carpintaria oor Frans

carpintaria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

menuiserie

naamwoord vroulike

Isso aqui não é uma carpintaria, nem precisamos de martelos.
On ne fait pas de menuiserie ici, pas besoin de marteau.

charpente

naamwoord vroulike

Charlie Gorman, oito homens com você, na carpintaria.
Charlie, tu as huit hommes pour la charpente.

charpenterie

naamwoord vroulike

activité de construction d'escaliers et de charpente

Você sai com carteira de motorista e tem até carpintaria.
Ils te font passer ton permis et ils proposent même de la charpenterie.

charpentier · menuisier · ébénisterie · travail du bois

Carpintaria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

menuiserie

naamwoord vroulike

Carpintaria e psicologia adolescente, coisas de que näo entendo.
La menuiserie et la psychologie des ados, je n'y connais rien.

charpente

naamwoord vroulike

Tal como a Arte, a Física e a Carpintaria.
Et l'art, la physique et la charpente

charpenterie

naamwoord vroulike

Você sai com carteira de motorista e tem até carpintaria.
Ils te font passer ton permis et ils proposent même de la charpenterie.

bois

naamwoord

Carpintaria, principalmente destinada ao assentamento (incluindo o assentamento de soalhos)
Menuiserie en bois, principalement orientée vers la pose (y compris pose de parquets)

travail du bois

naamwoord

Não percebo nada de carpintaria, não sou bom no meio do mato.
Je suis mauvais dans le travail du bois, pas fait pour la vie sauvage.

Soortgelyke frases

obra de carpintaria
charpente

voorbeelde

Serviços de construção, instalação e de reparação, nomeadamente modernização e saneamneto de decoração de interiores de edifícios, bem como trabalhos de carpintaria e de construção em madeira do domínio da engenharia civil
Construction, installation et réparation, à savoir modernisation et rénovation d'équipements intérieurs ainsi que travaux de charpentier et d'ingénieur des constructions en bois

Quando Rafael voltava da carpintaria, após o jantar, sentavam-se os dois à mesa da cozinha.
Quand Rafaël rentrait de la menuiserie, après le dîner, ils s'installaient tous deux à la table de la cuisine.

Obras de marcenaria ou de carpintaria para construções, incluindo os painéis celulares, os painéis montados para revestimento de pavimentos (pisos) e as fasquias para telhados (shingles e shakes), de madeira (exceto de bambu ou de rotim).
Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, y compris les panneaux cellulaires, les panneaux assemblés pour revêtement de sol et les bardeaux («shingles» et «shakes»), en bois (non de bambou ni de rotin).

George sempre estava disposto a fazer algum trabalho de carpintaria nas casas.
George était toujours prêt à exécuter de petits travaux de menuiserie dans les maisons.

Concepção (design), criação e planeamento de obras de carpintaria e peças e acessórios utilizados na construção de instalações de empresas, comerciais, industriais ou de comércio a retalho ou de stands para exposições
Création, conception et planification de menuiserie et de pièces et accessoires destinés à l'édification et à la construction de locaux professionnels, commerciaux, industriels ou de vente au détail ou de kiosques d'exposition

Serviços de depósito, entreposto, fornecimento e distribuição de madeiras, parquet, placas, painéis de fibras e peças de carpintaria
Services de stockage, entreposage, fourniture et distribution de bois, parquets, panneaux, panneaux en fibres et pièces de charpenterie

Para edifícios individuais e CUMA não elegíveis para o plano de modernização dos edifícios de criação animal (Plan de Modernisation des Bâtiments d’Elevage- PMBE): Auxílio para o fornecimento e o trabalho das madeiras para a estrutura e obras de carpintaria, # EUR/m# para a pseudotsuga e # EUR/m# para o carvalho, limitado a # EUR para as estruturas individuais e a # EUR para as estruturas colectivas (cooperativas agrícolas, CUMA
Pour bâtiments individuels et CUMA non éligibles au Plan de Modernisation des Bâtiments d’Elevage (PMBE): Aide sur la fourniture et la mise en œuvre des bois pour l’ossature et la charpente, # EUR/m# pour le douglas et # EUR/m# pour le chêne, plafonnée à # EUR pour les structures individuelles et à # EUR pour les structures collectives (coopératives agricoles, CUMA

Obras de marcenaria ou de carpintaria para construções, incluindo os painéis celulares, os painéis montados para revestimento de pavimentos (pisos) e as fasquias para telhados (shingles e shakes), de madeira; madeira (incluindo os tacos e frisos de parqué, não montados) perfilada (com espigas, ranhuras, filetes, entalhes, chanfrada, com juntas em V, com cercadura, boleada ou semelhantes) ao longo de uma ou mais bordas, faces ou extremidades, mesmo aplainada, lixada ou unida pelas extremidades, do código NC
Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, y compris les panneaux cellulaires, les panneaux assemblés pour revêtement de sol et les bardeaux (shingles et shakes), en bois, bois (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives, faces ou bouts, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout relevant du code NC

Ou qualquer coisa que não necessite de carpintaria.
Or tout ce qui ne nécessite pas un passé de charpentier.

