cúmulo-nimbo oor Frans

cúmulo-nimbo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cumulonimbus

naamwoord manlike

O vento ocidental leva a condensação para cima, formando cúmulos-nimbos que começam a girar em redor de um eixo central.
Les vents d'ouest élèvent la condensation, formant des cumulonimbus qui tournent autour d'un axe central.

voorbeelde

À esquerda: Cúmulos-nimbos formando uma cabeça de trovão.
À gauche: cumulo-nimbus bourgeonnants.

Voar entre nuvens de tempestade (cúmulos-nimbos) envolve ainda outro perigo em potencial.
Les nuages orageux (cumulo-nimbus) constituent un autre danger.

Do sul, uma falange de nuvens cúmulo-nimbo negras fechava o tempo.
Déboulant du sud, une phalange de cumulonimbus noirs envahissait le ciel.

Isto causou uma concentração incomum na atividade de cúmulo-nimbos sobre a colônia.
Il a provoqué une concentration de cumulonimbus.

Os cúmulos-nimbos de que fala... Que parecem...
Les cumulonimbus dont vous me parlez, censés ressembler à...

Nisso o rosto da mãe de Nathan se anuviou habilidosamente com o cúmulo-nimbo da dor.
» Là, le visage de la mère de Nathan s’assombrit savamment derrière les cumulonimbus du chagrin.

Tarnogol começou a gritar: — Disse «nuvem», não disse cúmulo-nimbo!
Tarnogol se mit à hurler : — On lui dit « nuage » et il vous met un cumulonimbus celui-là !

Formação de gelo, turbulência, cumulo nimbos obscurecidos, frequentes, embutidos ou numa linha de borrasca, e tempestades de areia/poeira;
givrage, turbulences, nuages cumulonimbus qui sont couverts, fréquents, noyés dans la couche ou en ligne de grain, et tempêtes de sable ou de poussière;

As mensagens AIRMET relativas a trovoadas ou cumulo nimbos não incluirão referências a turbulência e formação de gelo associadas.
Les AIRMET concernant les orages ou les nuages cumulonimbus n’incluent pas de références à une turbulence associée ni au givrage.

O vento ocidental leva a condensação para cima, formando cúmulos-nimbos que começam a girar em redor de um eixo central.
Les vents d'ouest élèvent la condensation, formant des cumulonimbus qui tournent autour d'un axe central.

Caso sejam nuvens cúmulos, que trazem chuva, é provável que sejam negras ou cinzentas, e então são chamadas de cúmulos-nimbos, o termo nimbo significando “chuva”, em latim.
Les cumulus, souvent noirs ou gris, qui apportent la pluie portent le nom de cumulo-nimbus, du latin nimbo qui veut dire “pluie”.

Com as gigantes cúmulo-nimbos formadas, elas sugam o ar quente e se contraem, e como a nuvem que construiu o sistema solar, quando se contraem, giram mais rápido.
Tandis que la tempête grossi, elle aspire de l'air chaud et le comprime, et comme le nuage qui a construit le système solaire, quand il ce contracte il tourne de plus en plus vite.

Quando se forma, o tornado é uma coluna de ar estreita, com algumas centenas de metros de diâmetro, que gira violentamente e se estende de um cúmulo-nimbo até o chão.
Une tornade est une étroite colonne d’air tourbillonnant d’un diamètre moyen de quelques centaines de mètres et qui descend d’un cumulus bourgeonnant jusqu’au sol.

«Nuvem com significado operacional», uma nuvem cuja base está abaixo de 1 500 m (5 000 pés) ou abaixo da altitude mínima de setor mais elevada, conforme a que for superior, um cúmulo-nimbo ou cúmulos-nimbos em torre independentemente da sua altura;
37) «nuage ayant de l'importance pour l'exploitation»: un nuage ayant une hauteur de base de nuage inférieure à 1 500 m (5 000 pieds) ou à l'altitude minimale de secteur la plus haute, la valeur la plus élevée étant retenue, ou un cumulonimbus ou un cumulus bourgeonnant à n'importe quelle hauteur;

A teoria sustenta que isso acontece quando gotas de chuva e pedrinhas de gelo colidem com um nevoeiro de gotículas de água e cristais de gelo nesses espetaculares cúmulos-nimbos (nuvens de trovoadas) nuvens de vários quilômetros de altura, em turbilhão, com correntes de ar ascendentes e descendentes, elevando-se como cabeças de gigantescas couves-flores.
Selon la théorie, les conditions sont réunies quand, à l’intérieur de majestueux cumulo-nimbus, des gouttes de pluie et des grêlons entrent en collision avec une brume de gouttelettes d’eau et des cristaux de glace. Ces cumulo-nimbus sont des nuages d’orage, hauts de plusieurs kilomètres, parcourus de courants d’air ascendants et descendants et gonflés en hauteur comme de gigantesques choux-fleurs.