bodisatva oor Frans

bodisatva

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bodhisattva

naamwoord manlike

bodhisatta

naamwoord

Bodisatva

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Bodhisattva

bodhisattva

naamwoord

bodhisatta

naamwoord

voorbeelde

Quando praticamos o olhar amoroso, temos um vislumbre por meio do quarto olho, o olho do bodisatva.
Lorsque nous avons un regard aimant, nous pouvons avoir une idée de ce qu’est le quatrième œil, celui du bodhisattva.

A história é precedida por 27 painéis que mostram várias preparações, nos céus e na terra, para dar as boas vindas à encarnação final do bodisatva.
L’histoire est précédée de 27 panneaux montrant plusieurs préparatifs, au paradis et sur terre, pour accueillir l’incarnation finale du Bodhisattva.

Está me pedindo para virar um bodisatva?
— Es-tu en train de me demander de devenir un bodhisattva ?

Algumas pessoas dizem que eu sou um bodisatva, mas a afirmação não é minha.
Certains disent que moi aussi, je suis un bodhisattva, mais je n’y suis pour rien

Depois do último encontro com Manjusri, Sudhana foi à residência do bodisatva Samantabhadra.
Après sa dernière rencontre avec Manjusri, Sudhana alla à la résidence du Bodhisattva Samantabhadra, représentée dans le quatrième corridor.

É um Bodisatva.
C'est un Bodhisattva.

À medida que a sua jornada continuou, Sudhana encontrou-se sucessivamente com Supratisthita, o médico Megha (Espírito do Conhecimento), o banqueiro Muktaka, o monge Saradhvaja, a upasika Asa (Espírito da Iluminação Suprema), Bhismottaranirghosa, o brâmane Jayosmayatna, a princesa Maitrayani, o monge Sudarsana, um rapaz chamado Indriyesvara, o upasika Prabhuta, o banqueiro Ratnachuda, o rei Anala, o deus Xiva Mahadeva, a rainha Maia, o bodisatva Maitreya e de novo Manjusri.
Alors qu’il poursuit son voyage, Sudhana rencontre Supratisthita, le physicien Megha (l’Esprit de la Connaissance), le banquier Muktaka, le moine Saradhvaja, l’upāsaka Asa (l’Esprit de l’Illumination Suprême), le brahmane Jayosmayatna, la princesse Maitrayani, un garçon nommé Indriyesvara, l’upāsaka Prabhuta, le banquier Ratnachuda, le roi Anala, le dieu Siva Mahadeva, la reine Mâyâ, le Bodhisattva Maitreya puis de nouveau Manjusri.

Mas a decisão de virar um bodisatva parece uma atitude do ego, uma negação do estado de iluminação.
Mais la décision de devenir un bodhisattva relève d’un acte égoïste, un déni de la quintessence de la spiritualité

Serei um bodisatva pro meu povo declarou Josué.
— Je serai donc un bodhisattva pour mon peuple, fit Joshua

Ainda outros encaram-no como bodisatva, alguém que alcançou a iluminação mas postergou a entrada no Nirvana a fim de ajudar outros em sua busca de iluminação.
D’autres encore voient en lui un Bodhisattva, personnage qui, étant parvenu à l’Éveil, aurait différé son entrée dans le Nirvâna afin d’aider les autres à atteindre l’Illumination.

Contudo, há hoje templos e estupas budistas em praticamente todo país em que o budismo é praticado, e imagens e relíquias de budas e de bodisatvas transformaram-se em objetos de orações, oferendas e devoção da parte de budistas devotos.
Bouddhistes adorant devant (de gauche à droite en tournant) un linga à Bangkok, Thaïlande; la dent du Bouddha à Kandy, Sri Lanka; des images du Bouddha à Singapour et à New York.

