caroço oor Frans

caroço

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

noyau

naamwoord manlike

Então meu escritório é atacado, e alguém deixa esse caroço em minha mesa?
Puis mon bureau est vandalisé, et on laisse un noyau de pêche?

pépin

naamwoord manlike

Tenho uvas passas maravilhosas, sem caroço.
J'ai là du raisin sec, vous savez, sans pépins.

dénoyauter

naamwoord

trognon · cœur · centre · fosse · pierre

Soortgelyke frases

caroço estelar
noyau stellaire

caroço de hélio
noyau d’hélium

remoção de caroço
dénoyautage

fruta de caroço
baie · drupe · fruit

algodão sem caroço
coton glandless

fruto com caroço
fruit à noyau

voorbeelde

Para amendoins, outras sementes de oleaginosas, caroços de alperce e frutos de casca rija destinados a serem submetidos a um tratamento de triagem ou a outros tratamentos físicos
Pour les arachides, les autres graines oléagineuses, les noyaux d’abricot et les fruits à coque soumis à un traitement de triage ou à un autre traitement physique

(iv) ►C5 FRUTOS DE CAROÇO ◄
iv) FRUITS À NOYAU

O óleo de caroço de ameixa é um óleo vegetal obtido por pressão a frio de caroços de ameixa (Prunus domestica).
L’huile d’amandon de prune est une huile végétale obtenue par pression à froid des amandons de prunes (Prunus domestica).

No momento da apanha a relação polpa/caroço é superior a # e o descaroçamento é fácil
Au moment de la récolte, le rapport pulpe/noyau doit être supérieur à # et le dénoyautage doit être aisé

Massas cruas, nomeadamente massas de nogado, de maçapão, de sucedâneos de maçapão, de sucedâneos de maçapão à base de caroços de pêssegos ou de alperces, de trufas, de cacau e de chocolate
Masses brutes, à savoir masses pour faire du nougat, du massepain, des succédanés du massepain, du massepain de pêche, des truffes, masses à base de cacao et de chocolat

Caroço: aderência à polpa em frutos fisiologicamente maduros
Noyau: adhérence à la chair (à la maturité physiologique)

Aí os polícia sapecou em cima dele e não acertou nenhum caroço, tá sabendo?
Sur ce, les policiers se sont mis à le canarder, mais pas un pruneau ne l’a touché, tu vois l’genre ?

iv) O teor máximo de ácido cianídrico é de 7 gramas por hectolitro de álcool a 100 % vol, quando se trate de aguardente de bagaço de frutos com caroço,
iv) la teneur maximale en acide cyanhydrique, lorsqu'il s'agit des eaux-de-vie de fruits à noyaux, est de 7 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol;

Belo caroço, aliás.
Belle paire, dis donc.

Caroços de alperce não transformados inteiros, triturados, moídos, partidos, picados, destinados a ser colocados no mercado para o consumidor final (18) (19)
Amandes d’abricot non transformées entières, broyées, moulues, brisées ou concassées destinées à être mises sur le marché pour la vente au consommateur final (18) (19)

Porém, mesmo as maçãs e as peras têm características comparáveis (por exemplo, ambas são frutos com caroço) e, por isso, sob esse ponto de vista, também são comparáveis.
Cependant, la pomme et la poire ont aussi des points communs (ainsi elles sont toutes deux des fruits à pépins) et sont donc comparables.

Elementos isolados e não comestíveis que provêm dos frutos, nomeadamente pedúnculos, caroços e pedaços de epiderme, e corpos e matérias estranhas, como folhas, vergônteas, outros elementos vegetais e elementos do solo, como terra e seixos.
Les éléments isolés et non comestibles provenant des fruits, notamment pédoncules, noyaux et morceaux d'épidermes, et les corps et matières étrangers tels que feuilles, brindilles et autres éléments végétaux, des éléments du sol tels que terre, cailloux.

Alfarroba, algas, beterraba sacarina e cana-de-açúcar, frescas, refrigeradas, congeladas ou secas, mesmo em pó; caroços e amêndoas de frutos e outros produtos vegetais (incluídas as raízes de chicória não torradas, da variedade Cichorium intybus sativum) usados principalmente na alimentação humana, não especificados nem compreendidos em outras posições:
Caroubes, algues, betteraves à sucre et cannes à sucre, fraîches, réfrigérées, congelées ou séchées, même pulvérisées; noyaux et amandes de fruits et autres produits végétaux (y compris les racines de chicorée non torréfiées de la variété Cichorium intybus sativum), servant principalement à l'alimentation humaine, non dénommés ni compris ailleurs:

Caroços e amêndoas de frutos e outros produtos vegetais, incluindo as raízes de chicória não torradas da variedade cichorium intybus sativum, utilizados principalmente na alimentação humana, não especificados nem compreendidos noutras posições
Noyaux et amandes de fruits et autres produits végétaux, y compris les racines de chicorée non torréfiées de la variété Cichorium intybus sativum, servant principalement à l'alimentation humaine, n.d.a.

