complexo oor Frans

complexo

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Difícil de fazer.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

complexe

naamwoord, adjektief manlike

Difícil de fazer.

Difficile à faire

A visão é considerada como o mais complexo entre os cinco sentidos.
La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.

compliqué

adjektief

Difícil de fazer.

Difficile à faire

A gramática é algo bem complexo.
La grammaire est quelque chose de très compliqué.

alambiqué

adjektief

Ao adaptar-se às necessidades dos exportadores, o regime tornou-se mais complexo e pesado.
En s'adaptant aux besoins des exportateurs, le fonctionnement du régime est devenu plus alambiqué et plus lourd.

Soortgelyke frases

número complexo
nombre complexe · nombre imaginaire pur

complexo de castração
castration

Complexo de inferioridade
complexe d'infériorité

script complexo
script complexe

geometria complexa
géométrie complexe

complexo de cadeias
complexe différentiel

Numero complexo
nombre complexe · nombre imaginaire pur

número complexo hiperbólico
Nombre complexe déployé

Complexo de electra
Complexe d’Électre · complexe d’Électre

voorbeelde

A realização de um ensaio testemunha em presença de ácido bórico permite determinar a fluorescência parasita (por formação de um complexo ácido bórico-ácido dehidroascórbico) e de a deduzir do doseamento fluorimétrico
Un essai témoin en présence d

111 As recorrentes alegam, além disso, que a margem de apreciação da Comissão não deve ser justificada pela pretensa melhor competência da Comissão para a avaliação de factos complexos ou de questões económicas.
111 Les requérantes font en outre valoir que la marge d’appréciation de la Commission ne devrait pas être justifiée par la prétendue meilleure compétence de la Commission pour évaluer des faits complexes ou des questions économiques.

A análise pela Comissão da questão de saber se uma determinada medida pode qualificar-se de auxílio de Estado, porque o Estado não agiu como um operador económico normal, implica uma apreciação económica complexa.
L'examen par la Commission de la question de savoir si une mesure déterminée peut être qualifiée d'aide d'État, parce que l'État n'a pas agi comme un opérateur économique ordinaire, implique une appréciation économique complexe.

Em suma, o Tajiquistão e toda a região debatem-se com um grande número de problemas difíceis e complexos.
En résumé, le Tadjikistan et la région toute entière présentent divers problèmes complexes et difficiles à résoudre.

Referi que hoje termina um processo longo e devo salientar, Senhor Presidente, em nome do meu grupo e em meu próprio nome, a excelente gestão do mesmo levada a cabo pelo relator, senhor deputado Medina Ortega, cuja capacidade já pudemos constatar noutras ocasiões, mas que foi especialmente importante nesta fase de conciliação tão complexa e delicada.
Je voudrais signaler qu'un long processus s'est aujourd'hui terminé et, en mon nom et au nom de mon groupe, souligner, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'excellent travail du rapporteur, M. Medina Ortega, qui, cette fois-ci, a revêtu une importance capitale durant cette phase de conciliation complexe et délicate.

[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo fraccionamento da nafta de destilação directa.
(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement du naphta de distillation directe à large intervalle d'ébullition.

Esses modelos, embora simples ou complexos, podem ser inseridos em um circuito para calcular o desempenho.
Ces modèles, qu'ils soient simples ou complexes, peuvent être appliqués à un circuit pour en calculer la performance.

É sempre um processo complexo e envolve dezenas de funcionários técnicos altamente qualificados trabalhando em duplas.
Ce processus complexe implique des dizaines d’agents spécialisés travaillant en binôme.

O assunto que neste momento a todos agita, a extradiço ou o pedido de extradiço do senhor Ocalan - o antigo dirigente do PKK - é um pouco mais complexo, seguramente por esse pedido ter sido formulado pela Turquia, um dos sete países que votaram contra o Tratado de Roma.
Le sujet actuel qui préoccupe tout le monde, à savoir l'extradition ou la demande d'extradition de M. Oçalan, ex-leader du PKK, est un cas un peu plus compliqué. Certainement parce que la demande est introduite par la Turquie, l'un des sept pays qui ont voté contre le traité conclu à Rome.

Devido à natureza complexa e interrelacionada de tais desafios, as soluções apoiadas pelos FEEI deverão ser integradas, multissetoriais e multidimensionais.
Étant donné la complexité et les corrélations qui existent entre ces défis, les solutions soutenues par les Fonds ESI devraient être de nature intégrée, multisectorielles et multidimensionnelles.

