concubinato oor Frans

concubinato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

concubinage

naamwoord manlike

Situation d'un couple sans confirmation officielle

O concubinato não é uma união legal na França.
Le concubinage n'est pas une union légale en France.

voorbeelde

Na Europa, 80% da população hoje aprova o concubinato.
En Europe, quatre-vingts pour cent de la population approuve maintenant le concubinage.

Agarraria um pau e lhes gritaria que fossem espalhar longe dele o veneno de seu concubinato.
Il prendrait une trique, il leur crierait de porter ailleurs le poison de leur accouplement.

Na verdade o rei de França vivia em concubinato com Berta depois de ter repudiado a sua primeira esposa Rosália de Ivrea em 996.
En effet, le roi de France vivait en concubinage avec Berthe de Bourgogne depuis qu'il avait répudié en 991 sa première épouse Rozala d'Italie.

indica casamento ou concubinato.
mariage ou concubinage

O concubinato e a poligamia, sem dúvida, habilitaram os israelitas a aumentar numericamente com muito mais rapidez, e, assim, ao passo que Deus não estabeleceu esses arranjos, mas apenas os permitiu e regulou, eles cumpriram certo objetivo naquele tempo.
Le concubinage et la polygamie permirent certainement aux Israélites de s’accroître plus rapidement ; ainsi, bien que ces deux états n’aient pas été institués par Dieu, mais seulement tolérés et réglementés par lui, ils eurent leur utilité à l’époque (Ex 1:7).

Alguns verificam a possibilidade de haver grande escândalo no adultério e divórcio clericais; por motivos não tão fáceis de averiguar, não vêem o mesmo escândalo no concubinato clerical.”
Certains pensent que l’adultère et le divorce parmi les prêtres pourraient provoquer un grand scandale ; pour des raisons difficiles à vérifier, ils ne voient pas que le concubinage des prêtres provoque le même scandale.”

Etoda uma campanha contra a uniao livre, contra 0 concubinato, contra a fluidez extra ou parafamiliar.
C’est toute une campagne contre l’union libre, contre le concubinage, contre la fluidité extra-ou parafamiliale.

Por vinte anos inteiros eu vivera em concubinato.
Pendant vingt bonnes années, j’avais vécu en concubinage.

Ela, ou melhor, o concubinato é a felicidade e o objetivo de sua vida.
Elle (autrement dit le concubinage avec elle) est le bonheur et le but de sa vie.

Conclusões do advogado-geral La Pergola apresentadas em 18 de Novembro de 1999. - Safet Eyüp contra Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg. - Pedido de decisão prejudicial: Verwaltungsgerichtshof - Áustria. - Acordo de Associação CEE/Turquia - Livre circulação dos trabalhadores - Artigo 7.o, primeiro parágrafo, da decisão n.o 1/80 do Conselho da Associação - Membro da família dum trabalhador turco - Conceito de residência regular - Períodos durante os quais a pessoa autorizada a visitar o trabalhador viveu com ele em concubinato - Direito a ter um emprego - Pedido de medidas provisórias. - Processo C-65/98.
Conclusions de l'avocat général La Pergola présentées le 18 novembre 1999. - Safet Eyüp contre Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg. - Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgerichtshof - Autriche. - Accord d'association CEE-Turquie - Libre circulation des travailleurs - Article 7, premier alinéa, de la décision no 1/80 du conseil d'association - Membre de la famille d'un travailleur turc - Notion de résidence régulière - Périodes pendant lesquelles la personne autorisée à rejoindre le travailleur a vécu en concubinage avec lui - Droit d'exercer un emploi - Demande de mesures provisoires. - Affaire C-65/98.

Concubinato.
Une concubine plutôt

38 Ora, relativamente a uma situação como a do processo principal, resulta das informações do órgão jurisdicional de reenvio que, em Abril de 1997, quando apresentou um pedido para que fosse declarado que tinha o direito, em conformidade com o artigo 7._, primeiro parágrafo, da Decisão n._ 1/80, de exercer uma actividade assalariada na Áustria, S. Eyüp nunca tinha deixado, durante mais de treze anos, de coabitar com C. Eyüp no Estado-Membro de acolhimento - quer nos períodos durante os quais estiveram casados, quer durante os anos no decurso dos quais viveram sob o regime de concubinato -, de forma que, à data da apresentação do referido pedido, ela tinha o direito de aceder livremente a qualquer actividade por conta de outrem da sua escolha, em conformidade com o segundo travessão da referida disposição.
38 Or, s'agissant d'une situation telle que celle au principal, il résulte des indications de la juridiction de renvoi que, en avril 1997, lorsqu'elle a introduit une demande visant à faire constater qu'elle avait le droit, conformément à l'article 7, premier alinéa, de la décision n_ 1/80, d'exercer un emploi en Autriche, Mme Eyüp n'avait jamais cessé, durant plus de treize années, de cohabiter avec M. Eyüp dans l'État membre d'accueil - soit pendant les périodes au cours desquelles ils étaient mariés, soit durant les années au cours desquelles ils vivaient sous le régime du concubinage - de sorte que, à la date de ladite demande, elle était en droit d'accéder librement à toute activité salariée de son choix, conformément au second tiret de ladite disposition.