Resumo geral do método de amostragem para amendoins, outras sementes de oleaginosas, caroços de alperce e frutos de casca rija
Résumé général du mode d’échantillonnage pour les arachides, les autres graines oléagineuses, les noyaux d’abricot et les fruits à coque

— Não joguem fora os caroços das tâmaras.
- Ne jetez pas vos noyaux de dattes.

Produto da indústria do azeite, obtido por extração a partir de azeitonas Olea europaea L. prensadas e separadas, na medida do possível, dos pedaços de caroço.
Produit d'huilerie obtenu par pressage d'olives Olea europaea L., débarrassées autant que possible des débris de noyaux

- Caroços fendidos visíveis: ao afastamento das duas metades deixa entrever, ao nível da ligação peduncular, um caroço dividido em duas partes.
- noyaux fendus visibles: l'écartement des oreillons laisse entrevoir au niveau de l'attache pédiculaire un noyau dont les deux coques sont séparées.

— defeitos de desenvolvimento, incluindo o caroço aberto, desde que o fruto se encontre fechado e a polpa seja sã,
— des défauts de développement, y compris des noyaux brisés, à condition que le fruit soit fermé et que la pulpe soit saine,

Ele não tinha mais balas, por isso usou um caroço de cereja do almoço que a minha vó tinha feito pra ele.
N’ayant plus de balles, il l’a tiré avec un noyau des cerises que ma grand-mère lui avait préparées pour son déjeuner.

Alfarroba, algas, ►C3 beterraba sacarina ◄ e cana-de-açúcar, frescas, refrigeradas, congeladas ou secas, mesmo em pó; caroços e amêndoas de frutos e outros produtos vegetais (incluídas as raízes de chicória não torradas, da variedade Cichorium intybus var. sativum) usados principalmente na alimentação humana, não especificados nem compreendidos em outras posições
Caroubes, algues, betteraves à sucre et cannes à sucre, fraîches, réfrigérées, congelées ou séchées, même pulvérisées; noyaux et amandes de fruits et autres produits végétaux (y compris les racines de chicorée non torréfiées de la variété Cichorium intybus sativum), servant principalement à l'alimentation humaine, non dénommés ni compris ailleurs:

Então meu escritório é atacado, e alguém deixa esse caroço em minha mesa?
Puis mon bureau est vandalisé, et on laisse un noyau de pêche?

Mas... abandonamos de nós o projeto como incompatível com nossa missão de caroço em terra.
Mais... nous avons abandonné le projet qui était incompatible avec notre mission sur Terre.

Tinha um caroço no peito que se julgava ser «pré-canceroso».
Elle avait une grosseur dans la poitrine dont elle pensait qu’elle était «précancéreuse».

Tira-caroços, rolos, x-actos, facas artesanais, torniquetes, tesouras de papel de parede, rolos para bricolagem, raspadores triangulares, lava-vidros, vaporizadores de tinta, seringas de mastique, distribuidores de mastique, minirolos, espátulas, borracha de mastique, rolos, tesouras, facas de pintor, facas, raspadoras, cortadores de vidro, plainas, facas de estucador, espalhadores de cola, espalhadores manuais de cola, espátulas para colar o papel de parede, colheres de estucador, instrumentos accionados manualmente para fechar caixas
Petits couteaux à découdre, rouleaux, couteaux de loisirs, serre-joints de collage, ciseaux à papier peint, rouleaux de bricolage, grattoirs triangulaires, outils pour nettoyer les vitres, pistolets à peinture, pistolets à mastic, étaleurs de mastic, mini-rouleaux, spatules, caoutchouc pour enduit, roulettes de colleur, ciseaux, couteaux à mastiquer, couteaux à creuser, couteaux pour trancher, coupe-verre, grattoirs profilés, couteau de plâtrier, spatules à colle, peignes à colle, spatules, truelles de plâtrier, instruments manuels pour la fermeture de boîtes