com intimidade oor Frans

com intimidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

presque

bywoord

étroitement

bywoord

voorbeelde

Finalmente, adultos assustados-evitativos têm sentimentos mistos sobre relacionamentos, tanto desejando quando sentindo-se desconfortáveis com intimidade emocional.
Les adultes craintifs-évitants éprouvent des sentiments partagés au sujet des relations proches, désirant et à la fois se sentant mal à l'aise avec la proximité émotionnelle.

"Nambas referia-se a seu messias com intimidade, como John, e afirmava conversar regularmente com ele, por ""rádio""."
Nambas dit qu’il avait été prévenu de la visite d’Attenborough car John Frum le lui avait annoncé par « radio ».

Tenho problemas com intimidades, certo?
J'ai des problèmes intimes, OK?

Então como construímos empresas com intimidade?
Comment concevoir une intimité organisationnelle ?

Eu tenho... meus problemas com intimidade, então, um...
J'ai... mes propres problèmes d'intimité, alors, hum...

Acho que podemos estar tendo... problemas com intimidade.
Je pense que nous avons des... problèmes d'intimité.

Quando estavam a sós eles se tratavam com intimidade
Quand ils se trouvaient seuls, ils se tutoyaient

Leporello se mostrava, ao contrário, escrupulosamente polido, embora nunca francamente ou com intimidade.
D’autre part, Leporello était extrêmement poli, sans jamais tomber dans l’indifférence ou l’intimité.

Tasha tratava-o com intimidade, chamava-o de “Maurice”!
Tasha le tutoyait, lui donnait du « Maurice » !

Eu acho que ele tem problemas com intimidade por causa da morte de seu pai.
Ses problèmes sexuels sont sûrement dus à la mort de son père.

O que eu quero de você, Luisa, é um assassinato com intimidade.
Ce que j’attends de toi, Luisa, c’est un meurtre d’une intimité parfaite.

Os dois preparam chá e conversam com intimidade sobre suas vidas, seus parceiros e o futuro.
Elle le dessine, ils boivent du thé, ils partagent des discussions intimes sur leur vie, leur partenaire, leur avenir.

Conquistaram todos os corações, os mangaches os tratavam com intimidade e vice-versa, adultos e crianças.
Ils avaient conquis le cœur de tous, les Mangaches les tutoyaient et ils tutoyaient grands et petits.

Mas darei alguns exercícios para ajudar com intimidade, comunicação e reaproximação.
Mais je vais vous donner quelques exercices qui vous aideront avec l'intimité, la communication, à vous reconnecter.

E acho que tem a ver com intimidade.
Et je crois que c’est en rapport avec l’intimité.

Não há nada entre eles nem remotamente parecido com intimidade, que é obviamente o que ambos desejam.
Il n’y avait même aucun semble d’intimité, ce qui était clairement ce qu’ils voulaient tous les deux.

Este, em contrapartida, aprendi a conhecer com intimidade, como jamais conhecera.
Celui-ci, en revanche, jappris à le connaître intimement comme jamais auparavant.

Ou você gosta tanto de mim que não quer arriscar o que temos com intimidade física...
Ou bien tu m'aimes trop pour vouloir tout compromettre avec des relations intimes?

Problemas com intimidade?
D'intimité?

Eram muitas, com certeza, mas nenhuma com intimidade suficiente para pedir alojamento.
Il y en avait beaucoup, certes, mais aucune assez digne de confiance pour lui demander de l’héberger.

Tratava-a com intimidade e Jacqueline respondia fazendo sim ou não com a cabeça, semicerrando os olhos.
Il tutoyait Jacqueline, qui, répondait en faisant oui et non de la tête, et fermait à demi les yeux.

Por favor, não venha com intimidades comigo!
Ne devenez pas familier avec moi.

Precisamente através da oração tornamo-nos capazes de nos aproximarmos de Deus com intimidade e profundidade.
C’est précisément à travers la prière que nous devenons capables de nous approcher de Dieu de manière intime et profonde.

Longe de produzir espiritualidade pia e intimidade com Deus, produz intimidade com os demônios.
Loin de favoriser une bonne spiritualité et les relations avec Dieu, l’usage de la drogue favorise l’approche des démons.

Não acho que tocar uma para um qualquer no sofá tenha a ver com intimidade.
Je pense pas que de faire éjaculer n'importe quel type sur un canapé à quelque chose avoir avec l'intimité.