Caríntia oor Frans

Caríntia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Carinthie

eienaam vroulike

Carinthie (Land)

Como deputado de uma dessas regiões, a Caríntia, estou desapontado.
En tant que représentant de la Carinthie, l'une de ces régions, je suis déçu.

Autriche

eienaam vroulike

Styrie

eienaam vroulike

Burgenland · Tyrol · Salzbourg · Vorarlberg · Basse Autriche · Haute Autriche · République d’Autriche · Vienne

caríntia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

carinthie

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Todas as medidas constantes do projecto de directiva são financiadas pela Caríntia
Toutes les mesures contenues dans le projet de directive sont financées par le Land de Carinthie

Soortgelyke frases

Arnulfo da Caríntia
Arnulf de Carinthie

voorbeelde

Se compararmos os regimes das diferentes regiões da Caríntia, verificaremos que os do vale do Gail são muito mais variados do que os demais (cf. arquivo do Estado federado da Caríntia, registo cadastral, anexo B do ponto 4.4.1.4).
Si l’on compare les régimes des différentes régions de la Carinthie, il apparaît que ceux de la vallée du Gail sont nettement plus variés que les autres (voir les archives du Land de Carinthie, cadastre, Annexe B au point 4.4.1.4).

Neste sentido, o controlo sobre a KFBG/DMG era exercido pelo Land da Caríntia.
De ce point de vue, le contrôle sur KFBG/DMG était exercé par le Land de Carinthie.

158 A República da Áustria remete para a argumentação que desenvolveu a propósito da acusação relativa à transposição da mesma disposição da directiva para a Caríntia (v. n.° 150 do presente acórdão).
158 La République d’Autriche renvoie à l’argumentation qu’elle a formulée au regard du grief soulevé à l’égard de la transposition de la même disposition de la directive en Carinthie (voir point 150 du présent arrêt).

Pelas razões expostas no considerando 381, a Comissão não concorda com a inclusão dos pagamentos efetuados pelo Land da Caríntia à KFBG ([...] EUR por ano) nas receitas incrementais, como a Áustria registou na sua análise.
Pour les motifs énoncés au considérant 381, la Commission n'est pas d'accord sur le fait que l'Autriche considère dans son analyse comme des recettes marginales les versements que KFBG a reçus du Land de Carinthie ([...] EUR par an).

3 A promessa escrita de auxílio à Siemens foi feita sob a forma de carta, datada de 18 de Abril de 1996, assinada pelo ministro federal das Finanças, pelo Governo federal, bem como pelos representantes do Governo do Land de Caríntia e da comuna de Villach.
3 La promesse écrite d'aide à Siemens avait pris la forme d'une lettre du 18 avril 1996, signée par le ministre fédéral des Finances, pour le gouvernement fédéral, ainsi que par des représentants du gouvernement du Land de Carinthie et de la commune de Villach.

A título subsidiário, anulação da decisão da Comissão C (2005) 2685, de 15 de Julho de 2005, que exclui do financiamento comunitário determinadas despesas efectuadas pelos Estados–Membros a título do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), secção «Garantia», na parte em que se refere às despesas efectuadas pelo organismo pagador Agrarmarkt Áustria, aprovado para o sector dos prémios «animal» nos länder da Estíria e da Caríntia; eventualmente, anulação da mesma decisão na parte em que, quanto aos länder da Estíria e da Caríntia, se refere ao montante e ao cálculo da correcção financeira; e
à titre subsidiaire, annuler la décision C(2005)2685 de la Commission du 15 juillet 2005 écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie», dans la mesure où elle se réfère au calcul et au montant de la correction financière et

Os Kalkalpen, situados a sul, e sobretudo os Alpes Cárnicos, estão expostos ao vento, e têm, portanto, um efeito protetor, o que implica que o período de exposição solar no vale do Gail e na zona de Villach seja superior à média, ou seja, mais de 50 por cento longo de todo o ano, em comparação com outras regiões da Caríntia.
Les Kalkalpen situées au sud, et notamment les Alpes carniques, sont exposées au vent et ont donc un effet protecteur, ce qui entraîne pour la vallée du Gail et la zone de Villach une durée d’ensoleillement supérieure à la moyenne, de plus de 50 pour cent sur l’ensemble de l’année, en comparaison avec les autres régions de Carinthie.

1335 O Imperador Luís IV concedeu o ducado da Caríntia e Carniola aos Habsburgos até a morte de Henrique, duque da Caríntia.
1335 L'empereur Louis IV accorde les duché de Carinthie et la marche de Carniole aux Habsbourg à la mort d'Henri de Goritz.

O último relatório do Departamento de Estado dos EUA sobre práticas de direitos humanos, de 8 de Março de 2006, menciona o incumprimento de uma decisão do Tribunal Constitucional da Áustria, que há anos vem exigindo que seja colocada sinalização bilingue, em alemão e em esloveno, na parte sul da província da Caríntia, onde reside uma minoria eslovena.
Le dernier rapport du département d’État américain en charge des usages en matière de droits de l’homme daté du 8 mars 2006 fait également mention du non-respect de la décision de la cour constitutionnelle autrichienne, qui réclame depuis des années que soient mis en place des panneaux régionaux bilingues en allemand et en slovène dans la partie sud de la province autrichienne de Carinthie, où une minorité slovène a élu domicile.

Do pedido de decisão prejudicial apresentado pelo órgão jurisdicional de reenvio e das informações prestadas durante a audiência resulta o seguinte quadro: na Caríntia, os limpa‐chaminés realizam várias atividades.
D’après la demande de décision préjudicielle présentée par la juridiction de renvoi, et les informations fournies lors de l’audience, le tableau suivant apparaît: en Carinthie, les ramoneurs effectuent de nombreuses activités.

