cerimôni oor Frans

cerimôni

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gaieté

naamwoord vroulike

voorbeelde

Todo a aparelho dessa nova cerimonia se reduz a isso: urn seixo.
Tout lappareil de cette nouvelle cérémonie se réduit à cela: un caillou.

A adoração formal da mãe, com cerimônias para Cibele ou Réia, a Grande Mãe dos Deuses, era realizada nos idos [dia 15] de março, em toda a Ásia Menor.” — (1959), Vol. 15, p.
Le culte solennel de la mère, qui comportait des cérémonies en l’honneur de Cybèle ou Rhéa, la Grande Mère des dieux, était célébré aux Ides de mars dans toute l’Asie Mineure”. — Encyclopædia Britannica (1959), tome XV, p.

Não se preocupem, se nunca estiveram antes no templo ou se não estão certos do que acontecerá durante a cerimônia de selamento.
Ne vous inquiétez pas si vous n’êtes jamais allé(e) au temple auparavant ou si vous ne savez pas tout à fait ce qui va se dérouler pendant la cérémonie de scellement.

As cerimônias ocorreram no Estádio Jawaharlal Nehru, principal estádio do país.
La cérémonie d'ouverture du 3 octobre s'est déroulée au Jawaharlal Nehru Stadium, site principal de ces Jeux.

Na verdade, porque não escapamos desta coisa de cerimônia de medalha e vamos com os meninos?
Et si on laissait tomber cette remise de médailles et qu'on allait avec eux?

Ela está bem empolgada em preparar o lanche depois da cerimônia, então você não precisará fazer nada.
Vous savez, elle est plus que ravie d'accueillir pour le déjeuner après la cérémonie, donc vous n'avez pas à faire quoi que ce soit.

Nesse momento da cerimônia, o faraó contemplava o desfile das tribos preparado para essa ocasião.
À ce moment de la cérémonie, le pharaon contemplait le défilé des tribus apporté à cette occasion.

Ele partiu sem cerimônias comoventes de despedida, num dia claro em meados de agosto.
Il s'en alla sans cérémonie par une belle journée du mois d'août.

A primeira cerimónia da entrega do Prémio Nobel foi realizada na antiga Real Academia de Música Sueca, em Estocolmo, em 1901.
La première cérémonie de remise des prix Nobel eut lieu à l’Académie Royale de Musique à Stockholm en 1901.

o acordo no sentido de proceder à assinatura de actos importantes numa cerimónia conjunta a realizar na presença dos meios de comunicação social, bem como de emitir conjuntamente comunicados de imprensa e realizar conferências de imprensa comuns para anunciar a conclusão bem sucedida dos trabalhos;
de l'accord de principe de signer les textes importants adoptés lors d'une cérémonie commune organisée en présence des médias ainsi que de publier des communiqués de presse communs et de tenir des conférences de presse communes pour annoncer l'issue positive des travaux;

O Carro Presidencial dos Estados Unidos (em inglês: Presidential State Car) ou simplesmente Cadillac One é o veículo oficial do Presidente dos Estados Unidos utilizado em cerimônias formais.
Cadillac One désigne informellement la voiture présidentielle (Presidential State Car en anglais) utilisée par le président des États-Unis.

– Senhor Presidente, na semana passada, em Diyarbakir na Turquia, quatro pessoas perderam a vida e aproximadamente 500 ficaram feridas devido aos incidentes ocorridos no final de uma cerimónia fúnebre.
- Monsieur le Président, la semaine dernière, quatre personnes ont perdu la vie dans la ville turque de Diyarbakir et environ 500 autres ont été blessées à la suite d’incidents survenus à la fin d’un enterrement.

Preparações para perfumar ou para desodorizar ambientes, incluídas as preparações odoríferas para cerimónias religiosas
Préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, y compris les préparations odoriférantes pour cérémonies religieuses

Vê algum inconveniente em eu deitar uma vista de olhos às suas roupas de cerimónia?
Et voyez-vous une objection à ce que je jette un œil sur vos tenues de soirée ?

Aqui está sua programação da premiação e se puder me seguir, teremos uma reuniãozinha antes da cerimônia
Voici votre paquet de récompense, et si vous voulez bien me suivre, il y a une petite rencontre organisée

O próprio historiador, em outro lugar, I, 24, dá a descrição completa da cerimônia, e parte da precatio.
Le même historien donne ailleurs, I, 24, la description complète de la cérémonie et une partie de la precatio.

Os ratos do beco vão arranjar-nos uns vestidos de cerimónia?
Est ce que les rats dans l'allée vont nous préparer les robes de bal?

Diz-me o que aconteceu hoje na cerimónia?
Parlez-moi de la cérémonie.

O que aconteceu para você ousar perturbar esta cerimônia?
« Que se passe-t-il pour que tu oses troubler ainsi cette cérémonie?

O Papa João XXIII não esteve presente na cerimónia, mas enviou uma mensagem de rádio, que foi então transmitida.
Le pape Jean XXIII, non présent à cette cérémonie, avait envoyé un message à la radio, qui est alors diffusé à l'assistance.

Durante as cerimônias, deuses se manifestam, assumem o corpo dos médiuns se juntam ao seu povo.
Au cours des cérémonies, les dieux apparaissent, s'emparent des médiums et descendent au milieu de leur peuple.

– Vi você na cerimônia religiosa
- Je vous ai vue à la cérémonie

Orgias, sabá, cerimônias pagãs, patuás.
Orgies, sabbat, cérémonies païennes, gris-gris.

Doze membros de uma Igreja evangélica, não reconhecida pelas autoridades de Pequim, foram detidos em # de Junho passado, na sequência do uma irrupção da Polícia chinesa em quatro casas particulares, onde se celebravam cerimónias religiosas
Douze membres d'une Église évangélique, non reconnue par les autorités de Pékin, fermée depuis le # juin, après que la police chinoise eut fait irruption dans quatre domiciles privés où étaient célébrées des cérémonies religieuses ont été arrêtés

O que ele tinha a dizer, gritou-o sem grande cerimônia
Ce qu’il avait à dire, il le cria sans autre forme de procès