cariopse oor Frans

cariopse

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

caryopse

naamwoord

fruit sec indéhiscent caractéristique des poacées

graine

naamwoord vroulike

grain

naamwoord manlike

Cariopse

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

grain

naamwoord manlike

É evidente no ápice dos grãos a minúscula zona oca na qual, antes da refinação, se alojava o embrião da cariopse.
Le creux minuscule au sommet du grain où se trouvait l’embryon du caryopse avant le blanchiment est nettement visible.

voorbeelde

A característica que torna única a DOP Farro di Monteleone di Spoleto é a cariopse de cor castanho claro a âmbar, que se apresenta à fractura vítrea e compacta, com resíduos farinhentos
L'AOP Farro di Monteleone di Spoleto doit son unicité à son caryopse de couleur marron clair ambré qui, une fois rompu, se révèle vitreux et compact et présente des résidus farineux

Esses tratamentos permitem evitar o aquecimento excessivo da massa, fenómeno que cria condições propícias ao desenvolvimento de bolores, à formação de micotoxinas e à eclosão de ovos de insectos parasitas, podendo mesmo provocar a germinação de cariopses
Ces traitements permettent d'éviter que la masse n'atteigne des températures excessives, phénomène créant une atmosphère propice au développement de moisissures, à la formation de mycotoxines et à l'éclosion des œufs des insectes parasites et même susceptible de provoquer la germination des caryopses

As características físicas e organolépticas especiais do Farro di Monteleone di Spoleto e, sobretudo, a cariopse típica, cor de âmbar e de consistência vítrea na fractura, são imputáveis à combinação das condições pedoclimáticas da zona de produção e, em especial, aos terrenos calcários pedregosos situados acima de # metros de altitude, que impedem, precisamente pela sua posição em escarpa, a estagnação da água nas estações húmidas
Les caractéristiques physiques et organoleptiques particulières du Farro di Monteleone di Spoleto et, surtout, son caryopse typique, à la couleur ambrée et à la consistance vitreuse une fois rompu, sont à imputer à l'association des conditions pédoclimatiques de l'aire de production et, plus particulièrement, aux terrains calcaires et caillouteux situés à # mètres au-dessus du niveau de la mer qui, en raison de leur escarpement, empêchent la stagnation de l'eau lors des saisons humides

A característica que torna única a DOP Farro di «Monteleone di Spoleto» é a cariopse de cor castanho claro a âmbar, que se apresenta à fractura vítrea e compacta, com resíduos farinhentos.
L'AOP «Farro di Monteleone di Spoleto» doit son unicité à son caryopse de couleur marron clair ambré qui, une fois rompu, se révèle vitreux et compact et présente des résidus farineux.

É evidente no ápice dos grãos a minúscula zona oca na qual, antes da refinação, se alojava o embrião da cariopse.
Le creux minuscule au sommet du grain où se trouvait l’embryon du caryopse avant le blanchiment est nettement visible.

Cariopse desencasulada da planta Oryza sativa L., subespécie Japónica, proveniente da variedade Aríete 2.a Geração, devidamente seco, descascado, branqueado e polido.
Riz: caryopse sans balle d'Oryza sativa L., sous-variété Japonica, issu de la variété Ariete (2e génération), séché, décortiqué, blanchi et poli dans les règles de l'art.

Entende-se por Arroz Carolino do Baixo Mondego a cariopse desencasulada da espécie Oryza sativa L, subespécie Japónica, de diversas variedades, como Aríete, EuroSis, Augusto, Vasco e Luna, que por ser cultivada na região do Baixo Mondego, depois de descascada, branqueada e com teor de humidade igual ou inferior a 13 %, apresenta as seguintes características:
On entend par «Arroz Carolino do Baixo Mondego» le caryopse sans balle de l’espèce Oryza sativa L., sous-espèce Japonica, issu de différentes variétés telles que Ariete, Eurosis, Augusto, Vasco et Luna, qui, du fait de sa culture dans la région du Baixo Mondego, présente, après décorticage et blanchiment, un taux d’humidité inférieur ou égal à 13 % ainsi que les caractéristiques exposées ci-après.

