comovedor oor Frans

comovedor

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

émouvant

adjektief

Celebrar com a comunidade católica na Jordânia foi uma experiência comovedora.
Prier avec la communauté catholique en Jordanie a été une expérience émouvante.

touchant

adjektief

O diário de Henry foi o mais comovedor e honesto que já vi.
Je n'avais rien lu d'aussi touchant et honnête que le journal d'Henry.

attendrissant

adjektief

voorbeelde

Enfim, a viagem apostólica à Turquia, inesquecível pelo abraço comovedor à comunidade católica e pelo seu significado ecuménico e inter-religioso, constituiu mais um momento de especial fecundidade na minha peregrinação ao coração do Oriente.
Enfin, le voyage apostolique en Turquie, inoubliable en raison de l'émouvante accolade avec la communauté catholique et de sa signification œcuménique et interreligieuse, a constitué un moment supplémentaire de fécondité particulière dans mon pèlerinage au cœur de l'Orient.

Este episódio comovedor está inserido na descrição dos dias que precedem imediatamente a paixão e morte de Jesus, o Qual, como observa São Paulo, fez-Se pobre para nos enriquecer pela sua pobreza (cf.
Cet épisode émouvant s’insère dans la description des jours qui précèdent immédiatement la passion et la mort de Jésus, Lui qui, comme le note saint Paul, s’est fait pauvre pour nous enrichir de sa pauvreté (cf.

Naquela mesma noite na qual foi traído, Ele deu-nos, como recorda a Sagrada Escritura, um mandamento novo "mandatum novum" do amor fraterno realizando o gesto comovedor do lava-pés, que chama ao humilde serviço dos servos.
Au cours de cette même nuit où il fut trahi, Il nous a laissé comme le rappelle l'Ecriture Sainte, le commandement nouveau - "mandatum novum" - de l'amour fraternel, en accomplissant le geste touchant du lavement des pieds, qui rappelle l'humble service des esclaves.

Ainda assim, havia no filme algo profundamente comovedor.
Mais ce film avait quelque chose de profondément émouvant.

“Sentei-me ao lado do pai de Steve, Paul Jobs, pessoa de comovedora respeitabilidade”, lembra Gassée.
« Je me suis retrouvé assis à côté du père de Steve, raconte Gassée, un homme impressionnant, très digne.

Saúdo com afecto o Patriarca, Cardeal Angelo Scola, ao qual agradeço as comovedoras palavras que me dirigiu no início da santa Missa.
Je salue avec affection le patriarche, le cardinal Angelo Scola, que je remercie des paroles touchantes qu’il m’a adressées au début de la Messe.

Todos os espectadores se enterneceram com esta cena comovedora.
Tous les spectateurs étaient émus de cette scène attendrissante.

Que comovedor.
C'est très touchant, Gob.

Comovedor!
Brise COGUI'I

Eram comovedores também os testemunhos que pudemos ouvir dos fiéis provenientes da África: testemunhos concretos de sofrimento e reconciliação nas tragédias da história recente do Continente.
Les témoignages que nous avons pu écouter de la part des fidèles d'Afrique — des témoignages de souffrance et de réconciliation concrète dans les tragédies de l'histoire récente du continent — ont été également émouvants.

É comovedor.
C'est si émouvant.

Sim, é sempre um momento comovedor do meu Pontificado; e saúdo de modo especial os novos membros do Corpo Diplomático acreditados junto da Santa Sé durante o ano passado.
Oui, c’est toujours un moment émouvant de mon pontificat; et je salue spécialement les nouveaux membres du Corps Diplomatique accrédités près le Saint-Siège au cours de l’année passée.

Com estas comovedoras palavras de São Paulo cordialmente vos recebo, senhores Bispos das Antilhas.
Avec ces paroles enthousiasmantes de saint Paul je vous souhaite de tout cœur la bienvenue, évêques des Antilles.

Com esta experiência comovedora, a permanência na Igreja de Roma, sede de Pedro e dos seus sucessores, deve servir para aumentar a fidelidade para com ela, "na qual sempre residiu a primazia da cátedra apostólica" (Santo Agostinho, Ep., 43, 7) e que é "princípio e fundamento, perpétuo e visível, da unidade da fé e da comunhão" (Lumen gentium, 18).
S'ajoutant à cette expérience émouvante, le séjour dans l'Eglise de Rome, siège de Pierre et de ses successeurs, doit servir à accroître la fidélité à celle-ci, "dans laquelle réside le primat de la chaire apostolique" (Saint Augustin, Ep. 43, 7) et qui est "le principe et le fondement perpétuel et visible d'unité de foi et de communion" (Lumen gentium, n.

