com habilidade oor Frans

com habilidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

adroitement

bywoord

dextrement

bywoord

voorbeelde

Você não é o único com habilidades.
T'es pas le seul avec des dons.

Tentando achar novas meios de explorar os com habilidades diferentes das suas?
Tu testes de nouvelles méthodes pour récupérer les pouvoirs des gens?

O máximo que posso dizer é que foi cortado com habilidade há 3 ou 5 dias.
Tout ce que je peux vous dire c'est qu'il a était retirer soigneusement il y a 3 à 5 jours.

Pagam prêmios para rapazes com habilidades em idiomas.
Avec ses compétences, il aurait gagné une fortune.

Para pessoas com habilidades especiais.
Des gens qui ont des capacités exceptionnelles.

Pessoas com habilidade para explicar conceitos a outros provavelmente os compreendem em maior profundidade.
Celui qui parvient à expliquer un concept l’a sûrement bien compris.

Finalmente, alguém com habilidade nesta casa.
Enfin quelqu'un avec du talent dans cette maison.

Alguém com habilidades de caça.
Quelqu'un qui a des vraies capacités de chasseur.

Não é o único com habilidade de ler pessoas.
Tu n'es pas le seul à savoir lire les gens.

Até Jondalar o achou pesado demais para usar com habilidade.
Jondalar lui-même la trouva trop pesante pour pouvoir l’utiliser avec une certaine habileté.

Eu dou. – Os dedos dela manusearam as cartas com habilidade. – Então, onde você aprendeu a jogar?
Les cartes volaient dans ses doigts tandis qu’elle distribuait. — Où as-tu appris à jouer ?

Alguém com habilidades para interferir.
Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir.

Bem, espero que sim, significa que há muitos mais não 4400 lá fora do que pessoas com habilidades.
Eh bien, je l'espère, étant donné qu'ils sont plus nombreux que ceux qui possèdent des capacités.

Algo com habilidades para penetrar matéria sólida?
Un truc qui traverserait la matière?

Queremos raciocinar com habilidade à base das Escrituras.
Nous voulons raisonner habilement à partir des Écritures.

Eu estava a esperar um médico de má reputação com habilidades questionáveis.
Je m'attendais à un docteur peu respectable aux qualifications louches.

A harpa era um instrumento que o Rei Davi tocava com habilidade
Le roi David était un virtuose de la harpe.

Manobrando com habilidade, teceria uma rede sólida e duradoura.
En manœuvrant avec habileté, il tisserait une toile solide et durable

Um mundo de...” – ele engoliu em seco – “vampiros, lobisomens e pessoas com habilidades inexplicáveis?”
Un monde de... de vampires, de loups-garous, de gens aux pouvoirs inexplicables ?

Talvez eu não fosse a única com habilidades psíquicas, eu pensei.
Peut-être ne suis-je pas la seule douée de talents psychiques, me dis-je.

Por isso perdoamos homens com habilidades como as suas.
Nous avons donc gracié des hommes ayant vos talents particuliers.

Repare como ele fez isto com habilidade.
Voyez comme il fut récompensé de son habileté.

E decidi também não esclarecer a política do Comandante no tocante a ixianos descobertos com habilidades mágicas.
Ni de l’éclairer sur la politique du Commandant à l’égard des Ixiens dotés de pouvoirs magiques.

- Lutadores com habilidade no combate corpo a corpo eram muito procurados.
— Les combattants habiles au corps à corps étaient très prisés.

O professor idoso era um converso vindo da Noruega com habilidades limitadas no inglês.
L’instructeur, converti originaire de Norvège, ne maîtrisait pas parfaitement l’anglais.