carinho oor Frans

carinho

/kɐ'riɲu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

caresse

naamwoord vroulike

Témoignage d’affection, de tendresse ou de sensualité que l’on donne à quelqu’un

O menino está fazendo carinho no gato.
L'enfant caresse le chat.

affection

naamwoord vroulike

Não sei qual foi seu destino final, mas vou sempre me lembrar com carinho daquela maleta verde.
Je ne sais pas ce qu’il est devenu, mais je m’en souviendrai toujours avec affection.

tendresse

naamwoord vroulike

Evelyn e Amado falam com carinho do dia em que sua família se reuniu na sala de selamento.
Evelyn et Amado parlent avec tendresse du jour où leur famille s’est réunie dans la salle de scellement.

amour · cœur · tendance · épris · cur · Affection#G.C3.A9n.C3.A9ralit.C3.A9 · affection#g.c3.a9n.c3.a9ralit.c3.a9 · intimité physique · tenir à

Soortgelyke frases

Papagaio de cara vermelha
Amazone à joues vertes

papagaio de cara vermelha
amazone à joues vertes

Macaco-prego-de-cara-branca
cebus capucinus · sajou capucin

Botão Carinha Feliz
bouton Sourire

Sagui-de-cara-branca
Ouistiti de Geoffroy

Mico-leão-de-cara-preta
Tamarin lion à face noire

maracanã-de-cara-amarela
ara macavouanne

Mergulhão-de-cara-preta
Grèbe élégant

Deus Caritas Est
Deus Caritas Est

voorbeelde

Então tenho muito carinho pela cidade de Nova York.
New York tient donc une grande place dans mon cœur.

E agora você me tratará com carinho redobrado... porque eu estava muito delicada e frágil.
Tu me traiteras désormais avec plus d'attention et de gentillesse, car j'étais si délicate et fragile.

Cinco anos sem ter alguém nos braços... sem carinho...
Cinq ans, sans avoir de contact avec quelqu'un.

Se ele nunca mais me procurar, me lembrarei dele com carinho... como um babaca.
Et s'il ne me rappelle jamais, je garderai toujours de lui... le souvenir d'un salaud.

Todavia, sabei que o Papa vos quer bem e vos acompanha com carinho.
Sachez toutefois que le Pape vous aime et vous suit avec affection.

Olhe com carinho nosso caminho para casa... e sorria às nossas costas.
Protège-nous sur le chemin du retour et accorde-nous ta clémence.

Comer waffles com aquele carinha... É a melhor parte da minha semana.
Partager des gauffres, avec ce garçon, c'est le meilleur moment de ma semaine.

“Mesmo hoje, ao escrever, passados quarenta e três anos, meus olhos enchem-se de lágrimas de gratidão e reconhecimento quando penso no carinho que ele demonstrou para mim quando fiquei doente.
« Aujourd’hui encore, quarante-trois ans plus tard, des larmes de gratitude et d’appréciation me viennent aux yeux, lorsque je pense à sa tendresse envers moi lorsque j’étais malade.

As mulheres guardavam seus exemplares com carinho, aprendendo e ensinando por meio da revista.
Les femmes gardaient précieusement leurs exemplaires qui leur permettaient d’apprendre et d’enseigner.

Parece que ela te pegou mesmo para marido. Leia com carinho!
On a l'impression qu'elle te prenait vraiment pour son mari.

Carinho, não posso fazer que se levante.
Ma chérie, je peux pas le réveiller.

Te trouxemos para cá, te tratamos com carinho,... senão morrerias de fome e como foi que nos agradeceste?
Nous t' avons offert l' hospitalité sans laquelle tu serais mort de faim

— Agradeço o carinho com que trataram a minha esposa.
—Je vous remercie pour toute l’attention dont vous avez entouré ma femme.

Você estava ardendo de curiosidade, orgulho, carinho e respeito.
Tu brûlais de curiosité, d’orgueil, de tendresse et de respect.

Por que você simplesmente não dá o fora daqui antes que eu tenha que estragar essa sua carinha bonita?
Tu ferais mieux de foutre le camp d’ici avant que je démolisse ta jolie petite gueule.

O cachorro me ignora; late de prazer e enfia a carinha feliz nos restos.
Le chien ne m’écoute pas ; il jappe de joie et plonge sa petite gueule heureuse dans les restes.

Desejo estar convosco, compartilhar as vossas preocupações e transmitir-vos o meu carinho e a minha proximidade, mas também alegrar-me convosco.
Mon désir est d’être parmi vous, de partager vos préoccupations, de vous manifester mon affection et ma proximité et aussi de me réjouir avec vous.

O triste é que senti carinho por você, em alguns momentos.
La mauvaise nouvelle est qu'il y a eu un temps où j'avais des sentiments pour toi.

Ela vai guardar com carinho essas lembranças, para sempre.
Elle chérira toujours ces souvenirs.

Susy era a caçula de mamãe, e as duas sempre haviam sentido um carinho especial uma pela outra.
Susy était le bébé de ma mère, et elles avaient toujours été liées par une tendresse particulière.

Ele tinha muito carinho pela sua mãe, Billy, mas gostava mesmo era das roupas dela
Il aimait beaucoup ta mère, Billy, mais il aimait surtout ses fringues

Era impossível responder outra coisa senão rindo a essa linda carinha atónita por ser preciso trabalhar para viver
» Il était impossible de dire autrement qu’en riant à ce joli petit visage étonné qu’il faut bien travailler pour vivre

Realidade: Begbie desce o cacete em carinhas inocentes que, sem querer, derramam sua cerveja ou esbarram em você.
Réalité : Begbie démolit les petits nains innocents qui butent dans votre bière ou vous bousculent sans le faire exprès.

Esse par, chamado com carinho “os rapazes” pelos irmãos do Alasca, desempenharia grande papel no crescimento futuro no Alasca.
Ces deux pionniers, que les frères de l’Alaska appelaient affectueusement “les garçons”, allaient jouer un rôle important dans l’expansion future de l’œuvre en Alaska.

“Eu tinha certeza de que você ganharia a confiança deles, com essa sua carinha de vendedor de estatuetas de gesso.”
« J’étais sûr que vous leur inspireriez confiance avec votre petite gueule de marchand de statuettes de plâtre.