Comores oor Frans

Comores

eienaam vroulike

Um país da África Meridional.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Comores

naamwoord, eienaam vroulike

Comores (pays)

A afectação desta compensação é da competência exclusiva do Governo das Comores.
L'affectation de cette compensation relève de la compétence exclusive du gouvernement des Comores.

Union des Comores

naamwoord

Um país da África Meridional.

Pays d'Afrique de l'Est, dont la capitale est Moroni. Il consiste en quatre iles de l'océan Indien situé entre le nord du Madagascar et le nord-est du Mozambique.

Anjouan

Grande Comore · Moheli · État comorien · Îles Comores

comores

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

comores

terme géographique (au niveau du pays)

A afectação desta compensação é da competência exclusiva do Governo das Comores.
L'affectation de cette compensation relève de la compétence exclusive du gouvernement des Comores.

Soortgelyke frases

ilha comore de mayotte
Île comorienne de mayotte

Bandeira das Comores
Drapeau de l’Union des Comores

arquipélago das comores
comores · État comorien

Grande Comore
Anjouan · Comores · Grande Comore · Moheli · État comorien · Îles Comores

Ilhas Comores
Anjouan · Comores · Grande Comore · Moheli · État comorien · Îles Comores

ilhas comores
Îles comores

Ilha Comore de Mayotte
Mayotte · Île comorienne de Mayotte

História de Comores
Histoire de l’archipel des Comores

Geografia de Comores
Géographie de l’Union des Comores

voorbeelde

Os originais em suporte físico das declarações enviadas por via electrónica durante um período anual de validade da licença, na acepção do capítulo I, secção 2, ponto 1, do presente anexo, são comunicados ao ministério responsável pelas pescas das Comores no prazo de 45 dias seguintes ao final da última maré efectuada durante o referido período.
Les originaux sur support physique des déclarations transmises par voie électronique pendant une période annuelle de validité de la licence au sens du point 1 de la section 2 du chapitre I de la présente annexe sont communiqués au ministère chargé de la pêche des Comores dans les 45 jours suivant la fin de la dernière marée effectuée pendant ladite période.

A possibilidade de o acordo conduzir a um aumento moderado das receitas a favor das Comores depende da utilização das possibilidades de pesca por este oferecidas.
En fonction de l'exploitation des possibilités de pêche offertes par l'Accord, les revenus des Comores pourraient même légèrement augmenter.

MADAGÁSCAR, COMORES, REUNIÃO
MADAGASCAR, COMORES, LA RÉUNION

Pelo Governo da União das Comores
Pour le gouvernement de l'Union des Comores

BANCO CENTRAL EUROPEU PARECER DO BANCO CENTRAL EUROPEU solicitado pelo Conselho da União Europeia sobre uma recomendação de decisão do Conselho relativa a aspectos cambiais relacionados com o franco CFA e o franco das Comores
BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE sollicité par le Conseil de l' Union européenne et portant sur une recommandation de décision du Conseil concernant les questions de change relatives au franc CFA et au franc comorien

Também por esta via, as Comores violam o disposto no artigo 94.o, n.o 2, alínea b), da CNUDM.
Par ce manquement, les Comores enfreignent également l’article 94, paragraphe 2, point b), de la CNUDM.

Os dados de vigilância comunicados à outra Parte, em conformidade com as presentes disposições, destinam-se exclusivamente ao controlo e à vigilância pelas autoridades comorianas da frota da União Europeia que pesca ao abrigo do acordo de pesca UE/Comores.
Les données de surveillance communiquées à l'autre Partie, conformément aux dispositions présentes, seront exclusivement destinées au contrôle et surveillance par les autorités comoriennes de la flotte de l'Union européenne pêchant dans le cadre de l'accord de pêche UE/Comores.

Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Outubro de #, relativo à celebração do Acordo de Parceria no sector da pesca entre a Comunidade Europeia e a União das Comores
Règlement (CE) no #/# du Conseil du # octobre # relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores

DISPOSIÇÕES QUE ESTABELECEM O MÉTODO DE TRANSMISSÃO DOS DADOS RELATIVOS À VIGILÂNCIA POR SATÉLITE DA POSIÇÃO DOS NAVIOS COMUNITÁRIOS QUE PESCAM NO ÂMBITO DO ACORDO DE PESCA CEE/COMORES
DISPOSITIONS ÉTABLISSANT LA MÉTHODE DE TRANSMISSION DES DONNÉES RELATIVES A LA SURVEILLANCE PAR SATELLITE DE LA POSITION DES NAVIRES COMMUNAUTAIRES PÊCHANT DANS LE CADRE DE L’ACCORD DE PÊCHE CE/COMORES

Com a decisão acima referida, a Comissão encetou um processo de diálogo com a União das Comores que se desenrolou em conformidade com os requisitos processuais estabelecidos no artigo 32.o do Regulamento INN.
Par cette décision, la Commission a engagé un processus de dialogue avec l'Union des Comores qui a été mené conformément aux exigences de procédure établies à l'article 32 du règlement INN.

