constituído
composé
constituir oor Frans
constituir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
constituer
fr
Être le matériau ou des composants de.
Conforme moderadores detalhistas, tudo o que não é uma frase constitui uma ameaça mortal ao Tatoeba.
Selon des modérateurs tâtillons, les non-phrases constituent un danger mortel pour Tatoeba.
composer
Os cometas são constituídos de gelo e rocha.
Les comètes sont composées de glace et de pierre.
former
Demócrito e Leucipo foram filósofos gregos que afirmavam que a matéria era constituída por partículas minúsculas denominadas átomos.
Démocrite et Leucippe furent des philosophes grecs qui soutinrent que la matière était formée de particules minuscules appelées atomes.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
forme · faire · présenter · offrir · contenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) Segundo o relatório final de inquérito, o processo de exame permitiu concluir que o regime brasileiro de aplicação de preços mínimos de importação parece constituir uma violação das seguintes disposições:
J' y étais l' autre soirEurLex-2 EurLex-2
Componentes leves em madeira, colados de maneira a constituir elementos de suporte ou preenchimento em construções
Écoute, drogues ou pas drogues, je ne peux pas à croire qu' Oliver tuerait quelqu' untmClass tmClass
Além disso, é preciso não esquecer que os empresários da UE podem constituir PME em países terceiros empregando cidadãos comunitários, mediante investimentos de capitais ou concessões.
En général, je suis tellement crevé en fin de journée... que j' ai pas le temps de penser à des occasions ratées... ou au temps perduEurLex-2 EurLex-2
28 Nestas condições, o referido encargo é suscetível de constituir uma imposição interna não discriminatória, compatível com o direito da União.
Est ce que j' ai pris la bonne décision?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A fusão da Schneider e da Legrand eliminará igualmente a concorrência entre as duas empresas, cuja rivalidade parecia constituir um elemento central da concorrência nos países em causa.
Je peux vous... # soldats britanniques entourent la villeEurLex-2 EurLex-2
Dado que os produtos germinais são colhidos ou produzidos a partir de um número limitado de dadores, mas são amplamente utilizados na população animal em geral, se não forem manipulados adequadamente ou se não forem classificados de acordo com o estatuto sanitário correto, podem constituir uma fonte de doenças para muitos animais.
Ne vous en faites pas, vous serez dédommagé pour cette fenêtreEuroParl2021 EuroParl2021
Quando o procedimento de controlo referido no artigo 30o ou as informações obtidas pelas autoridades competentes da Comunidade revelarem uma violação das disposições do presente capítulo, as referidas autoridades solicitarão à República do Cazaquistão que efectue ou mande efectuar os inquéritos necessários em relação às operações que violem ou que constituam ou aparentem constituir uma violação às disposições do presente capítulo.
Etant des adorateurs de l' autel de la science, nous n' aimons pas croire en l' existence des miraclesEurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, quero chamar explicitamente a atenção para o facto de o Tratado abrir também uma possibilidade para a tomada de medidas específicas no contexto profissional, que poderão constituir um particular estímulo para os grupos menos favorecidos ou menos representados.
Une cession est un transfert du droit d'auteur sur une œuvre d'une partie à une autre.Europarl8 Europarl8
No entender do [inserir nome do BC], a abertura de uma CND possa constituir uma ameaça à estabilidade geral, solidez e segurança do TARGET2-[inserir a referência do BC/país] ou de qualquer outro sistema componente do TARGET2, ou possa prejudicar o desempenho das atribuições do [inserir nome do BC] conforme descritas [inserir referência às disposições de direito interno aplicáveis] e nos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu ou constitua um risco de natureza prudencial.
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque lEurLex-2 EurLex-2
As avaliações nacionais dos riscos devem constituir a base de uma avaliação coordenada dos riscos a nível da União, composta pelo levantamento do panorama das ameaças e por uma revisão conjunta a realizar pelos Estados-Membros, com o apoio da Comissão e em conjunto com a Agência Europeia para a Cibersegurança (ENISA).
estime que moyennant la transparence des paiements RPU et compte tenu des récentes conclusions de la Cour des comptes, il serait publiquement très acceptable et politiquement intéressant de fixer un niveau de soutien maximalEurlex2019 Eurlex2019
as frutas e dos produtos hortícolas, o papel fundamental das organizações de produtores, alterando a lista dos produtos para os quais é possível constituir uma OP
Oh, non, c' est le #ème cette annéeoj4 oj4
No que se refere às alegações de Espanha e dos terceiros interessados, segundo as quais as respostas às perguntas parlamentares escritas criaram confiança legítima nos beneficiários do auxílio, a Comissão observa que as perguntas parlamentares escritas não se centravam na diferenciação entre aquisição direta e indireta, mas questionavam, ao invés, se o regime previsto no artigo 12.o, n.o 5, do TRLIS poderia constituir um auxílio estatal.