A avaliação de impacto deste regulamento efectuada pela Comissão demonstra que as regras de origem do SPG são percepcionadas como demasiado complexas e demasiado restritivas.
L’analyse d’impact effectuée par la Commission pour le présent règlement révèle que les règles d’origine SPG sont perçues comme étant trop complexes et trop restrictives.

6. «Complexo de armazenamento»: o local de armazenamento e domínios geológicos vizinhos que possam ter efeito na integridade e na segurança globais do armazenamento (ou seja, formações de confinamento secundário);
6. «complexe de stockage», le site de stockage et le domaine géologique environnant qui est susceptible d’influer sur l’intégrité et la sécurité globales du stockage, c’est-à-dire les formations de confinement secondaires;

(4) As reformas são, pela sua própria natureza, processos complexos que exigem uma cadeia completa de conhecimentos e competências altamente especializados, bem como uma visão a longo prazo.
(4) Les réformes constituent, de par leur nature, des processus complexes qui font intervenir toute une chaîne de connaissances et de compétences très spécialisées, ainsi qu’une vision à long terme.

Um elemento agravante é o facto de a obtenção, por parte das empresas europeias, de uma derrogação do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos envolver procedimentos extremamente difíceis e complexos - muitas vezes mais difíceis do que os aplicáveis às empresas americanas.
De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.

A alteração 11 prevê um procedimento de avaliação do programa mais complexo baseado, nomeadamente, num relatório externo, bem como a apresentação pela Comissão de um relatório no final de 2007, em vez de no final de 2006.
L'amendement 11 prévoit une procédure d'évaluation du programme plus lourde basée notamment sur un rapport externe ainsi que la soumission d'un rapport par la Commission à la fin de l'année 2007 au lieu de fin 2006.

[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida por tratamento de parafinas brutas com hidrogénio na presença de um catalisador.
(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de gatsch à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.

Em primeiro lugar, no que diz respeito ao nível de controlo da administração em geral, a direção da economia chinesa é regida por um sistema complexo de planeamento industrial que afeta todas as atividades económicas do país.
Premièrement, au niveau du contrôle administratif général, l'orientation de l'économie chinoise est régie par un système complexe de planification industrielle qui affecte toutes les activités économiques du pays.

Foi ministro da defesa entre 28 de março de 2001 e 14 de novembro de 2005, e vice-primeiro-ministro responsável pela defesa e pelo complexo industrial militar do governo de Mikhail Fradkov, de 14 de novembro de 2005 a 15 de fevereiro de 2007.
Avant cela il fut ministre de la défense du 28 mars 2001 au 14 novembre 2005 et vice-Premier ministre affecté à la défense et au complexe militaro-industriel du gouvernement de Mikhaïl Fradkov du 14 novembre 2005 au 15 février 2007.

O que há com você e o seu complexo de Deus?
C'est quoi, ce complexe de supériorité?

Com este açúcar, as plantas verdes produzem também coisas mais complexas, tais como carboidratos, gorduras, proteínas e vitaminas.
Puis, à partir de ce sucre, les plantes fabriquent d’autres substances plus complexes: hydrates de carbone, graisses, protéines et vitamines.

[Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um refinado de um processo de tratamento com ácido sulfúrico.
(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.

Conhece o termo complexo militar-industrial?”
Le terme « complexe militaro-industriel » fait-il partie de votre vocabulaire ?

No caso de aviões monopiloto complexos e de alta performance, quando uma prova de perícia ou uma verificação de proficiência for realizada em operações multipiloto, a qualificação de tipo será limitada a operações multipiloto.
Dans le cas d’avions complexes hautes performances monopilotes, lorsqu’un examen pratique ou un contrôle de compétences est effectué en exploitations multipilotes, la qualification de type sera limitée aux exploitations multipilotes.

No início do inquérito, a Comissão não estava e não podia estar na posse de um conjunto complexo de dados e valores relativos a indicadores de prejuízo.
Au début de l’enquête, la Commission ne connaissait pas – et ne pouvait pas connaître – l’ensemble complexe d’informations et de chiffres relatifs aux indicateurs de préjudice.

Saúda a iniciativa da Comissão de apresentar, em 2011, uma proposta para abordar a questão da imputação dos custos de projectos complexos em termos tecnológicos ou de projectos transfronteiriços, na medida em que estes são considerados um dos principais obstáculos ao desenvolvimento de infra-estruturas transfronteiriças;
se félicite de l’intention affichée par la Commission de présenter en 2011 une proposition visant à résoudre la question de la répartition des coûts des projets présentant une complexité technologique ou de nature transfrontalière, vue comme l’un des principaux obstacles au développement des infrastructures transfrontalières, et un nouvel instrument financier destiné à soutenir les projets prioritaires pour la période 2014-2020;