirão uma descrição completa e pormenorizada dos estudos efectuados e dos métodos utilizados ou uma referência bibliográfica dos mesmos.
Les dossiers comportent une description détaillée et complète des études effectuées et des méthodes utilisées ou une référence bibliographique à ces méthodes.

Aparelhos de aquisição, de armazenamento, de transmissão e de tratamento de dados e de informações, nomeadamente no domínio da classificação, da utilização, da etiquetagem, das autorizações de introdução no mercado, dos dados bibliográficos toxicológicos, ecotoxicológicos e da definição dos produtos químicos
Appareils d'acquisition, de stockage, de transmission et de traitement de données et d'information notamment dans le domaine de la classification, l’utilisation, l’étiquetage, les autorisations de mise sur le marché, les données bibliographiques toxicologiques, ecotoxicologiques et la définition des produits chimiques

— Referências bibliográficas
— Références dans la littérature

A possibilidade de exposição através de aplicação foliar (aspersão) não está prevista no presente método de ensaio, para esse método ver a referência bibliográfica (14).
La voie d'exposition par application foliaire (pulvérisation) n'est pas reprise dans cette méthode d’essai, mais la référence (14) donne des informations à ce sujet.

proporcionalidade, deveria ser aplicada uma taxa reduzida de 90 000 euros aos pedidos bibliográficos, a menos que existam razões válidas para aplicar uma taxa mais elevada.
Afin de respecter le principe de proportionnalité, une redevance réduite de 90 000 euros devrait s'appliquer aux demandes bibliographiques , à moins qu'il n'existe des raisons valables d'appliquer une redevance d'un montant plus élevé.

Fazendo um cartão bibliográfico para as nossas... cópias do livro vermelho dos Thule para a nossa coleção.
Je fais une carte de référence pour le Registre Rouge des Thule pour notre collection.

A tradição destas azeitonas é tal que são inúmeras as referências bibliográficas, algumas com mais de um século, sobre o cuidado extremoso que os locais sempre tiveram com os seus olivais e com a preparação destas azeitonas de conserva
La tradition de culture de ces olives est tellement ancrée dans la région que les références bibliographiques, certaines datant de plus d'un siècle, sont innombrables; ces ouvrages témoignent du soin que la population locale a toujours apporté à la culture de ses oliviers ainsi qu'à la préparation de ces olives de conserve

-P. 1970, com um importante comentário científico e bibliográfico.
LEBEUF, 1970, avec un important commentaire scientifique et bibliographique.

As pessoas que possuam as qualificações técnicas ou profissionais referidas no n.o 1 devem justificar o eventual recurso à documentação bibliográfica referida no no 1 do artigo 13.o-A, nas condições previstas no Anexo I.
Les personnes possédant les qualifications techniques ou professionnelles visées au paragraphe 1 doivent justifier le recours éventuel à la documentation bibliographique visée à l'article 13 bis, paragraphe 1, dans les conditions prévues par l'annexe I.

A tradição destas azeitonas é tal que são inúmeras as referências bibliográficas, algumas com mais de um século, sobre o cuidado extremoso que os locais sempre tiveram com os seus olivais e com a preparação destas azeitonas de conserva.
La tradition de culture de ces olives est tellement ancrée dans la région que les références bibliographiques, certaines datant de plus d'un siècle, sont innombrables; ces ouvrages témoignent du soin que la population locale a toujours apporté à la culture de ses oliviers ainsi qu'à la préparation de ces olives de conserve.

c O ensaio de noretindrona era facultativo para subtarefa 4 durante o estudo de validação (ver referência bibliográfica 2, ver «Subtarefa 4»).
c L’essai avec la noréthindrone était optionnel pour le volet 4 de l’étude de validation (voir référence 2, Subtask IV).

Pancho Carmona gozava da fama de ser o mais solicitado fornecedor de jóias bibliográficas.
Pancho Carmona avait la réputation d’être le plus sollicité parmi ceux qui proposaient des joyaux bibliographiques.

Ao mesmo tempo, é possível consultar, através do sítio da Direcção-Geral da Agricultura, documentos de trabalho e relatórios referentes precisamente ao mesmo tema, com data recente, que, curiosamente, não fazem qualquer referência na lista bibliográfica a nenhum desses estudos realizados ao abrigo do quinto programa quadro de investigação e cuja concepção datará, presumivelmente, do ano 2000.
Parallèlement, il est possible de consulter, par le site de la Direction générale de l'agriculture, des documents de travail et des rapports relatifs à cette question, portant une date récente, qui, curieusement, ne font référence, sur la liste bibliographique, à aucune de ces études réalisées au titre du cinquième programme-cadre de recherche et dont la conception date probablement de l'an 2000.

Assim, o Comité lamenta a ausência, na proposta da Comissão, de um quadro mais pormenorizado sobre os trabalhos efectuados nas antigas plataformas tecnológicas europeias (PTE); não se fez qualquer balanço, não se evocam os resultados obtidos e não se apresenta qualquer referência bibliográfica.
Ce faisant le CESE regrette l'absence, dans la proposition de la Commission, d'un cadre plus détaillé sur les travaux effectués précédemment par les plates-formes technologiques européennes (PTE); aucun bilan n'est fait, les résultats obtenus ne sont pas évoqués et aucune référence bibliographique n'est mentionnée.