Eu faço carpintaria.
Je bricole.

Em Estocolmo, Suécia, os poucos que realizaram as primeiras reuniões regulares alugaram uma carpintaria, que eles usavam depois de encerradas as atividades do dia ali.
Les quelques Témoins de Suède, qui ont commencé à organiser des réunions à Stockholm, les tenaient dans une menuiserie qu’ils louaient le soir après les heures de travail.

Obras de carpintaria para edifícios e construções de madeira
Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, en bois

Consultadoria em matéria de trabalhos de carpintaria e serralharia com madeira trabalhada e madeira conservada
Conseils relatifs aux activités de charpentier et de monteur avec du bois travaillé et rendu plus durable

Materiais de construção não metálicos, pré-fabricados em madeira, folheados, artigos de carpintaria e marcenaria (materiais de construção)
Matériaux de construction non en métal, préfabriqués en bois, bois de placage, articles de menuiserie et de charpenterie (matériaux de construction)

— os parafusos utilizados para a montagem de vigamentos e para grandes obras semelhantes de carpintaria que, atendendo à sua utilização, têm um diâmetro da espiga superior a 5 mm (ver o exemplo B)
— les vis utilisées pour assembler des chevrons et pour d'importants ouvrages de menuiserie similaires qui, au vu de leur usage, ont un diamètre de tige supérieur à 5 mm (voir exemple B).

Mas talvez ache a sala das tintas, a sala das máquinas e a carpintaria do mesmo modo interessantes.
Mais vous trouverez peut-être tout aussi intéressants à visiter la salle où l’encre est préparée, l’atelier de réparation des machines et l’atelier du charpentier.

Edifícios pré-fabricados com estrutura em carpintaria não metálica
Édifices préfabriqués avec structure en charpenterie non métallique

Reparações, nomeadamente reparação de edifícios, na área dos trabalhos exteriores, em especial alvenaria, trabalhos em armações de telhados e cobertura de telhados, na área do acabamento de interiores de edifícios, em especial acabamentos secos, trabalhos em janelas, portas e trabalhos de carpintaria, trabalhos de pavimentação e de rebocos interiores na área dos trabalhos em instalações domésticas, em especial instalações eléctricas, de aquecimento, de ar condicionado e sanitárias
Réparation, à savoir réparation de maisons dans le domaine des travaux extérieurs, en particulier travaux de maçonnerie, travaux de charpente et de couverture de toit, dans le domaine de l'aménagement intérieur de maisons, en particulier pour les travaux de finition à sec, travaux aux fenêtres, portes et de menuiserie, travaux de peinture et de plâtrage intérieurs, dans le domaine des travaux d'aménagement de maisons, en particulier installations électriques, de chauffage, de climatisation et sanitaires

Oficinas de carpintaria (6 oficinas)
Ateliers de menuiserie (6)

- Obras de carpintaria para construções, de madeira
- Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, en bois

Serviços de assessoria ou de informações relacionados com reparação, manutenção, construção, carpintaria
Services de conseils ou d'informations en matière de réparation, entretien, construction, menuiserie

Trata-se de uma obra de carpintaria (madeira estratificada)».
Il s'agit d'une pièce de charpente (bois lamellé)».

Considerando que a pauta aduaneira comum anexa ao Regulamento (CEE) no 950/68 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 3129/86 (4), prevê na posição 44.15, entre outras, a madeira placada ou contraplacada, mesmo com a incorporação de outras matérias, e, na posição 44.23, as obras de carpintaria para edifícios e construções; que, para a classificação do painel com réguas de madeira em causa, podem ser consideradas as referidas posições;
considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3129/86 (4), vise à la position 44.15, entre autres, les bois plaqués ou contre-plaqués, même avec adjonction d'autres matières et, à la position 44.23, les ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour bâtiments et constructions; que, pour le classement du panneau latté en question, lesdites positions peuvent être envisagées;

Serviços de distribuição de todos os tipos de carpintaria metálica e perfis metálicos
Services de distribution de toutes sortes de charpenterie métallique et profilés métalliques