O concubinato já existia antes do pacto da Lei, e foi reconhecido e regulamentado pela Lei, que protegia os direitos tanto das esposas como das concubinas.
Le concubinage existait avant la conclusion de l’alliance de la Loi.

Obviamente, o concubinato contribuiu para acelerar o crescimento da população de Israel.
Le concubinage contribua logiquement à un accroissement plus rapide de la population en Israël.

Sob as Leis patriarcal e mosaica, a poligamia e o concubinato eram tolerados; mas eram regulamentados, e os direitos, tanto das esposas como das concubinas, eram protegidos.
Sous les lois patriarcale et mosaïque, la polygamie et le concubinage étaient tolérés mais réglementés, et les droits des épouses comme des concubines étaient protégés (Genèse 16:3; 29:23-29; Exode 21:7, 8; Deutéronome 21:14-17).

30 O Tribunal, embora consciente do contexto social em que o presente recurso foi interposto, não se considera competente para alargar a interpretação jurídica dos termos precisos utilizados no Estatuto, com o objectivo de incluir na noção de "casamento" situações de coabitação ou de concubinato, ou na de "cônjuge" ou de "esposa" a situação de um(a) "concubino(a)".
30 Le Tribunal, tout en étant conscient du contexte social dans lequel le présent recours a été introduit, ne s' estime pas compétent pour élargir l' interprétation juridique des termes précis utilisés dans le statut afin d' inclure dans la notion de "mariage" des situations de cohabitation ou de concubinage, ou dans celle de "conjoint" ou d' "épouse" la situation d' un(e) "concubin(e)".

O concubinato era legal.
Le concubinage était légal.

Muitos homens e mulheres vivem abertamente em concubinato; e muitos homens têm amantes, além de sua esposa legal.
Beaucoup d’hommes et de femmes vivent ouvertement en concubinage, et un grand nombre de Nicaraguayens ont des maîtresses en plus de leur femme légale.

Seria vista como minha aprovação de seu ridículo concubinato.
On penserait que j'approuve cette liaison ridicule.

Apesar de que o arranjo original de Deus para o casamento era a monogamia, ele tolerou a poligamia e o concubinato entre os descendentes de Abraão, e isto contribuiu para um aumento mais rápido da população.
Bien que Dieu n’ait prévu à l’origine que la monogamie, il toléra, chez les descendants d’Abraham, la polygamie et le concubinage; cette mesure permit un accroissement rapide de la population.

É verdade que a disposição em causa no processo principal exclui todos os beneficiários não casados (52), mas, de facto, as pessoas homossexuais são mais fortemente lesadas do que, por exemplo, as pessoas heterossexuais que vivam em concubinato, pois estas últimas não são definitivamente excluídas da possibilidade de obter esse benefício, uma vez que lhes é facultado o acesso ao casamento se um dia o pretenderem.
Certes, la disposition en cause au principal exclut l’ensemble des prestataires non mariés (52), mais, de fait, les personnes homosexuelles sont plus fortement lésées que, par exemple, les personnes hétérosexuelles vivant en concubinage, car ces dernières ne sont pas définitivement évincées de la possibilité d’obtenir un tel avantage, dès lors que l’accès au mariage leur est offert, si elles en ont un jour le souhait.

Não compete ao Tribunal alargar a interpretação jurídica dos termos unívocos utilizados pelas disposições em causa, com o escopo de incluir na noção de casamento situações de coabitação ou de concubinato.
Il n' appartient pas au Tribunal d' élargir l' interprétation juridique des termes précis utilisés par les dispositions en cause afin d' inclure dans la notion de mariage des situations de cohabitation ou de concubinage.

O que existe entre a maioria dos membros são graus variados de relações extra-maritais — desde o adultério casual ou da adoção temporária duma amante, enquanto a esposa amamenta um filho, até o concubinato dissimulado, mas estabelecido.
En effet, il existe pour la plupart d’entre eux des liaisons extra-conjugales à divers degrés, depuis l’adultère occasionnel, la liaison amoureuse passagère, pendant que la femme attend un enfant, jusqu’au concubinage caché mais établi.

O concubinato era praticado sob a lei patriarcal e sob o pacto da Lei.
Le concubinage se pratiquait sous la loi patriarcale ainsi que sous l’alliance de la Loi.

Rendimentos do cônjuge ou da pessoa com quem vive em concubinato
Les ressources de votre conjoint(e) ou concubin(e