bordadura oor Frans

bordadura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bordure

naamwoord vroulike

Em primeiro lugar, os perímetros oleícolas são sobrepostos às bordaduras das parcelas de referência.
Premièrement, les périmètres oléicoles sont superposés aux bordures des parcelles de référence.

Bordadura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bordure

naamwoord

héraldique

Em primeiro lugar, os perímetros oleícolas são sobrepostos às bordaduras das parcelas de referência.
Premièrement, les périmètres oléicoles sont superposés aux bordures des parcelles de référence.

voorbeelde

Exclusão das partes que extravasam da bordadura da parcela de referência
exclusion des parties dépassant de la bordure de la parcelle de référence

Invocam, em especial, aspectos como a distância entre campos, as linhas de bordadura, a sementeira com variedades com diferente ciclo vegetativo, as zonas de refúgio, a instalação de armadilhas ou barreiras para impedir a dispersão do pólen, os sistemas de rotação de culturas, a planificação do ciclo cultural, a redução do banco de sementes por uma mobilização do solo adequada, a gestão da população das bordaduras, a escolha das melhores datas de sementeira, o manuseamento das sementes para evitar misturas ou a prevenção das perdas de semente nos trajectos de ida e volta às parcelas e nos limites das mesmas
Sont notamment invoqués la distance entre les champs, les lisières, le semis de variétés ayant des cycles végétatifs différents, les zones de refuge, l’installation de pièges ou de barrières à pollen destinés à prévenir la dispersion des pollens, les systèmes de rotation des cultures, le cycle végétal de production, la réduction de la taille du stock de semences par un travail adéquat du sol, la gestion des populations sur les bordures des champs, le choix de dates optimales pour les semis, la manipulation soigneuse des semences pour éviter au maximum les mélanges et le fait d’éviter la perte de semences pendant le transport vers et à partir de la parcelle et le long de ses bordures

Folhas de papel com desenhos impressos, protectores de folhas, canetas, lápis, cola, moldes, autocolantes, molduras e bordaduras de papel
Feuilles de papier à dessin imprimées, chemises, plumes, crayons, colle, modèles, autocollants, cadres et bordures en papier

É importante reduzir os limites das emissões sonoras dos corta-relva, corta-erva e corta-bordaduras, que permanecem sem alteração desde a adopção da Directiva 84/538/CEE.
Il est important d'avoir, pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures, des limites d'émission sonore inférieures à celles qui sont restées inchangées depuis l'adoption de la directive 84/538/CEE.

Largura e bordadura das plataformas
Largeur et bordure des quais

Equipamento de jardinagem — Corta-relvas e corta-bordaduras elétricos portáteis e com operador apeado — Segurança mecânica
Matériel de jardinage — Coupe-gazon et coupe-bordures électriques portatifs et à conducteur à pied — Sécurité mécanique

Trabalhos de escritório e comércio retalhista em redes de comércio electrónico de tecidos, produtos têxteis, mantas, roupa de cama e de mesa, rendas e bordadura, faixas e galões, tapetes de sala, capachos, esteiras, linóleos e revestimentos de soalhos, tapeçarias murais
Travaux de bureau et services de vente au détail et via des réseaux de commerce électronique detissus, produits textiles, couvertures, linge de lit, de table, dentelle et broderie, bandes et affiloirs, carpettes, paillassons, tapis, linoléum et autres revêtements de sols, tentures et tapisseries murales

As árvores isoladas ou em pequenos grupos e as árvores de bordadura não são consideradas como fazendo parte da superfície florestal; a superfície correspondente é atribuída à superfície limítrofe.
Les arbres isolés, les arbres en petits groupes et les arbres en ligne ne sont pas compris dans la superficie boisée; la superficie correspondante est attribuée à la superficie limitrophe.

Tecidos de fibras de poli(álcool vinílico) para bordadura mecânica
Tissu de fibres de poly(alcool vinylique) pour broderie mécanique

Equipamento de jardinagem — Corta-relvas e corta-bordaduras eléctricos portáteis e com operador apeado — Segurança mecânica
Matériel de jardinage — Coupe gazon et coupe-bordures électriques portatifs et à conducteur à pied — Sécurité mécanique

As bordaduras e frisos, de papel tratado por qualquer das formas acima indicadas, mesmo em rolos, próprios para decoração de paredes e tectos
les bordures et frises, en papier, traité comme ci-dessus, même en rouleaux, propres à la décoration des murs ou des plafonds

Serviços de branqueamento, tintura, ignifugação, corte, bordadura, tratamento antitraças de tecidos
Services de blanchissage, de teinture, d'ignifugation, de découpage, de bordage, de traitement antimite de tissus

O Reino Unido solicitou à Comissão que aumentasse a bordadura em causa para três metros no caso do Reino Unido.
Le Royaume-Uni a demandé à la Commission l'autorisation de pouvoir porter à trois mètres le retrait de ces terres.

