Caro oor Frans

Caro

Caro (França)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Çaro

Caro (França)

Caro

eienaam

Caro (Michigan)

Caro (Michigan)

Não está nada interessado na cura de Caro.
Ça ne vous intéresse pas du tout de guérir Caro.

caro

/'karu/ adjektief manlike

De 1 (preço elevado)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cher

adjektief, bywoord manlike

De 2 (que se estima)

As bicicletas de motor elétrico ainda são demasiado caras.
Les vélos avec moteur électrique sont encore trop chers.

coûteux

adjektief manlike

De 1 (preço elevado)

Voos diretos são quase sempre mais caros.
Les vols directs sont presque toujours plus coûteux.

chère

adjektief vroulike

As bicicletas de motor elétrico ainda são demasiado caras.
Les vélos avec moteur électrique sont encore trop chers.

coûteuse · onéreux · chéri · dispendieux · chérot · couteux · lourd · reuch

Soortgelyke frases

Papagaio de cara vermelha
Amazone à joues vertes

papagaio de cara vermelha
amazone à joues vertes

Macaco-prego-de-cara-branca
cebus capucinus · sajou capucin

Botão Carinha Feliz
bouton Sourire

Sagui-de-cara-branca
Ouistiti de Geoffroy

Mico-leão-de-cara-preta
Tamarin lion à face noire

maracanã-de-cara-amarela
ara macavouanne

Mergulhão-de-cara-preta
Grèbe élégant

Deus Caritas Est
Deus Caritas Est

voorbeelde

Por vossa vez, caros jovens, não tenhais medo de dizer "sim" à chamada do Senhor, quando Ele vos convida a segui-Lo.
À votre tour, chers jeunes, n'ayez pas peur de dire oui aux appels du Seigneur, lorsqu'Il vous invite à marcher à sa suite.

Parece caro.
Ca doit être cher.

O pão que tem um valor nutritivo mais elevado continua a ser mais caro
Le pain à valeur nutritive plus élevée reste disponible à un prix plus élevé.

- Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, as minhas primeiras palavras serão para felicitar o senhor deputado Barón Crespo, que salienta sempre a falta de tacto do Conselho quando não associa suficientemente os deputados às decisões relativas ao comércio internacional.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour féliciter le Président Barón qui souligne sans cesse les maladresses du Conseil lorsqu’il n’associe pas suffisamment les députés aux décisions relatives au commerce international.

Não há dúvida, Senhor Presidente e caros colegas, que mais uma vez, no que se refere à questão do Médio Oriente, nos encontramos num momento extremamente crítico.
Nul doute, Monsieur le Président et chers collègues, qu'en ce qui concerne la question du Moyen-Orient, nous vivons une nouvelle fois des instants cruciaux.

"Um deles era uma carta da mãe de Imogen Christie e dizia: ""Caro senhor Christie"", — Senhor Christie!"
Le premier était une lettre écrite par la mère d’Imogen Christie.

Mas, meu caro, não era nem um estupor, nem uma moça vulgar.
Mais, mon cher, ce n’était ni une stupéfaction, ni une fille vulgaire.

Senhor Cardeal Secretário de Estado Venerados Irmãos no Episcopado e no Sacerdócio Caros irmãos e irmãs
Monsieur le cardinal-secrétaire d'Etat, Vénérés confrères dans l'épiscopat et dans le sacerdoce, Chers frères et sœurs,

Senhora Presidente, caros colegas! A Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos foi incumbida de analisar se a União Europeia e a Comunidade têm competência para regulamentar questões relacionadas com as medicinas alternativas.
Madame le Président, chers collègues, le devoir de la commission juridique est d'examiner si l'Union européenne et la communauté ont réellement la compétence pour réglementer ces questions de médecine alternative.