Este arroz encontra nos solos veroneses da área delimitada supra, nas águas de nascente, no clima e na rotação cultural um conjunto equilibrado de factores que lhe permite completar sem dificuldade o ciclo vegetativo, produzindo uma cariopse completa, grande e com um núcleo central de grandes dimensões, o que nem sempre acontece noutras regiões orizícolas
Il trouve dans les sols véronais de l’aire susmentionnée, dans les eaux de source, dans le climat et dans la rotation des cultures un ensemble équilibré de facteurs qui lui permet d’accomplir son cycle végétatif sans difficulté, en produisant une caryopse complète, grosse et dotée d’une perle centrale étendue, ce qui ne se produit pas toujours dans d’autres régions rizicoles

Cariopse desencasulada da planta Oryza sativa L., subespécie Japónica, proveniente da variedade Aríete #.a Geração, devidamente seco, descascado, branqueado e polido
Riz: caryopse sans balle d'Oryza sativa L., sous-variété Japonica, issu de la variété Ariete (#e génération), séché, décortiqué, blanchi et poli dans les règles de l'art

Estes tratamentos permitem evitar que a massa atinja temperaturas excessivas, criando atmosfera propícia ao desenvolvimento de bolores, à formação de micotoxinas e à eclosão de ovos de insetos parasitas, ou mesmo à germinação de cariopses.
Ces traitements permettent d'éviter que la masse n'atteigne des températures excessives, phénomène créant une atmosphère propice au développement de moisissures, à la formation de mycotoxines et à l'éclosion des œufs des insectes parasites et même susceptible de provoquer la germination des caryopses.

As características físicas e organolépticas especiais do «Farro di Monteleone di Spoleto» e, sobretudo, a cariopse típica, cor de âmbar e de consistência vítrea na fractura, são imputáveis à combinação das condições pedoclimáticas da zona de produção e, em especial, aos terrenos calcários pedregosos situados acima de 700 metros de altitude, que impedem, precisamente pela sua posição em escarpa, a estagnação da água nas estações húmidas.
Les caractéristiques physiques et organoleptiques particulières du «Farro di Monteleone di Spoleto» et, surtout, son caryopse typique, à la couleur ambrée et à la consistance vitreuse une fois rompu, sont à imputer à l'association des conditions pédoclimatiques de l'aire de production et, plus particulièrement, aux terrains calcaires et caillouteux situés à 700 mètres au-dessus du niveau de la mer qui, en raison de leur escarpement, empêchent la stagnation de l'eau lors des saisons humides.

Esses tratamentos permitem evitar o aquecimento excessivo da massa, fenómeno que cria condições propícias ao desenvolvimento de bolores, à formação de micotoxinas e à eclosão de ovos de insectos parasitas, podendo mesmo provocar a germinação de cariopses.
Ces traitements permettent d'éviter que la masse n'atteigne des températures excessives, phénomène créant une atmosphère propice au développement de moisissures, à la formation de mycotoxines et à l'éclosion des œufs des insectes parasites et même susceptible de provoquer la germination des caryopses.

Em Monteleone di Spoleto, na «tomba della biga» («tumba da biga») (tumba etrusca do século VI A.C.) foram descobertos restos de cereais, entre os quais cariopses de espelta pertencentes, com grande probabilidade, precisamente à espécie tradicionalmente cultivada hoje em Monteleone di Spoleto, isto é Triticum dicoccum, testemunho da sua vasta difusão e utilização entre as culturas cerealíferas daquele tempo.
À Monteleone di Spoleto, dans la «tombe de la bige» (tombe étrusque du VIe siècle avant J.C.), des restes de céréales ont été découverts, parmi lesquels des caryopses d'épeautre appartenant fort probablement à l'espèce qui est cultivée traditionnellement de nos jours à Monteleone di Spoleto, à savoir le Triticum dicoccum, ce qui témoigne de la diffusion et de l'utilisation répandues de cette céréale à cette époque.

Em Monteleone di Spoleto, na tomba della biga (tumba da biga) (tumba etrusca do século # A.C.) foram descobertos restos de cereais, entre os quais cariopses de espelta pertencentes, com grande probabilidade, precisamente à espécie tradicionalmente cultivada hoje em Monteleone di Spoleto, isto é Triticum dicoccum, testemunho da sua vasta difusão e utilização entre as culturas cerealíferas daquele tempo
À Monteleone di Spoleto, dans la tombe de la bige (tombe étrusque du VIe siècle avant J.C.), des restes de céréales ont été découverts, parmi lesquels des caryopses d'épeautre appartenant fort probablement à l'espèce qui est cultivée traditionnellement de nos jours à Monteleone di Spoleto, à savoir le Triticum dicoccum, ce qui témoigne de la diffusion et de l'utilisation répandues de cette céréale à cette époque

Este arroz encontra nos solos veroneses da área delimitada supra, nas águas de nascente, no clima e na rotação cultural um conjunto equilibrado de factores que lhe permite completar sem dificuldade o ciclo vegetativo, produzindo uma cariopse completa, grande e com um núcleo central de grandes dimensões, o que nem sempre acontece noutras regiões orizícolas.
Il trouve dans les sols véronais de l’aire susmentionnée, dans les eaux de source, dans le climat et dans la rotation des cultures un ensemble équilibré de facteurs qui lui permet d’accomplir son cycle végétatif sans difficulté, en produisant une caryopse complète, grosse et dotée d’une perle centrale étendue, ce qui ne se produit pas toujours dans d’autres régions rizicoles.