Equipamento a motor (mecânico) para uso ao ar livre, nomeadamente motosserras, serras de corte, serras alternadas, podadoras, máquinas corta-mato, aparadores de sebes, aparadores de relva de fio, sopradores, pulverizadores, furadoras a motor, mandris de alargamento, enxadas (cultivadoras) a motor, máquinas de aparar bordaduras, escavadoras, trituradoras, retalhadoras, amoladoras
Équipements électriques d'extérieur, à savoir tronçonneuses, scies de tronçonnage, scies alternatives, élagueurs, débrouissailleuses, taille-haies, tondeuse à fil, souffleurs, vaporisateurs, foreuses électriques, carottières, motocultivateurs, débroussailleuses, tarières, broyeurs, déchiqueteurs

a cores: cor CMYK 12C 27M 56Y 0K (dourado), impressão e/ou estampagem a quente da âncora, do leão e da bordadura do logótipo e/ou
en quadrichromie (modèle CMYK), coloris 12C 27M 56Y 0K (or), en couleur d'accompagnement or et/ou suivant la technique de dorure à chaud pour l'ancre, le lion et le cadre du logo et/ou

A localização de Calakmul na orla de um bajo fornecia duas vantagens adicionais: os solos férteis na bordadura do pântano e acesso a abundantes nódulos de sílex.
L'emplacement de Calakmul au bord d'un bajo fournit deux avantages supplémentaires : les terres fertiles au bord du marais et l'accès à un gisement abondant de nodules de silex.

Corte, bordadura, calandragem e encolhimento de tecidos
Coupe, doublure, repassage et rétrécissement de tissus

A reunião, em benefício de terceiros, de tecidos, produtos feitos total ou principalmente de tecidos, papéis de parede, bordaduras e tapeçarias murais, permitindo aos consumidores ver e comprar facilmente esses produtos numa loja, através de um catálogo, de um sítio Web, por encomenda postal ou através de telecomunicações
Rassemblement, pour des tiers, de tissus, produits entièrement ou principalement en tissu, papiers peints, bordures et tentures murales, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin, dans un catalogue, via un site web sur l'internet, par correspondance et par voie de télécommunications

Serviços de branqueamento, tintura, tratamentos, ignifugação, corte, bordadura, tratamento antitraça de produtos têxteis
Services de blanchissage, de teinture, de traitement anti-acariens, d'ignifugation, de découpage, de bordage, de traitement antimite de produits textiles

b) As bordaduras e frisos, de papel tratado por qualquer das formas acima indicadas, mesmo em rolos, próprios para decoração de paredes e tectos;
b) les bordures et frises, en papier, traité comme ci-dessus, même en rouleaux, propres à la décoration des murs ou des plafonds;

Serviços retalhistas em linha contendo máquinas para adelgaçar [aplainar] o couro, máquinas para sutura, máquinas de debruar, máquinas de costura, máquinas de costura corta-e-cose (para orlar costuras de acabamento), máquinas de embalagem de fivelas, máquinas para reparação de calçado, máquinas ponteadoras para a bordadura de calçado, máquinas para separar, máquinas de intertravamento, máquinas para batas, máquinas para espetar alfinetes, máquinas de bordar, máquinas planas para costurar, pedais para máquinas de costura, dispositivos de transmissão para máquinas de costura, motores para máquinas de costura, motores, e plataformas de trabalho para máquinas de costura industriais
Services d'un magasin de vente au détail en ligne proposant des machines pour parer le cuir, machines de suture, machines à ourler, machines à coudre, surjeteuses, machines de bobinage de boucles, machines pour la réparation des chaussures, machines à coudre les bords de chaussures, machines à égaliser, machines interlock, machines à smocks, machines à nervurer, machines de broderie, machines à piquer, pédale de machines à coudre, dispositif de transmission de machines à coudre, moteurs pour machines à coudre, moteurs, et surfaces de travail pour machines à coudre industrielles