calmante oor Frans

calmante

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sédatif

naamwoord manlike

Dei-lhe calmantes suficientes para ficar assim durante horas.
Je lui ai donné assez de sédatifs pour le rendre inconscient des heures.

calmant

naamwoord manlike

Enfim, é um chá calmante e você precisa se acalmar.
C'est du thé apaisant, et tu as besoin de te calmer.

tranquillisant

naamwoord manlike

Pacientes com doença de pele devem tomar calmantes ou antidepressivos.
Les patients atteints de maladies de peau sont sous tranquillisants.

lénitif

manlike

voorbeelde

Sinto que ela exerce uma influência estabilizadora e calmante.”
Je sens qu’elle exerce sur moi une influence stabilisatrice et apaisante.”

Se quiser ir à enfermaria, dou-lhe um calmante.
Si vous voulez allez à la MedBay, je serai ravie de vous prescrire un sédatif.

É verdade que se consegue um pouco de alívio temporário por descontrair-se, ir passear, mudar de rotina ou de ambiente, ou escutar música calmante.
On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.

Devem ter-lhe dado algum calmante.
On a dû lui administrer un calmant.

31 Que força calmante para o nosso coração e para os nossos nervos é esta promessa!
31 Quelle stabilité cette promesse ne donne- t- elle pas à notre cœur et à nos nerfs !

Eu tomo antidepressivo, eu tomo calmante.
Je prends des antidépressifs, des calmants.

Artigos almofadados com efeito refrescante, de aquecimento ou calmante
Compresses fournissant un effet refroidissant, chauffant ou apaisant

Olhe, todos me mandam tomar calmantes... mas, hei, estou aqui fazendo as coisas acontecerem.
Tout le monde me conseille de prendre des sédatifs... mais je suis encore là et j'ai une vie à vivre.

Pijamas e roupas impregnadas com um agente calmante para minimizar o prurido em pele seca
Pyjamas et vêtements imprégnés d'un produit apaisant destiné à minimiser les démangeaisons des peaux sèches

Finalmente, após diversos segundos de silêncio, todos se levantam calmante e aplaudem entusiasmados.
Finalement, après plusieurs secondes de silence, ils se levèrent tous lentement et applaudirent à tout rompre.

Combinar remédios nunca é uma boa ideia especialmente se um for estimulante e outro for calmante.
Mélanger des médicaments est toujours une mauvaise idée... surtout quand l'un est un stimulant et l'autre un sédatif.

Não, não peguei calmante na sua bolsa.
Non, je n'ai pas pris de Xanax dans ton sac.

Vocês entregarão calmantes para a mente de Nigel 7.
Il faut livrer des médocs sur Nigel 7.

Então consiga um espaço legal com energia positiva e música calmante.
Ainsi tu as un bon espace avec de la bonne énérgie et un peu de musique de cloche.

Dunaway ficou tão excitado que teve que tomar calmante e ser levado para o quarto.
Dunaway a été tellement excité qu’ils ont dû lui donner une pilule et le ramener dans sa chambre.

– Escute, volte para casa, tome um calmante, e não fique sozinha.
– Écoutez, rentrez chez vous, prenez un calmant, et surtout ne restez pas seule.

Querem apenas “os efeitos calmantes da oração”.
Ils recherchent plutôt « les effets bienfaisants de la prière ».

Uma combinação de calmantes para dormir e alcóol.
Des somnifères et de l'alcool.

Pouco depois, atacado por uma dor agonizante, foi tomar um banho calmante com folhas de lima e se afogou.
Peu après, pris d'atroces douleurs... il tente de les apaiser par un bain de tilleul et se noie.

- Um pouco de cloridrato de flufenazina, ele murmurou, estendendo a mão para a garrafa de calmante
— Un peu de chlorhydrate de fluphénazine, murmura-t-il en tendant le bras vers le flacon apaisant

Dei os calmantes, eu atirei, tudo.
Je lui tire dessus.

Ou “calmante; tranqüilizante”.
Ou : “ apaisantes, calmantes ”.

Nós " cavalamos " você, metade sedativo metade calmante para cavalos.
En fait, on t'a " troguée ", donc mi-drogue, mi-tranquillisant.

Toma um calmante.
Calmos!

Sim, muito calmantes.
C'est vraiment relaxant.