cerimonial oor Frans

cerimonial

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cérémonial

naamwoord manlike

Você atirou em um homem com um arco e flecha cerimonial.
Tu as tiré sur un homme avec un arc cérémonial et une flèche!

bienséance

naamwoord

étiquette

naamwoord vroulike

ensemble

naamwoord

Cerimonial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Protocole

procédure qui régente la bienséance et la civilité dans les relations internationales

Naquele ano, seu tio e eu estávamos encarregados de cuidar do protocolo cerimonial.
Cette année-là, ton oncle et moi-même étions chargés d'assurer le protocole de la cérémonie.

voorbeelde

Organização de competições de atletas, actividades cerimoniais e festividades para promoção de atletas com deficiências intelectuais e de outros tipos
Organisation de compétitions sportives, cérémonies, et festivités visant à promouvoir des sportifs souffrant d'une déficience intellectuelle ou autre

Ao invés, tenho o evitado e tentado outros cerimoniais.
Au lieu de ça, je l'évite pendant que j'appelle d'autres salles.

Talvez fique surpreso de saber que o sistema de governo, as leis, os conceitos religiosos e o esplendor cerimonial dos bizantinos continuam a influenciar ainda hoje a vida de bilhões de pessoas.
Croyez- le ou non, le gouvernement, les lois, les concepts religieux et la splendeur cérémonielle de Byzance continuent d’influencer la vie de milliards de nos contemporains.

A abertura e o cerimonial estavam escritos sobre temas clássicos de blues.
L’ouverture et le cérémonial étaient écrits sur des thèmes classiques de blues.

Viu quantas pessoas da vila compareceram ao cerimonial?
Vous avez vu le monde qu'il y avait aux obsèques.

Um casamento deve ser real e quimérico; o cerimonial deve passar da catedral de Reims ao pagode de Chanteloup.
Un mariage doit tre royal et chimrique; il doit promener sa crmonie de la cathdrale de Reims la pagode de Chanteloup.

“Cabeças cerimoniais troféus, dos jivaros, ambas em excelentes condições.”
«Têtes cérémonielles servant de trophées aux guerriers jivaros, toutes deux en excellent état...» Maura le dévisagea.

Especialmente os sacerdotes tinham a obrigação de estar tanto física como cerimonialmente limpos quando serviam perante Jeová.
Les prêtres étaient tout spécialement dans l’obligation d’être physiquement et rituellement purs lorsqu’ils officiaient devant Jéhovah (Ex 30:17-21 ; Lv 21:1-7 ; 22:2-8).

Houve uma ocasião em que Paulo, e mais quatro cristãos, foram ao templo para se purificarem cerimonialmente.
À un moment, Paul et quatre autres chrétiens sont allés au temple se purifier rituellement.

Fábio e eu tiraremos nossa armadura cerimonial e estaremos no portão daqui a uma hora.
Fabius et moi allons nous débarrasser de nos armures de cérémonie et serons à la sortie de la ville dans une heure.

Um bilhão e meio de cristãos... rotineiramente vão a igreja aos domingos e cerimonialmente comem o Corpo de Cristo.Bebem seu sangue
milliard et demi de chrétiens vont machinalement à l' église le dimanche et mangent cérémonieusement le corps du Christ, et boivent son sang

Você veja, eles são novatos e consideram o cerimonial como uma coisa perfeitamente natural.
Tu vois, ils sont novices et considèrent la cérémonie comme une chose toute naturelle.

Os ataques de doença de Carlos aumentaram em frequência de tal modo que até o final da década de 1390 os seu papel era meramente cerimonial.
Les attaques de folie de Charles, dont la fréquence augmente à partir de la fin des années 1390, réduisent sa position de monarque à un pur rôle de représentation.

Até 1989, ano em que ocorreu uma reforma constitucional, o Presidente do Irã tinha uma função essencialmente cerimonial.
Auparavant, en vertu de la constitution de 1982, le Président avait un rôle essentiellement symbolique.

Formaliza- se a honra através de cerimoniais, medalhas e postos de respeito eventos e outros adornos que impressionam o público quanto ao valor das ações dos soldados e, portanto, o valor bélico que eles representam.
L'honneur est formalisé par les cérémonies, médailles et postures de respect, évènements et autres ornements qui impressionnent le public pour valoriser les actions des soldats et ainsi valoriser la guerre dont ils sont les représentants.

Battuta descreveu um jantar cerimonial seguido de uma exibição de artes marciais.
Battûta décrit un dîner de cérémonie suivi d'une démonstration d'art martial.

Só cresce em algumas poucas plantas cerimoniais em Minbar.
Il pousse sur quelques plantes rituelles sur Minbar.

Também há um cerimonial dos traços do rosto.
Exactement de même qu'il est un cérémonial des traits du visage.

Chame todos para o Cerimonial Lodge... e peguem os arcos e flechas!
Donne-leur arcs et flèches.

O que o movia a não ser o amor místico por Cristo, por Aquele que, a 16 de Outubro de 1978, o fizera chamar, com as palavras do cerimonial: "Magister adest et vocat te O Mestre está aqui e chama-te"?
Qu'est-ce qui le soutenait, si ce n'est l'amour mystique pour le Christ, pour Celui qui, le 16 octobre 1978, l'avait fait appeler, selon les paroles du cérémonial: "Magister adest et vocat te - Le Maître est ici et il t'appelle"?

No dia seguinte, entraram formalmente em Londres numa procissão cerimonial.
Le jour suivant, ils entrèrent formellement dans Londres lors d'une cérémonie.

O velho não fez as roupas Cerimoniais de Shevonar, ele planejou o modo pelo qual elas combinariam explicou Marthona.
— Il n’a pas fabriqué la tenue de Shevonar, il a expliqué comment assembler les différents morceaux, précisa Marthona.

Embora os hieróglifos formais tenham sido usados em contexto cerimonial até ao século IV, no final apenas um pequeno grupo de padres sabiam lê-los.
Bien que les hiéroglyphes demeurent utilisés dans un rôle protocolaire jusqu'au IVe siècle, seuls quelques prêtres pouvaient encore les lire.

Em algumas aldeias charivaris na época de colheita ou plantio dançando vestidos como homens selvagens, para representar demônios, eram cerimonialmente capturados e, em seguida, uma efígie delas era simbolicamente queimada para apaziguar os espíritos malignos.
Dans certains villages, à l'occasion de charivaris organisés au moment des récoltes ou des semences, des danseurs déguisés en sauvages, censés représenter les démons, étaient capturés lors d'un cérémonial, avant que leur effigie ne soit brûlée pour apaiser les mauvais esprits.

Eles também eram usados como lembranças em ocasiões cerimoniais.
Ils sont également utilisés comme offrandes lors de certaines cérémonies.