comício oor Frans

comício

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

comices

E muita gente o aconselhou que não fizesse aquele comício.
Et beaucoup de gens lui avaient conseillé de ne pas tenir ce comice.

voorbeelde

Concordou em partir em 1o de setembro, o primeiro dia do comício de Nuremberg que ele tanto gostaria de cobrir.
Il convint de partir le 1er septembre, un jour avant le congrès de Nuremberg qu’il avait tellement voulu couvrir.

Como está a acontecer nos países do Norte de África, as populações — e, sobretudo, os jovens — começam a reagir às ditaduras e usam a Internet para a mobilização e a organização dos comícios nas praças das cidades.
Comme c'est le cas dans les pays d'Afrique du Nord, les populations, et notamment les jeunes, commencent à réagir à la dictature et font appel au web pour la mobilisation et l'organisation de manifestations.

Espere aí, o comício é hoje à noite?
Attends, le rassemblement est ce soir?

Eu fui ao comício para ver minha esposa.
J'y suis allé pour voir ma femme.

Os comícios – que continuam a ocorrer em cidades maiores como Toronto, Ottawa, Edmonton, Winnipeg e Calgary – são a mais ampla expressão de descontentamento das Nações Nativas [pt] que o Canadá tem testemunhado nos últimos anos.
Les rassemblements, qui se poursuivent dans les grandes villes telles que Toronto, Ottawa, Edmonton, Winnipeg et Calgary, sont les signes de mécontentement les plus forts qu'ait vu le Canada depuis des années de la part des Premières Nations.

Deplora a recusa, por parte das autoridades de Baku, de autorização para a realização de comícios da oposição no centro da capital;
déplore le refus des autorités de Bakou d'autoriser les rassemblements de l'opposition dans le centre de la capitale;

No mínimo, deixe-me mudar o comício para um pavilhão.
Faites votre discours dans une salle plutôt qu'à l'extérieur.

E nós até escrevemos um blogue que quase incendiou a casa de alguns dos nossos membros, infelizmente, quando falámos sobre o facto de que mesmo Donald Trump tem direito à liberdade de expressão, como presidente, e que o esforço para o considerar responsável pela incitação à violência nas suas marchas e comícios é inconstitucional e pouco americano.
Nous avons écrit un blog qui a créé une polémique parmi nos membres, malheureusement, en discutant du fait que même Trump avait droit à la liberté d'expression en tant que président et qu'un effort pour le tenir responsable d'incitation à la violence lors de ses meetings est inconstitutionnel et n'est pas américain.

Falando da Grande Alma, Vossa Alteza,..... tem havido alguma conversa de um comício a se realizar na próxima semana no coração de seu Estado Principesco.
En parlant de la Grande Âme, Votre Altesse, nous avons entendu parler d'un rassemblement la semaine prochaine au coeur de votre province princière.

Na Universidade do Havaí, os estudantes realizavam grandes comícios contra a guerra quase que diariamente.
À l’université d’Hawaii, les étudiants organisaient presque chaque jour de grands meetings contre la guerre.

Esta é a nossa obrigação". — Geert Wilders, político holandês discursando em um comício em Dresden.
» — Geert Wilders, homme politique néerlandais, discours prononcé à l'occasion d'un rassemblement PEGIDA à Dresde.

A notícia das prisões chegou rapidamente a Malcolm em Nova York, que se preparava para um comício de domingo no Audubon.
Malcolm apprend la nouvelle de l’arrestation de ses amis alors qu’il prépare le rassemblement du dimanche à l’Audubon.

Cada unidade foi também responsável por auxiliar o Movimento Nacional de Mobilização Espiritual, pela distribuição da propaganda do governo e pela organização da participação em comícios patrióticos.
Chaque unité devait aussi assister le mouvement national de mobilisation spirituelle en distribuant la propagande du gouvernement, et en organisant la participation aux rassemblements patriotiques.

Eu queria escrever algo sobre um de seus comícios, então assisti a ele algumas vezes no YouTube.
Puis j'ai voulu écrire quelque chose au sujet d'un de ses rassemblements alors je l'ai regardé sur YouTube.

Prevê o Presidente Prodi participar futuramente em outros comícios eleitorais em Itália, eventualmente das outras duas coligações eleitorais?
Le Président Prodi envisage-t-il de participer à d'autres réunions électorales analogues en Italie, le cas échéant aux réunions des deux autres coalitions électorales?

A quarta semana passa e ela está prestes a desistir e voltar... quando notícias de um comício chamam sua atenção
Au bout de quatre semaines, elle est sur le point d' abandonner et de rentrerlorsqu' elle apprend qu' un grand rassemblement aura lieu à Munich

A decisão final a respeito do local do comício foi tomada na sequência de negociações entre o presidente do município de Baku e os líderes da oposição, que acabam de fazer uma advertência sobre as gravíssimas consequências que uma eventual repetição do recurso à fraude nas eleições de Novembro acarretaria.
Des dizaines de personnes avaient été arrêtées. La décision finale relative à la localisation dudit rassemblement a été prise à la suite de négociations entre le maire de Bakou et les dirigeants de l’opposition, qui ont mis en garde contre les conséquences désastreuses de toute nouvelle fraude lors des élections de novembre.

Não vai usar o comício para convencer os eleitores.
Elle n'a pas organisé cet événement pour rassembler ses troupes.

E muita gente o aconselhou que não fizesse aquele comício.
Et beaucoup de gens lui avaient conseillé de ne pas tenir ce comice.

Há duas semanas os republicanos, direitistas, fizeram um comício eleitoral na Schönhauser.
Il y a deux semaines, le parti républicain a tenu un meeting.

De facto, a certa altura, decide fazer um comício e discursar para os nadadores reformados, que acorreram em grande número para o ouvir.
En effet, voilà qu’il se met à tenir un meeting, faisant un discours aux nageurs retraités qui s’étaient précipités en grand nombre pour l’écouter.

Poderá a Comissão pronunciar-se sobre os relatos segundo os quais o Partido Nacional do "Sim" tem recorrido a práticas inadequadas e antidemocráticas para favorecer a sua campanha e impedir a campanha do "Não" - tais como, influenciar o funcionalismo público, restringir o número de comícios que o Partido Trabalhista do "Não" pode realizar e comparar os apoiantes do "Não" a nazis?
Pourrait-elle également dire ce qu'elle pense des rumeurs selon lesquelles le parti national, favorable au "Oui", a recours à des pratiques peu orthodoxes et peu démocratiques pour promouvoir sa campagne et entraver celle des partisans du "Non", notamment en influençant l'administration, en restreignant le nombre des grands rassemblements que le parti travailliste, favorable au "Non", peut organiser et en comparant les partisans du "Non" à des nazis?

Esse comício, o “Dia da Vitória do Partido”, prometia ser o maior de todos.
Le spectacle du « Congrès du Parti pour la Victoire » promettait d’être grandiose.

Bobi Wine em um de seus comícios.
Bobi Wine à l'un de ses rassemblements.

Então vou para a rua, faço uns comícios e angario alguns apoios
Je vais sortir, et leur parler, et récupérer du soutien