burrada oor Frans

burrada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bêtise

naamwoord

Não faça nenhuma burrada
Ne fais pas de bêtise

voorbeelde

Ligou-me pra limpar a tua burrada.
Tu m'as appelé pour nettoyer cette merde.

Romper nosso namoro foi uma burrada.
Te laisser partir, ça a été ma pire boulette.

Nossa, a Anita fez uma grande burrada em arrastar a asa pro seu lado.
Anita a vraiment fait une grosse erreur en se joignant à vous, mon gars.

Darrin, você fez a maior burrada de todos os tempos.
Darrin, tu as fait la plus grosse gaffe de l'histoire.

Você se dá conta da burrada na qual se enfiou?
Tu te rends compte dans quelle merde tu t'es fourree?

Dizes cada burrada, mano
Dis pas de conneries, frérot!

Bethany — seu grande amor, sua grande burrada — continua morando em Nova York, pelo que ele sabe.
Bethany — son grand amour, son grand désastre — qui vit toujours à New York, d’après ce qu’il sait.

Sabe que fez burrada.
Tu sais que c'est du suicide par Père Nöel.

Não faça nenhuma burrada
Ne fais pas de bêtise

Sei que ferrei com algumas coisas no passado... mas isto é à prova de burradas.
J'ai raté des trucs, mais cette fois c'est du béton.

Sua tia Clara fez uma burrada atrás da outra.
Ta tante Clara a accumulé les maladresses.

Tudo bem ser deprovido de talento, fazer burrada ou ter um dia ruim – mas não amarelar.
Vous pouviez manquer de talent, rater par manque de concentration ou être dans un mauvais jour - mais pas craquer.

Ele nunca limpa suas burradas.
Il n'a jamais eu des draps propres.

Nossa, a cadeia está cheia de gente que provavelmente seria executada pelas burradas que fez.
Les geôles sont pleines de gens qui auraient probablement dû être exécutés pour les saloperies qu’ils ont commises.

Minha mãe faz muita burrada também.
Ma mère aussi fait des trucs débiles.

Quem vai te dar uma chance dessas... após aquela burrada em Dallas?
Personne ne t'offrira une occasion pareille après l'histoire de Dallas.

Vou até o hospital... ver se conserto a sua burrada de ontem
Je retourne à l' hôpital arranger tes erreurs d' hier

Por isso eu queria que você falasse com ela, para convencê-la da burrada, mandá-la para Nova York e deixá-la longe do Danny.
Oui, je voulais que tu la convainques qu'elle foutait sa vie en l'air, pour l'envoyer à New York et l'éloigner de Danny.

Que burrada fazer uma coisa destas.
C'était stupide de faire ça.

Não faz nenhuma burrada, cara.
Fais pas l'idiot.

Mas Tom fez uma burrada com a dele.
Mais Tom a vraiment déconné avec la sienne.

Também fez burrada com algum paciente seu?
Elle a aussi déconné avec tes patients?

– O contrato que ele assinou com a Zoom – comentou Esperanza. – Uma tremenda burrada
— Ce contrat qu'il a signé avec Zoom, dit Esperanza.