Ensina que, estando a natureza do Buda presente em todos nós, todos somos capazes de tornar-nos um buda, um iluminado, ou bodisatva.
Elles enseignent que la Nature-de-Bouddha est présente en chaque être humain et que tout homme est à même de devenir un Bouddha, un “Éveillé”, ou Bodhisattva.

De modo que eu satisfaço a bodisatva.""
Je donne donc satisfaction à ma Boddhisattva.»

Os dezoito arhats e o oito patriarcas foram esculpidos por Wu Jung-Tzu e podem ser vistos no Pátio da Sabedoria Bodhi Estátua do Bodisatva Avaloktesvara (Avaloktesvara de Mil Braços e Mil Olhos) feita em vidro pela artista contemporânea, Loretta Yang.
Les statuts sont situés à l’arrière du musée : Les dix-huit Arhats et huit patriarches ont été conçus par Wu Jung-Tzu et peuvent être trouvés à la grande place Bodhi La statue d'Avalokiteśvara aux mille bras et mille yeux dans la salle d'Avalokitesvara est une œuvre en verre par l'artiste contemporain Loretta Yang.

o bodisatva de que se trata e chamado, em sanscrito, de Avalokiteshvara.
Le Bodhisattva dont il s'agit s'appelle en sanskrit Avalokiteshvara.

Os bodisatvas adiam seu nirvana durante inúmeras vidas, a fim de servir outros e ajudá-los a alcançá-lo.
Les Bodhisattva repoussent leur Nirvana pendant d’innombrables vies afin de servir les autres et de les aider à l’atteindre.

Por exemplo, o budismo maaiana, a forma predominante na China e no Japão, sustenta a crença em bodisatvas celestiais ou Budas futuros.
Le bouddhisme Mahâyâna, par exemple, la forme dominante en Chine et au Japon, comporte une croyance en des Bodhisattva célestes, ou futurs Bouddha.

18 À medida que a confiança nas deidades xintoístas aumentava, elas eram encaradas como sendo os deuses originais, ao passo que os budas (“iluminados”) e os bodisatvas (futuros budas que ajudam outros a conseguir a iluminação; veja páginas 136-8, 145-6) eram encarados apenas como manifestações locais temporárias da divindade.
18 Dépositaires d’une confiance accrue, les dieux shintō passèrent bientôt pour les dieux originels, tandis que les Bouddha (“ceux qui ont reçu l’Illumination”) et les Bodhisattva (Bouddha en puissance qui aident les hommes à atteindre l’Illumination; voir les pages 136 à 138, 145 et 146) n’étaient plus que de simples manifestations de la divinité à un moment donné et dans un lieu précis.

Ou seja: nem todos os bodisatva são entidades celestiais ou divinas.
C’est dire que les bodhisattvas ne sont pas forcément des entités célestes ou divines.

As avadanas são semelhantes às jatakas, mas o personagem principal não é o próprio Bodisatva.
Les avadanas sont similaires aux jātakas, mais le personnage principal n’est pas le Bodhisattva lui-même.

Antes de descer do céu Tushita, o bodisatva confiou a sua coroa ao seu sucessor, o futuro Buda Maitreya.
Avant sa descente du paradis Tuṣita, le Bodhisattva confia sa couronne à son successeur, le futur Bouddha Maitreya.

Gautama Buda foi um bodisatva.
— Gautama Buddha était un bodhisattva.

"""Alvah, a Princess está dizendo que é uma bodisatva."""
«Alvah, Princesse prétend être une Boddhisattva.

Quero ser um bodisatva para meu povo, mas não sei muito bem como.
Je vais devenir un bodhisattva pour mon peuple et je ne sais pas trop encore comment m’y prendre

Cada uma destas estupas abriga a imagem de um dos Quatro Grandes Bodisatvas: Avalokiteshvara, Ksitigarbha, Manjusri e Samantabhadra.
À l’intérieur de ces stupas, s’installent respectivement les quatre grands Bodhisattvas: Avalokiteśvara, Ksitigarbha, Manjusri, et Samantabhadra.