Confesso-vos, caros colegas, que não entendo aqueles que, por um lado, criticam "Bruxelas" - o que por vezes se justifica, tal como é lícito criticar a política nacional -, mas que simultaneamente rejeitam o Tratado Constitucional, que constitui precisamente o meio para contribuir para suprir o défice reconhecido e corrigi-lo.
Je voudrais dire sans ambages que je ne comprends pas les personnes qui critiquent "Bruxelles" - ce qui est parfois justifié, de même que l'on peut critiquer la politique nationale - tout en rejetant le traité constitutionnel, qui est précisément le moyen de contribuer à éliminer et combler les lacunes constatées.

— Meu caro, desconfio das mulheres; que quer?
Mon cher, je me défie des femmes; que voulez-vous!

Meu caro Sir Thomas, combinamos que a carruagem viria buscar o senhor, Edmund e William.”
Mon cher Sir Thomas, nous avons décidé que la voiture reviendrait pour vous, et Edmond, et William.

Sempre piadista, meu caro duque?
Toujours le mot pour rire, mon cher duc!

Senhor Presidente, caros colegas, a resolução de compromisso, que iremos votar daqui a pouco, pareceme particularmente equilibrada.
Monsieur le Président, chers collègues, la résolution de compromis que nous voterons d'ici peu me semble particulièrement équilibrée.

Senhor Presidente, caros colegas, a livre circulação dos trabalhadores é uma das bases fundamentais da União Europeia.
. (DE) Monsieur le Président, chers collègues, la libre circulation des travailleurs est l'un des fondements de l'Union européenne.

Meus caros, vamos começar como começamos todas as coisas sagradas.
Mes chers paroissiens, commençons comme nous le faisons d'habitude.

— Ora, meu caro rapaz, nós os médicos sempre desconfiamos de um desmaio súbito!
— Mon cher ami, nous autres médecins, sommes assez sceptiques sur les évanouissements soudains !

O transporte de urgência, reciprocamente, não irá ser considerado um substituto válido do transporte de doentes não urgente porque o transporte de urgência é consideravelmente mais caro.
Inversement, le transport d'urgence ne peut pas être considéré comme une solution de substitution valable au transport non urgent, parce que le transport d'urgence est considérablement plus coûteux.

Caros Irmãos e Irmãs, concluo estas reflexões formulando votos por que os trabalhos da vossa Assembleia produzam muitos frutos na vida da Igreja.
Chers frères et sœurs, je conclus ces réflexions en souhaitant que les travaux de votre Assemblée plénière portent beaucoup de fruits dans la vie de l'Eglise.

Oh, meu caro rapaz, por que você deixa sua mente divagar tanto?
Oh, jeune homme, pourquoi laissez-vous votre esprit dériver ainsi?

Mas se for você, caro britânico, o verdadeiro Oswaldo Mobray está caído numa vala qualquer e você é um inglês que encarnou a personagem.
Ou si c'est toi, l'Anglais, le vrai Oswaldo est dans un fossé. Et tu lui a piqué ses papiers.

Agora, veja se consegue encontrar qualquer tapeação neste outro: Diz-se que caro remédio para dor de cabeça contém ‘duas vezes mais o analgésico que os médicos mais recomendam’.
Maintenant voyez en quoi cette autre réclame est trompeuse : On affirme qu’un remède coûteux contre les maux de tête contient ‘deux fois plus d’analgésique que la quantité maximum recommandée par les médecins’.

Apelo, caros colegas, a que votem favoravelmente a alteração 23, para afirmar claramente às autoridades...
Je vous engage, chers collègues, à voter l'amendement 23, pour dire avec force aux autorités ...

Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, este relatório constitui uma fase importante do processo legislativo que deve dar resposta ao grande número de crises que os consumidores tiveram de enfrentar no decurso dos últimos decénios.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce rapport représente une phase importante du processus législatif destiné à répondre aux nombreuses crises auxquelles les consommateurs ont dû faire face ces dernières décennies.

É mais caro que caviar, diamantes, trufas.
C'est plus cher que le caviar, les diamants, les truffes ou...