cerimónia do chá oor Frans

cerimónia do chá

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chanoyu

naamwoord

cérémonie du thé

naamwoord vroulike

Ouvi falar da estranha morte de uma professora de cerimónia do chá.
J'ai appris la mort étrange d'une professeure de cérémonie du thé.

voorbeelde

É uma cerimónia do chá em gravidade zero, com carga sexual.
Ça a une connotation sexuelle, pendant une cérémonie de thé.

Ouvi falar da estranha morte de uma professora de cerimónia do chá.
J'ai appris la mort étrange d'une professeure de cérémonie du thé.

Preparava camarão ou peixe cru para elas ou as convidava para a cerimônia do chá.
Elle leur préparait des crevettes ou du poisson cru, ou bien elle les invitait à la cérémonie du thé.

Antes do seu casamento, você terá uma cerimônia do chá bem aqui.
Avant ton mariage, on organisera une cérémonie du thé ici même.

E uma cerimônia do chá no domingo.
Ensuite, dimanche, il y a la cérémonie du thé.

Dessa vez, a Cerimônia do Chá foi realizada em silêncio.
La cérémonie du thé fut cette fois accomplie en silence.

Antes de morrer, ela deu uma aula sobre a cerimónia do chá.
Juste avant de mourir, elle a dirigé une cérémonie du thé.

Meu marido está preparando um cha no Yu, uma cerimônia do chá.
Mon mari prépare un cha no yu, la cérémonie du thé.

Uma cerimônia do chá ao ar livre?
Une cérémonie de thé en plein air?

É a cerimónia do chá.
Une cérémonie du thé.

Você quer que eu faça a cerimônia do chá?
Si je vous préparais un thé?

Sen Sōshitsu é o presidente da escola Urasenke da cerimônia do chá japonês.
Sen Sōshitsu est le nom porté par le chef (iemoto) de l'école de la cérémonie du thé Urasenke.

“Então você acha a cerimônia do chá interessante?""
Trouvez-vous toujours de l’intérêt à la cérémonie du thé ?

Estavas a estudar a cerimónia do chá, e gostavas de caçar borboletas.
Vous étudiiez la cérémonie du thé et aimiez attraper des papillons

É uma cerimônia do chá.
C'est une cérémonie de thé.

O que eu precisava era de uma prática de produção diária e meditativa, como uma cerimônia do chá.
Ce qu’il me fallait, c’était un exercice de production quotidien et méditatif, un peu comme une cérémonie du thé.

Você estava estudando a cerimônia do chá. E gostava de apanhar borboletas.
Vous étudiiez la cérémonie du thé et aimiez attraper des papillons.

Não é raro que uma festa numa residência particular comece com uma breve cerimónia do chá.
Il n’est pas rare qu’une réception chez un particulier commence par une brève cérémonie du thé.

Gostaria de um quimono e algumas aulas de cerimônia do chá?
Aimerais-tu un kimono et des leçons de cérémonie du thé ?

- Quando se usa um vaso de cerâmica de Iga na cerimônia do chá, ele é umedecido antes.
«Lorsqu’on utilise un vase en céramique d’Iga au cours de la cérémonie du thé, on le mouille au préalable.

A partir de então, Kayoko começou a praticar a cerimônia do chá com mais seriedade.
Depuis, Kayoko s’était investie de plus en plus dans l’apprentissage de la cérémonie du thé.

Quando voltei para casa no uniforme, ela fez uma cerimônia do chá para mim.
Quand je suis rentré chez moi avec l’uniforme, elle a fait une cérémonie du thé pour moi.

Se soubesse que isso aconteceria, teria praticado corrida em vez de aprender cerimônia do chá
Si j’avais su qu’une chose comme celle-ci m’arriverait, j’aurais fait de l’athlétisme au lieu de la cérémonie du thé !

Um dia, empolgada, ela conversava com as amigas falando sem parar do rapaz da cerimônia do chá.
Un jour, tout excitée, elle parlait à ses amies de cet homme, le jeune maître de cérémonie du thé.

Uma cerimônia do chá ao ar livre.
Une cérémonie de thé en plein air.