cavalo de caça oor Frans

cavalo de caça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cheval de chasse

manlike

chasseur

naamwoord manlike

voorbeelde

Vou transformá-lo num cavalo de caça.
Je le dresse pour être un cheval de chasse...

- Calculo que ele gostaria mais de trair o seu sobrinho do que perder os seus cavalos de caça
– Je conçois en effet que plutôt que de perdre ses chevaux il abandonnerait son neveu

— Raider é o meu melhor cavalo de caça.
— Bandit est mon meilleur cheval de chasse.

Vários cavalos de caça negros mostravam-se tão impacientes como os cães.
De petits chevaux noirs piaffaient à l’écart, aussi excités que les chiens.

O melhor cavalo de caça que jamais possuímos
Le meilleur chien de chasse que j’aie jamais eu

Saí da casa de Osbaldistone num mau cavalo de caça, com dez guinéus na bolsa.
Je partis d’Osbaldistone-Hall sur le dos d’un mauvais bidet, avec dix guinées dans ma bourse.

— Pois bem, já pode agora adquirir um belo cavalo de caça.
– Eh bien, vous pourrez vous payer un beau cheval de chasse à présent.

Pagaria o que fosse para um bom cavalo de caça.
Je donnerais de l’argent pour un bon hunter.

Cavalos de guerra, cavalos de caça, e aqueles que os feiticeiros pintam.
Chevaux de guerre, traqueurs de bisons et ceux du chaman.

Vão pegar o melhor cavalo de caça já nascido e vão prendê-lo a uma charrua.
Le meilleur cheval de chasse qu’une jument ait jamais porté et on va me l’atteler à une charrue !

― Quando fiz dez anos já tinha montado tudo o que havia no estábulo, inclusive os cavalos de caça do pai.
- ¿ dix ans, j'avais monté tout ce qu'il y avait d'autre aux écuries, y compris les chevaux de chasse de Père.

Ele olhou em volta e viu o major Azov montado em um grande cavalo de caça cinzento que chapinhava pela lama.
Se retournant, il aperçut Azov juché sur un grand cheval de chasse gris qui éclaboussait tout autour de lui.

Tenazes para ferragem de cavalos, pás para forragem, facas para limpar cascos de cavalos, facas de caça, raspadores de cascos, puxavantes de ferrador, limpa-cascos
Tenailles pour ferrage de chevaux, pelles pour aliments pour le bétail, couteaux pour faire des sillons dans les sabots, couteaux de chasse, râpes pour fers à cheval, rénettes, cure-pieds

Castelos, cavalos, cães de caça.
Châteaux, chevaux et lévriers.

Brullo, Chaol e os outros treinadores, além de trinta guardas, os acompanhavam a cavalo pelo parque de caça.
Brullo, Chaol, les autres entraîneurs et trois douzaines de gardes armés les suivaient à cheval autour du parc à gibier.

É como viver rodeado de caca de cavalo
Comme des merdes de cheval

Sim, Gerald ficara assim no dia em que seu cavalo favorito de caça quebrara a pata e ele tivera que lhe dar um tiro.
Oui, Gérald avait eu cette expression le jour où son cheval favori s’était cassé une jambe et où il avait dû l’abattre.

Ele, muitas vezes, convida Clyde Tolson — cara de cavalo, olhar de cão de caça — a avaliar o “material ilícito” com ele.
Souvent, il invite Clyde Tolson – visage de cheval, regard d’épagneul – à visionner le « matériel illicite » avec lui.

Corridas de cavalos, caça níqueis...
Et puis au tiercé, au pachinko...

O duque, o castelo, os cavalos, os cães de caça.
Au duc, au château, aux chevaux... et aux lévriers.

— E de um cavalo de corridas e um cão de caça
— Et d’un cheval de course et d’un chien de chasse aussi bien

Cavalos e cäes de caça.
Les chevaux et les chiens.

West gostava de corridas de cavalos, caça e pesca.
West aimait les courses de chevaux, la chasse et la pêche.

No entanto, esse país terceiro informou a Comissão de que deixará de exportar cavalos vivos e carne de caça de criação para a União.
Toutefois, ce pays tiers a informé la Commission qu’il n’exporterait plus de chevaux vivants et de viande de gibier d’élevage vers l’Union.

E eu me lembro de ver seu avô com seu casaco vermelho saindo a cavalo com seus cães de caça.
Et je me rappelle avoir vu ton grand-père en habit rouge, partant à cheval pour la chasse à courre.