Mon seul critique, sans doute, excepté moiEurLex-2 EurLex-2
A União está a procurar obter compromissos que permitam o acesso de prestadores de serviços da UE aos mercados de países terceiros em toda uma série de sectores que o Governo já decidiu abrir aos prestadores internos privados ou em que a experiência demonstra que a concorrência pode constituir um instrumento de melhoria do desempenho, sem pôr em perigo o acesso equitativo aos serviços públicos
Compte tenu du rôle d'autorité de contrôle qu'il joue actuellement à l'égard d'Eurodac, le CEPD porte un intérêt particulier à la proposition de la Commission et à ce que la révision du système Eurodac dans son ensemble connaisse une issue positiveoj4 oj4
Daqui resulta que, se os efeitos desfavoráveis das subvenções foram suprimidos graças à imposição de medidas compensatórias, as subvenções em causa não podem constituir «práticas comerciais desleais» na acepção do artigo 22.° , n.° 1, alínea e), do regulamento SPG.
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.EurLex-2 EurLex-2
A fim de assegurar a compatibilidade global dos preparativos para o ano # no quadro do SEBC, o Conselho do BCE decidiu constituir um Comité de Coordenação do SEBC para o Ano # o qual era composto por coordenadores para o ano # dos BCN
Vice-présidentECB ECB
A Secção pode constituir grupos de trabalho.
Dimension et forme du (des) catalyseur(s) (volume, ...): ...EurLex-2 EurLex-2
Por último, a Comissão considera que a ausência de limites e de regras claras para a tomada a cargo dessas actividades conexas e temporárias pode constituir uma fonte potencial significativa de desvios relativamente ao objectivo inicial do regime.
N' aie pas peurEurLex-2 EurLex-2
Nos casos em que um derivado de crédito assegura a protecção relativamente ao "n‐ésimo incumprimento" entre uma série de obrigações subjacentes, a aplicação das percentagens acima indicadas é determinada pela obrigação com a n‐ésima qualidade de crédito mais baixa determinada com base no facto de, se for incorrida pela instituição, constituir um elemento qualificado para efeitos do Anexo I.
Le report du paiement des droits pourun mois représente une économie annuelle d’environ 647 500 $ par année, depuis le lancement du programme.not-set not-set
À pergunta, "Estará a nebulosa islamita instalada na Europa?", a senhora Coninsx respondeu: "A Europa pode constituir uma base de abrigo logístico para estes terroristas.
Basculer en plein écranEuroparl8 Europarl8
AS TENDÊNCIAS EMERGENTES VÃO CONSTITUIR UM DESAFIO PARA A ECONOMIA DIGITAL
Comment faut-il tarifer les infiltrations péri-artérielles péri-temporales, péri-faciales ou péri-orbitaires?EurLex-2 EurLex-2
Obrigação de constituir ou participar numa garantia financeira ou de subscrever um seguro junto de um prestador ou organismo estabelecido no respectivo território.
En ce qui concerne les # amendements adoptés par le Parlement européen, le Conseil a suivi la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Um instrumento comum criado especificamente para a estabilização macroeconómica poderá constituir um sistema de cobertura de riscos em que os riscos de choques económicos são concentrados a nível dos Estados‐Membros, reduzindo assim a variação dos rendimentos nacionais.
Article uniqueEurLex-2 EurLex-2
A Resolução 2270 (2016) do CSNU condenou o lançamento de um satélite pela RPDC, em 7 de fevereiro de 2016, por utilizar tecnologia de mísseis balísticos e constituir uma violação flagrante das Resoluções 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) e 2094 (2013).
La période prévue à leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que, em 22 de abril de 2015, a Comissão lamentou, na exposição de motivos da sua proposta legislativa que altera o Regulamento (CE) n.o 1829/2003, que, desde a entrada em vigor desse regulamento, as decisões de autorização tenham sido adotadas pela Comissão, em conformidade com a legislação aplicável, sem o apoio do parecer do comité dos Estados-Membros e que a devolução do processo à Comissão para decisão final, que deveria constituir verdadeiramente uma exceção no âmbito de todo o procedimento, se tivesse tornado a norma para a tomada de decisões em matéria de autorizações relativas a géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados (GM);
• Le masque de gardien de buteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Para o efeito, a presente terceira edição do RBCI (2013) apresenta uma descrição dos progressos alcançados no que respeita às barreiras identificadas em edições anteriores do RBCI (2011 e 2012), que continuam a constituir um problema para os exportadores da UE e que não puderam ser inteiramente ultrapassadas até à data.
La société declassification, ou les sociétés de classification, ainsi que tout autre organisme, suivant le cas, qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats de classification, le cas échéantEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.