bordão oor Frans

bordão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bâton

naamwoord manlike

Morceau de bois assez long

E todos tinham a sua boina e o seu bordão.
Ils avaient tous leur béret et leur bâton.

canne

naamwoord vroulike

Traductions à trier

Quando o Norman bateu com o bordão, para que foi?
Quand Norman a tapé avec la canne, c'était pour quoi?

bourdon

naamwoord

O bordão baixo: Semelhante aos bordões tenores, mas afinado para duas oitavas abaixo do chanter
Le bourdon basse : Semblable aux bourdons ténors mais accordé deux octaves plus bas que le chalumeau.

gourdin · bâton de pèlerin · phrase fétiche

Bordão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

phrase fétiche

naamwoord

Soortgelyke frases

Bordão de Esculápio
Caducée

bordão de Asclépio
bâton d’Asclépios

bordão de alpinista
alpenstock

bordão de Esculápio
bâton d’Esculape

voorbeelde

Com um aceno da cabeça, o Mago voltou para dentro de casa, guardando o seu bordão atrás da porta.
Avec un hochement de tête, mon maître rentra dans la maison et posa son bâton derrière la porte.

Ver também, mais recentemente, as conclusões do advogado-geral Campos Sánchez-Bordona apresentadas em 20 de julho de 2017 no processo C-256/16 Deichmann, ECLI:EU:C:2017:580, n.o 49.
Voir aussi, plus récemment, les conclusions de l'avocat général Campos Sánchez-Bordona du 20 juillet 2017 dans l'affaire Deichmann, C-256/16, ECLI:EU:C:2017:580, point 49.

Claro que seu programa de culinária é nojento com tentativas de bordões estranhos.
Je veux dire, bien sûr, sa cuisine montre qu'il est nul avec des tentatives gênantes de phrases d'accroche.

É o bordão do Mago Cinzento, aquele que silenciou Nereguer, o Mestre da minha arte.
C’est le bâton du Mage Gris; celui qui fit taire Nereger; le maître de mon art.

14 Neste sentido, igualmente, as conclusões do advogado‐geral M. Campos Sánchez‐Bordona no processo Volkswagen (C‐533/16, EU:C:2017:823, n. ° 60).
14 Voir, en ce sens, conclusions que l’avocat général Campos Sánchez-Bordona a présentées dans l’affaire Volkswagen (C‐533/16, ECLI :EU:C:2017:823, point 60).

Querem ouvir meu novo bordão?
Vous voulez entendre ma nouvelle phrase?

A utilização de bordões linguísticos é por vezes um factor de distracção.
Les mots de remplissage distraient parfois l'attention.

Tudo na sua mente era vago e obscuro, o gebbeth, o bordão em chamas, a fuga, o sussurro, a porta.
Dans son esprit, tout était flou et obscur, le gebbet, le bâton embrasé, la fuite, les murmures, la grande porte.

Mariana Pineda disse... por que quería bordá- Ia?
Mariana Pineda vous a- t- eIIe dit... pourquoi eIIe vouIait ce drapeau?

A utilização de bordões linguísticos não é factor de distração.
Les mots de remplissage ne distraient pas l'attention.

Serviços de venda a retalho e por grosso instrumentos horológicos, relógios despertadores, vidros de relógios, couro, imitações do couro e produtos nestas matérias, peles de animais, malas e maletas de viagem, chapéus de chuva e chapéus de sol, bengalas, chicotes e selaria, vestuário para animais, anéis para chapéus de chuva, arções de selas, artigos de selaria, estojos para chaves [marroquinaria], presilhas de selas, bandoleiras [correias] em couro, arneses, bastões (bordões) de alpinista, bengalas
Services de vente au détail et en gros d'instruments de chronométrie, de réveils, de verres de montres, de cuir, de ses imitations et d'articles en ces matières, de peaux d'animaux, de malles et de valises, de parapluies et de parasols, de cannes, de fouets et d'articles de sellerie, de vêtements pour animaux, d'anneaux pour parapluies, d'arçons de selle, d'articles de sellerie, d'étuis pour clés [maroquinerie], d'attaches pour selles, de bandoulières en cuir [courroies], de harnais, de bâtons d'alpinistes, de cannes

CAMPOS SÁNCHEZ‐BORDONA
CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA

O Mago ofereceu resistência por um momento, mas depois desistiu e veio para o meu lado, trazendo o seu bordão.
Mon maître résista un moment, puis renonça et repassa de mon côté, son bâton à la main.

Os dois homens mediram seus respectivos bordões e a luta se reiniciou mais viva, mais feroz, mais ardente.
Les bâtons respectifs des deux hommes furent mesurés, et la lutte se continua, plus vive, plus acharnée, plus ardente.