Descerá ela aos nadas comovedores pelos quais as mulheres ocupam, divertem, ou interessam um homem amado?
Descend-elle aux riens touchants par lesquels les femmes occupent, amusent, intéressent un homme aimé?

O seu mistério também, e talvez a novidade abissal da investigação pura sobre a natureza da matéria é afinal menos importante que a novidade comovedora da atitude do homem que se sente bem pequeno diante dos seus descobrimentos.
Son mystère aussi, et peut-être la nouveauté abyssale de la recherche pure sur la nature de la matière est-elle finalement moins importante que la nouveauté émouvante de l’attitude de l’homme qui se sent tout petit devant ces découvertes.

Eu pensei que uma confissão comovedora vinha a calhar.
Une petite confession larmoyante sera du meilleur effet.

A multidão imensa de pessoas, que acorre ao Santuário de sua Rainha e Padroeira, obedece a um genuíno movimento da alma desse amado povo, cumpre um gesto profundamente brasileiro, enchendo essa cidade do vale do Paraíba sobretudo de oração e de fé; de uma fé simples mas que é, sem dúvida, o que deve ser a fé: uma busca de Deus, talvez desajeitada e imperfeita, mas comovedoramente sincera, arraigada, capaz de sacrifícios, uma busca de Deus através de Nossa Senhora.
L'immense multitude de personnes qui se rendent au sanctuaire de leur Reine et Patronne obéit à une véritable pulsion de l'âme de ce peuple bien-aimé, et accomplit un geste profondément brésilien, emplissant cette ville de la vallée du Paraiba surtout de prière et de foi; d'une foi simple, mais qui est, sans aucun doute, ce que la foi doit être: une recherche de Dieu, parfois déformée et imparfaite, mais, de façon émouvante, sincère, enracinée, capable de sacrifices, une recherche de Dieu à travers Notre-Dame.

De maneira especial, foi comovedor celebrar com eles, aqui em Birmingham, a beatificação de um grande filho da Inglaterra, Cardeal John Henry Newman.
Un événement des plus émouvants fut la célébration avec eux, ici à Birmingham, de la béatification d’un fils éminent de l’Angleterre, le Cardinal John Henry Newman.

Nesta hora, para Nós de sobressalto e responsabilidade, não podemos deixar de orientar com filial devoção o Nosso espírito para a Virgem Maria — que sempre vive e procede como Mãe, no mistério de Cristo e da Igreja — repetindo Nós as palavras comovedoras "totus tuus", que há vinte anos gravámos no Nosso coração e nas Nossas armas, no dia da Ordenação episcopal.
En cette heure, pour nous grave et angoissante, nous ne pouvons manquer de nous tourner avec une dévotion filiale vers la Vierge Marie qui vit toujours et agit comme Mère dans le mystère du Christ et de l’Église. Nous murmurons encore ces douces paroles que nous avons gravées il y a vingt ans dans notre cœur et dans nos armoiries, au moment de notre consécration épiscopale: « Nous sommes tout à toi !

Na minha mente e certamente também é assim para vós permanecem impressas as imagens comovedoras que, de alguma forma, condensam as suas várias fases.
Dans mon esprit - et il en est certainement de même également pour vous - restent imprimées les images émouvantes qui, en quelque sorte, en résument les diverses phases.

A comunidade internacional - incluindo a União Europeia - produziu comovedoras declarações a este respeito.
La communauté internationale, Union européenne comprise, a fait des déclarations touchantes à ce sujet.

(João 18:17, ALA) Lucas nos descreve o quadro comovedor de Pedro negar publicamente que era galileu como Jesus.
” (Jean 18:17, Jé). Luc nous raconte en termes émouvants comment Pierre nia qu’il était Galiléen comme Jésus.

E, quão comovedora foi a representação da vida e das obras do apóstolo Paulo como cristão!
La troisième, très émouvante, reproduisait la vie et les œuvres chrétiennes de l’apôtre Paul.

Uma história comovedora.
C'est touchant.