A União Europeia deverá apoiar a decisão da UA de aplicar sanções contra o governo ilegal de Anjouan e as pessoas a ele associadas, em resposta à sua persistente recusa de colaborar na criação de condições favoráveis à estabilidade e reconciliação nas Comores, e tendo em vista levar as autoridades ilegais de Anjouan a aceitarem a realização de novas eleições que deverão ser credíveis, transparentes e conduzidas em moldes adequados.
Il conviendrait que l'Union européenne appuie la décision prise par l'UA d'appliquer des sanctions à l'encontre du gouvernement illégal d'Anjouan et des personnes qui lui sont associées, en réponse à leur refus persistant d'œuvrer à la mise en place de conditions qui sont favorables à la stabilité et à la réconciliation dans les Comores et ce, afin d'amener le gouvernement illégal d'Anjouan à accepter la tenue de nouvelles élections, qui devraient êtres crédibles, transparentes et se dérouler de manière satisfaisante.

Protocolo ao acordo sobre a pesca atuneira CE — República Federal Islâmica das Comores (2005-2010) * (debate)
Protocole à l'accord de pêche thonière CEE/Comores * (débat)

COMORES
COMORES

A Grande Comore é a mais vasta das ilhas, mas ela carece de água doce e sua terra é em geral ingrata.
La Grande Comore est la plus vaste des îles, mais elle n’a pas d’eau douce et sa terre est en général ingrate.

Porto de desembarque: A 1: Moroni (Grande Comore); A 2: Mutsamudu (Anjouan) 16.
Port de débarquement: A1: Moroni (Grande Comore); A2: Mutsamudu (Anjouan).

Acordo de Parceria no setor da pesca UE-Comores: denúncia (resolução)
Accord de partenariat UE-Comores dans le domaine de la pêche: dénonciation (résolution)

Esta situação comprometeu as ações iniciadas pelas autoridades competentes dos países em questão no que se refere a vários navios comorianos com base em informações prestadas pelas autoridades das Comores.
Cette situation a compromis les actions engagées par les autorités compétentes des pays concernés à l'égard d'un certain nombre de navires comoriens sur la base des informations fournies par les autorités comoriennes.

O cômputo é comunicado simultaneamente à autoridade competente das Comores e aos armadores.
Ce décompte est communiqué simultanément à l’autorité compétente des Comores et aux armateurs.

Comores
Comores

Comissão mista: uma comissão constituída por representantes da Comunidade e das Comores, cujas funções são descritas no artigo #.o do presente acordo
commission mixte, une commission constituée de représentants de la Communauté et des Comores dont les attributions sont détaillées à l’article # du présent accord

A autoridade competente da União das Comores deve estabelecer a lista dos navios designados para embarcar um observador, assim como a lista de observadores designados para serem colocados a bordo.
L’autorité compétente de l’Union des Comores établit la liste des navires désignés pour embarquer un observateur, ainsi que la liste d’observateurs désignés pour être placés à bord.

As Comores não introduziram quaisquer medidas corretivas adequadas para retificar a situação acima descrita após a adoção da Decisão de 1 de outubro de 2015.
Depuis la décision du 1er octobre 2015, les Comores n'ont introduit aucune mesure corrective appropriée pour remédier à la situation décrite ci-dessus.

Quanto a eventuais dificuldades das Comores enquanto país em desenvolvimento, o estado de desenvolvimento e o desempenho global deste país relativamente à gestão das atividades de pesca podem ser prejudicados pelo seu nível geral de desenvolvimento.
En ce qui concerne les contraintes éventuelles des Comores en tant que pays en développement, il est à noter que le statut en termes de développement et les résultats d'ensemble des Comores à l'égard de la gestion des pêches peuvent être compromis par son niveau de développement.

Qualquer litígio relativo à interpretação ou à aplicação das presentes disposições é objecto de consulta entre as Partes na Comissão Mista prevista no artigo 9.o do Acordo entre a União Europeia e a União das Comores.
Tout litige concernant l’interprétation ou l’application des présentes dispositions fait l’objet de consultation entre les parties dans le cadre de la commission mixte prévue à l’article 9 de l’accord entre l’Union européenne et l’Union des Comores.

«Referindo-me ao protocolo rubricado em 27 de Fevereiro de 1998, que fixa, para o período compreendido entre 28 de Fevereiro de 1998 e 27 de Fevereiro de 2001, as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas pelo Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Federal Islâmica das Comores respeitante à pesca ao largo das Comores, tenho a honra de informar Vossa Excelência de que o Governo das Comores está disposto a aplicar o protocolo, a título provisório, com efeitos desde 28 de Fevereiro de 1998, na pendência da sua entrada em vigor nos termos do seu artigo 7o, desde que a Comunidade Europeia esteja disposta a proceder do mesmo modo.
«Me référant au protocole, paraphé le 27 février 1998, fixant, pour la période du 28 février 1998 au 27 février 2001, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement des Comores est disposé à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 28 février 1998, en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 7, à condition que la Communauté européenne soit disposée à faire de même.