[Controlo-Comando e SinalizaçãoETI Subsistema Controlo-ComandoEquipamento de bordoEquipamento de viaCC de bordo(anexo A)CC de via(anexo A)CC de bordo(anexo B)CC de via(anexo B)Parte nacional do CC de bordoCC de bordo(anexo C)CC de via(anexo C)Parte nacional do CC de viaA bordoNa via]
[«Contrôle commande et signalisation»STI du sous-système «contrôle-commande»Ensemble «bord»Ensemble «sol»CC «bord»Annexe ACC «sol»Annexe ACC «bord»Annexe BCC «sol»Annexe BPartie nationale du CC «bord»CC «bord»Annexe CCC «sol»Annexe CPartie nationale du CC «sol»À bordAu sol]

O comité criado pelo artigo 255.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia deu parecer sobre a adequação de Marko ILEŠIČ, Camelia TOADER, Eugene REGAN e Michail VILARAS para o exercício das funções de juízes do Tribunal de Justiça, bem como sobre a adequação de Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA para o exercício das funções de advogado-geral do Tribunal de Justiça,
Le comité institué par l'article 255 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne a donné un avis sur l'adéquation de Monsieur Marko ILEŠIČ, de Madame Camelia TOADER, de Monsieur Eugene REGAN et de Monsieur Michail VILARAS à l'exercice des fonctions de juges à la Cour de justice, ainsi que sur l'adéquation de Monsieur Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA à l'exercice des fonctions d'avocat général à la Cour de justice,

— O senhor não pode, disse o irmão Guy, mas eu sacudi a mão dele e agarrei no meu bordão.
— Vous n’en avez pas la force », dit le frère Guy, mais je repoussai sa main et saisis mon bâton.

E esse também era o meu bordão.
Ce qui est d'ailleurs mon slogan.

Clava de guerra, bordões e acha-de-armas.
Massue, bâton et hache de guerre.

Peles com pêlo, Couro, Baús, Maletas de viagem, Sacos, Sacolas, Sacos de viagem, Porta-fatos, Sacos de tiracolo, Sacos de campistas, Sacos de escalada, Sacos de mão, Sacos de compras em matérias têxteis, Sacos de praia, Sacos com rodas, Pastas escolares, Bolsas de cintura, Porta-chaves, Porta-notas, Porta-moedas, Estojos de maquilhagem (vendidos vazios), Chapéus-de-sol, Chapéus-de-chuva, Bengalas, Bastões (bordões) de alpinista, Rédeas (arreios), Coleiras para animais, Capas para animais
Fourrure (peau), Cuirs, Malles, Valises, Sacs, Sacoches, Sacs de voyage, Sacs pour porter des vêtements, Sacs à porter à l'épaule, Sacs de campeurs, Sacs d'escalade, Sacs à main, Filets à provisions en matières textiles, Sacs de plage, Sacs à roulettes, Cartables, Poches banane, Porte-clés, Porte-billets, Porte-monnaie, Trousses de maquillage (vendues vides), Ombrelles, Parapluies, Cannes, Bâtons d'alpinistes, Brides, Colliers pour animaux, Couvertures pour animaux

No centro um cavaleiro e um viandante, à direita um peregrino ajoelhado que segura uma âncora à guisa de bordão.
Au centre, un cavalier et un passager, à droite un pèlerin agenouillé qui tenait une grosse ancre en guise de bourdon.

Comédias e bordões como a do Andy.
Les comédies, avec des phrases, comme celle d'Andy.

Peles, pastas em couro, maletas de viagem (marroquinaria), malas de senhora em couro, sacos de desporto multiusos, sacos de equipamento, mochilas, porta-moedas multiusos, sacos para alpinistas, porta-cartões (estojos para documentos), sacos não em metais preciosos, estojos profissionais, maletas de transporte, sacos de compras, sacos de tiracolo, sacos de desporto, sacos para sapatos, carteiras para cartões de crédito, estojos para acessórios, sacos de viagem, porta-chaves, sacos porta-fatos, porta-moedas, sacos para livros, sacos multiusos, chapéus-de-sol, chapéus-de-chuva, bastões (bordões) de alpinista
Fourrure, porte-documents en cuir, sacs de voyage (maroquinerie), sacs à main en cuir, sacs de sport multi-usage, sacs de paquetage, havresacs, porte-monnaire multi-usage, sacs d'alpinistes, porte-cartes [portefeuilles], sacs non en métaux précieux, porte-documents, serviettes, sacs de shopping, sacs en bandoulière, sacs de sport, sacs à chaussures, étuis pour cartes de crédit, étuis pour accessoires, sacs de voyage, étuis pour clés, housses à vêtements, porte-monnaie, sacoches à livres, fourre-tout, parasols, parapluies, bâtons d'alpinistes

Apenas Izash. ainda apoiado ao bordão não pareceu impressionado
Seul Izash, toujours appuyé sur sa crosse, ne semblait pas impressionné. « Notre Roi ?

Chapéus de sol de praia, Bengalas, Bastões [bordões] de alpinista, Bengalas, Chicotes, Arreios para cavalos, Arreios para animais
Parasols [parasols de plage], Cannes, Alpenstocks, Cannes, Fouets, Harnais pour chevaux, Harnais pour animaux