contra o relógio oor Frans

contra o relógio

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

contre la montre

As conversações de Bona representaram, por isso, uma corrida contra o relógio.
Les négociations de Bonn constituaient donc une course contre la montre.

voorbeelde

Essas situações são sempre uma corrida contra o relógio.
Dans ce genre de situation, c’est toujours la course contre la montre.

Lembre, está contra o relógio
N' oublie pas que tu as peu de temps

Já trabalho contra o relógio!
Je bosse déjà 24 h sur 24!

Então, para nós, cada dia era uma corrida contra o relógio.
Aussi, chaque jour était pour nous une course contre la montre.

Você pensa que toda vez que está tendo um sonho, você têm que correr contra o relógio.
Tu commences à croire que chaque fois que tu rêves, t'es une sorte d'horloge.

Como diz, o Sr. não está correndo contra o relógio, mas eu estou.
Vous n'êtes pas aussi pris par le temps que moi.

Eu tenho dois grupos trabalhando contra o relógio.
J'ai deux équipes qui travaillent dessus 24 heures sur 24.

E estou contra o relógio.
Je suis de garde.

Bem, senhor, todo os funcionários têm estado trabalhando... contra o relógio e estão completamente cientes do compromisso.
Notre staff travaille nuit et jour et je sais que vous êtes très occupé.

As conversações de Bona representaram, por isso, uma corrida contra o relógio.
Les négociations de Bonn constituaient donc une course contre la montre.

Ele está lutando contra o relógio.
Il se bat contre la montre.

Trabalham contra o relógio e contra o termómetro.
Ils travaillent contre la montre, et contre le thermomètre.

Encontrar alguém que foi capturado é uma corrida contra o relógio.
Trouver quelqu'un qui a été enlevé est une course contre la montre.

No contraplano Knott, trabalhamos contra o relógio para elaborar soluções para um mundo pós-apocalíptico.
Chez Knott Counterplan, nous travaillons sans relâche pour élaborer des solutions à un monde post-apocalyptique.

Estamos correndo contra o relógio.
On est dans une course contre la montre.

Tenho uma cicatriz nas costas que me lembra o preço de ir contra o relógio.
J'ai une cicatrice dans mon dos qui me rappelle le prix qu'il y a à jouer contre la montre.

Tenho 2 laboratórios e 4 universidades trabalhando contra o relógio.
Deux autres labos et quatre universités travaillent à plein temps avec moi.

Parece que alguém está a trabalhar contra o relógio.
Quelqu'un est en charrette.

Estou correndo contra o relógio.
Je cours contre la montre.

Então, deviam contar com um avanço rápido na Turíngia; era uma corrida contra o relógio.
Il fallait donc compter sur une avancée rapide en Thuringe ; c’était une course contre la montre.

Vamos correr contra o relógio
Vous savez, on ne prend pas de pause

Estamos a correr contra o relógio e os minutos contam.
Chaque minute compte.

A vida era uma corrida contra o relógio.
Toute notre vie n’était plus qu’une course contre la montre.

As borboletas são criaturas ocupadas, que realizam um serviço vital enquanto trabalham constantemente contra o relógio.
Les papillons sont de petites créatures très affairées qui accomplissent une tâche de toute première importance dans une incessante course contre la montre.

É a derradeira corrida contra o relógio.
C'est une vraie course contre la montre.