O KLU é decisivo para o desenvolvimento económico do Land da Caríntia, para o qual é indispensável uma boa acessibilidade a Viena, capital da Áustria, e aos principais centros empresariais alemães.
KLU joue un rôle essentiel pour le développement économique du Land de Carinthie, pour lequel une bonne connectivité avec la capitale autrichienne, Vienne, et avec les principaux centres d'affaires allemands est indispensable.

Na perspetiva do Land da Caríntia, a celebração do acordo era do interesse do Land.
Du point de vue du Land de Carinthie, la conclusion de l'accord était dans l'intérêt du Land.

É dada especial atenção à preparação do bacon, às operações de defumação, aos processos de secagem e cura das carnes, alimentos referidos em relação ao Ducado da Caríntia.
Une attention particulière y est portée à la préparation du lard, des fumaisons, des viandes séchées et des salaisons, denrées qui sont mentionnées pour le duché de Carinthie.

Assim, na Estíria e na Caríntia, o volume de negócios global do ano em curso não é tributado directamente, mas apenas por referência ao volume de negócios realizado nos dois anos anteriores.
Au demeurant, force est de constater que les parties défenderesses observent à juste titre que la taxe en faveur du tourisme vise à «imposer le profit» tiré du tourisme.

Os membros do conselho de supervisão representam os partidos representados no Parlamento do Land da Caríntia.
Les membres du conseil d'administration représentent les partis siégeant au parlement du Land de Carinthie.

No Land da Caríntia, por exemplo, a sociedade de gestão dos estabelecimentos hospitalares, que se conta desde 1997 entre as empresas que exercem actividades comerciais, deve recorrer a empréstimos, a partir de 2001, para cobrir todas as suas perdas.
Dans le Land de Carinthie, par exemple, la société de gestion des établissements hospitaliers qui compte depuis 1997 au nombre des entreprises exerçant des activités commerciales, doit recourir à l'emprunt, à partir de 2001, pour couvrir toutes ses pertes.

Consequentemente, a exposição solar do vale do Gail, em relação a outras zonas da Caríntia, é superior à média, ao registar mais de metade de dias ensolarados durante todo o ano.
Il s’ensuit que la vallée du Gail connaît, par rapport à d’autres régions de Carinthie, un ensoleillement plus important que la moyenne, avec plus de 50 % de journées ensoleillées sur toute l’année.

Segundo as informações de que disponho, esta circunstância explica o facto de não terem sido concedidos apoios a alguns projectos na Caríntia.
D'après les informations dont je dispose, certains projets n'ont pas, de ce fait, été financés en Carinthie.

Em conformidade com o § 5 dos seus estatutos, a KLH estava sujeita à supervisão permanente do Land da Caríntia.
Conformément à l'article 5 de ses statuts, KLH était soumise au contrôle permanent du Land de Carinthie.

14 Mais precisamente, o § 26 do Regulamento do Land da Caríntia sobre a prevenção de riscos e incêndios (Kärntner Gefahrenpolizei‐ und Feuerpolizeiordnung, a seguir «regulamento») prevê:
14 Plus précisément, l’article 26 du règlement du Land de Carinthie relatif à la police des risques et à la police du feu (Kärntner Gefahrenpolizei- und Feuerpolizeiordnung, ci-après le «règlement de police») prévoit:

O intervalo de variação da humidade relativa média durante o ano, no vale do Gail, é apenas metade do intervalo verificado na Caríntia central.
L’amplitude de variation de l’humidité relative moyenne durant l’année dans la vallée du Gail n’est que la moitié de l’amplitude observée en Carinthie centrale.

A área geográfica está situada no Estado federado austríaco da Caríntia e abrange os seguintes concelhos: Dellach, Feistritz an der Gail, Gitschtal, Hermagor, Hohenthurn, Kirchbach, Kötschach-Mauthen, Nötsch im Gailtal e St.
L’aire géographique est située dans le Land autrichien de Carinthie et se compose des communes suivantes: Dellach, Feistritz an der Gail, Gitschtal, Hermagor, Hohenthurn, Kirchbach, Kötschach-Mauthen, Nötsch im Gailtal et St.

As massas de ar húmido e quente cruzam-se com o ar frio dando origem a precipitação no vale do Gail: no outono, regista-se nessa área o segundo índice pluviométrico mais elevado na Caríntia do Sul, enquanto o índice máximo de precipitação é geralmente atingido no verão, em toda a região da Caríntia.
Les masses d’air humide et chaud rencontrent de l’air froid et provoquent des précipitations dans la vallée du Gail: on y enregistre en automne le deuxième niveau de pluviosité le plus élevé en Carinthie du Sud – alors que le maximum de précipitations est habituellement atteint en été pour l’ensemble de la Carinthie.

declarar que, não tendo adotado — com exceção dos artigos 46.o e 47.o nos Länder de Viena, da Estíria e da Caríntia — as medidas legislativas, regulamentares e administrativas necessárias à transposição da Diretiva 2014/23/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de fevereiro de 2014, relativa à adjudicação de contratos de concessão (1), ou não as tendo comunicado à Comissão, a demandada incumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dessa diretiva;
constater que la République d’Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 2014/23/UE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 2014, sur l’attribution de contrats de concession (1), en ne prenant pas — à l’exception des articles 46 et 47 dans les Länder de Vienne, Styrie et Carinthie — toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour transposer ladite directive en droit national ou en ne les communiquant pas à la Commission;