contumaz oor Frans

contumaz

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

contumace

adjektief

Trataram-me como desobediente e contumaz, como um herege.
On m'a traité d'insubordonné et de contumace, comme un hérétique,

voorbeelde

Ele é um assassino contumaz e acha que eu sou seu melhor amigo.
C'est un vieux pirate aviné qui ne me lâche plus.

(12) - Recordamos que, no seu acórdão de 26 de Outubro de 1993, no processo n. _ 39/1992/384/462, Poitrimol contra França, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem declarou contrário ao artigo 6._, n.os 1 e 3 c), da Convenção Europeia dos Direitos do Homem o facto de um arguido contumaz não poder apresentar a sua defesa num processo que contra ele foi movido. O Tribunal afirmou designadamente: «Quoique non absolu, le droit de tout accusé à être effectivement défendu par un avocat, au besoin commis d'office, figure parmi les éléments fondamentaux du procès équitable. Un accusé n'en perd pas le bénéfice du seul fait de son absence aux débats.
En l'espèce, il n'y a pourtant pas lieu de se prononcer sur le point de savoir s'il est en principe loisible de les sanctionner en dérogeant au droit à l'assistance d'un défenseur, car en tout cas la suppression de ce droit se révèle disproportionnée dans les circonstances de la cause: elle privait M. Poitrimiol, non recevable à former opposition contre l'arrêt de la cour d'appel, de sa seule chance de faire plaider en seconde instance sur le bien-fondé de l'accusation en fait comme en droit» (points 34 et 35). Voir, dans le même sens, les arrêts du 23 août 1994, dans l'affaire n_27/1993/422/501, Pellodoah c. Pays-Bas et du 21 janvier 1999, dans l'affaire n_26103/95, Van Geyseghem c. Belgique.

Como mostrará a evidência, o contumaz conceito de que nós humanos somos própria e inalteravelmente agressivos e territoriais será devidamente abordado.
Comme ce sera démontré, le concept persistant selon lequel nous les humains sommes inaltérablement agressifs et territoriaux sera abordé.

O Barão é um jogador contumaz?
Le baron est un joueur compulsif.

Era, sempre tive a impressão (mas não tenho como provar), uma mentirosa contumaz.
Je l’ai toujours prise (sans aucune preuve, du reste) pour une fieffée menteuse.

"""Se ela fosse uma fumante contumaz de cachimbo, os dentes não teriam manchas de fumo?"""
— Mais si elle était une fumeuse de pipe chronique, est-ce que ses dents ne seraient pas tachées par le tabac ?

Na ordem jurídica alemã, a defesa do arguido contumaz constitui um direito fundamental que é expressão do direito mais geral à defesa.
Dans l'ordre juridique allemand, la défense de l'accusé contumax constitue un droit fondamental qui est l'expression du droit plus général de la défense.

Em conformidade com o artigo 630._ deste, segundo o qual o arguido contumaz não se pode fazer representar, a cour d'assises decidiu sem ouvir os representantes de D. Krombach.
Conformément à l'article 630 de celui-ci, selon lequel aucun défenseur ne peut se présenter pour le contumax, la cour d'assises a statué sans entendre les défenseurs mandatés par M. Krombach.

O marido dela é freqüentador contumaz dos sanatórios.” — “Teve filhos?”
Son mari passe pas mal de temps dans les sanatoriums». – «Elle a eu des enfants?»

Tomemos como nossa auxiliadora e intercessora a Virgem Maria, Mãe de Deus, para que ela, que desde o momento de sua concepção derrotou Satanás possa mostrar seu poder sobre estas seitas malignas, nas quais revive o contumaz espírito do demônio, juntamente com sua perfídia insubmissa e enganosa.
Demandons à la Vierge Marie, Mère de Dieu, de se faire notre auxiliaire et notre interprète. Victorieuse de Satan dès le premier instant de sa conception, qu'Elle déploie sa puissance contre les sectes réprouvées qui font si évidemment revivre parmi nous l'esprit de révolte, l'incorrigible perfidie et la ruse du démon.

31 Todavia, como justamente observa o Governo alemão, o facto de o protocolo não prever um «processo uniforme» igualmente no que toca ao exercício do direito à defesa das pessoas acusadas de infracções voluntárias não obsta a que a proibição imposta pelos órgãos jurisdicionais de um Estado-Membro ao pedido de um arguido contumaz de apresentar a sua defesa através dos seus representantes, possa ser considerada pertinente para efeitos da aplicação do artigo 27._, n._ 1, da convenção.
31 Toutefois, comme l'observe justement le gouvernement allemand, le fait que le protocole ne prévoit pas une «procédure uniforme» également pour l'exercice du droit de la défense des personnes prévenues d'infractions volontaires n'exclut pas que l'interdiction opposée par les instances judiciaires d'un État à la demande d'un accusé contumax de présenter sa défense par l'intermédiaire de ses représentants puisse être considérée comme pertinente aux fins de l'application de l'article 27, point 1, de la convention.

