comovente oor Frans

comovente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

attendrissant

adjektief

Ou olha para os comoventes olhos azuis dele.
Ou regarde dans ses gentils et attendrissants yeux bleus.

émouvant

adjektief

Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.
Cette chanson est si émouvante que j’en ai les larmes aux yeux.

touchant

adjektief

Esta canção é muito comovente.
Cette chanson est très touchante.

voorbeelde

Essa revelação está ficando menos comovente.
Ce coming-out devient de moins en moins touchant.

Ele partiu sem cerimônias comoventes de despedida, num dia claro em meados de agosto.
Il s'en alla sans cérémonie par une belle journée du mois d'août.

Acho que se poderia criar uma história comovente... e, sabes, uma que todos entendam.
Y a un vrai potentiel d'émotion. Tout le monde s'identifie.

11 Num comovente cântico de gratidão, composto depois de ele ter sido poupado de uma doença mortífera, Ezequias disse a Jeová: “Lançaste todos os meus pecados atrás das tuas costas.”
11 Jéhovah l’ayant guéri d’une maladie mortelle, Hizqiya lui a composé un émouvant chant de gratitude.

É muito comovente, mas acabou o tempo.
Tout cela est très touchant, mais l'heure a sonné.

Porém ele lhe escrevera uma carta de pêsames, que continha um comovente relato dos últimos anos da vida de seu pai.
Mais il lui avait envoyé une lettre de condoléances comportant un récit émouvant des dernières années de son père.

Foi comovente ouvir dizer que os métodos de ensino e o incentivo que dei enquanto professor tinham sido tão decisivos na vida deste meu aluno.
J’ai été touché de voir que ma pédagogie et mes conseils avaient marqué un tournant dans la vie d’un de mes étudiants.

(João 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Isto revela também, de modo comovente, a disposição e o desejo de Jeová e do seu Filho de realizar a ressurreição.
Cela a révélé aussi, d’une manière touchante, que Jéhovah et son Fils ont le désir de ressusciter les morts.

É muito inspirador e comovente para mim pensar no modo como Jesus fala com o Pai.
Cela m’éclaire, me touche beaucoup de voir comment Jésus parle à son Père.

Não achas isso uma história comovente?
N’est-ce pas une touchante histoire ?

Comovente, não é?
C'est touchant, hein?

É uma história comovente, Sra. Buckner, mas não é história inteira, é?
C'est une histoire très émouvante, Mme Buckner, mais elle est incomplète, n'est-ce pas?

Muito comovente, Marquis.
Très touchant, Marquis.

Ao mesmo tempo, a mais de 2.500 quilômetros a oeste, o comovente grupo de sobreviventes da companhia Donner descia as encostas das montanhas da Sierra Nevada para o Vale de Sacramento.
Au même moment, deux mille six cents kilomètres à l’ouest, les survivants pathétiques du convoi Donner descendaient le versant de la Sierra Nevada vers la vallée de Sacramento.

Foi tudo muito comovente; porém, duas horas depois, Michael estava se coçando para sair.
C’était très touchant, mais au bout de deux heures, Michael n’en pouvait plus.

Grandes quantidades de ferramentas e roupas de trabalho têm sido doadas, algumas de modo comovente.
Ils ont fait don d’une énorme quantité d’outils et de vêtements de travail, parfois d’une façon touchante.

Sobre o cenário "Oroonoko" é observado como uma grande tragédia, ou ao menos como um conto muito romântico e comovente.
Sur scène, Oronoko était considéré comme une grande tragédie, ou du moins comme une histoire émouvante et très romantique.

Monson, o profeta do Senhor Jesus Cristo, conta a comovente história de uma mãe cujo filho morreu na guerra, mas aprendeu que ele viverá novamente por causa do nosso Salvador, Jesus Cristo.
Monson, prophète du Seigneur Jésus-Christ, raconte l’histoire émouvante d’une mère qui a perdu son fils à la guerre mais qui apprend qu’il revivra grâce à notre Sauveur, Jésus-Christ.

Em abono da verdade, devo acrescentar que também recebi uma série de comoventes testemunhos de gratidão, nos quais se vislumbrava uma abertura dos corações.
Par amour de la vérité je dois ajouter que j’ai reçu aussi une série de témoignages émouvants de gratitude, dans lesquels était perceptible une ouverture des cœurs.

É bem comovente.
Elle brise réellement le cœur.

Bem, nesta quinzena lemos " Minha Prisão e Liberdade ", um comovente conte de escravidão de Frederick Douglass.
Cette quinzaine, nous avons lu La servitude et la liberté, un récit bouleversant sur l'esclavage de Frederick Douglass.

Que comovente.
C'est touchant.

Os exemplos de ajuda humanitária e os testemunhos ouvidos in loco são inspiradores e comoventes.
Les exemples d’aide humanitaire et de témoignages sur le terrain font chaud au cœur.

Bem, isso é muito comovente.
Très touchant.

Na verdade foi muito comovente.
C’était plutôt émouvant, en fait.