A vizinha, radiante: não sabia que até então eu tinha sido um dos perseguidores mais contumazes.
La voisine, ravie : elle ne savait pas que jusqu’alors j’avais été un de ses poursuivants les plus tenaces.

Daqui resulta que esse órgão jurisdicional pode rejeitar o pedido de execução da decisão quando o acusado contumaz foi impedido de apresentar a sua defesa.
Il en résulte que ce juge peut rejeter la demande d'exécution de la décision lorsqu'il a été interdit à l'accusé contumace de présenter sa défense.

Até o negador mais contumaz não as consegue extirpar totalmente da própria existência.
Même le négateur le plus endurci ne réussit pas à les exclure totalement de son existence.

Ele tinha se tornado um criminoso contumaz, com uma longa lista criminal, incluindo acusações de agressão e roubo.
Il mène aujourd'hui une carrière de criminel et son casier judiciaire est riche d'une liste impressionnante d'agressions et cambriolages.

22 A própria Babilônia é bêbeda contumaz, mas sua bebida é mais repugnante que as bebidas alcoólicas, pois se compraz em embebedar-se de sangue humano, especialmente o sangue que tem sido derramado nas perseguições religiosas.
22 Babylone la Grande elle- même est une ivrognesse de vieille date, mais sa boisson est plus répugnante que les boissons alcooliques, car elle aime boire du sang humain, surtout le sang qui a été répandu par les persécutions religieuses.

Todavia, o Dr. Krombach não compareceu pessoalmente, antes se fazendo representar por um advogado francês e por um advogado alemão. A cour d'assises declarou-o contumaz e, em consequência, proibiu os seus advogados de o representarem e declarou que os memorandos de defesa eram inadmissíveis.
La cour d'assises a constaté la contumace et a en conséquence interdit à ses avocats de le représenter et déclaré que les mémoires en défense étaient irrecevables.

Quanto às regras processuais sobre a contumácia, o artigo 630._ do código de processo penal proíbe o arguido contumaz de se fazer representar em juízo (5).
Quant aux règles sur la procédure par contumace, l'article 630 du code de procédure pénale interdit à un accusé contumax de se faire représenter par un défenseur (5).

Já se impunha o tema contumaz dos “agentes do estrangeiro”.
>> Déjà le thème inusable des<< agents de l'étranger>>.

Holloway era um contumaz hipócrita, lisonjeiro e afável, mas só quando isso servia aos seus propósitos.
Holloway était fourbe, baratineur, complaisant, mais seulement lorsque cela servait ses intérêts.

Ramón Acín, anarquista contumaz, dava aulas noturnas de desenho aos operários.
Ramon Acin, anarchiste convaincu, donnait des cours de dessin aux ouvriers, le soir.

Ele é um transgressor contumaz
C' est un récidiviste

Ele é um alcoólatra contumaz
C' est un alcoolique invétéré

20 Através da sua segunda questão prejudicial, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta se a execução de uma decisão proferida no âmbito de um processo penal em que os representantes do acusado não foram autorizados a apresentar a sua defesa em virtude de este ser contumaz é contrária à ordem pública interna, na acepção do artigo 27._, n._ 1, da convenção (para que remete o artigo 34._, segundo parágrafo, desta mesma convenção) e se o artigo II do protocolo, relativo ao direito à defesa das pessoas contra quem corre um processo por infracção involuntária que não comparecem pessoalmente, é relevante para o efeito.
20 Par sa deuxième question, le juge de renvoi demande si l'on peut considérer comme contraire à l'ordre public interne au sens de l'article 27, point 1, de la convention (auquel renvoie l'article 34, deuxième alinéa de cette même convention), l'exécution d'une décision prononcée dans le cadre d'un procès pénal où les représentants de l'accusé n'ont pas été autorisés à présenter sa défense au motif qu'il était contumax, et si l'article II du protocole concernant le droit à la défense des personnes poursuivies pour une infraction involontaire qui ne comparaissent pas personnellement est pertinent à cet égard.

Ainda assim, eu e Schneider parecíamos infinitamente pequenos cobertos por aquela escuridão contumaz
Et pourtant, Schneider et moi-même semblions minuscules dans ce noir complet.