contundência oor Frans

contundência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

force

naamwoord

voorbeelde

Cabe acentuar a extraordinária importância da Estratégia Europeia de Emprego com mais contundência.
Il s'agit de souligner davantage l'importance primordiale de la stratégie européenne pour l'emploi.

A contundência dessas afirmações permite apreender o correcto entendimento do princípio da autonomia processual nacional: não se trata de devolver aos Estados‐Membros, mesmo parcialmente, a competência para adoptar normas ou para adequar a sua aplicação à conveniência dos seus interesses, mas de resguardar o efeito do direito comunitário, facilitando a realização do seu efeito pleno (32), de modo uniforme, directo e imediato (33).
Le poids de ces affirmations permet une compréhension correcte du principe de l’autonomie procédurale nationale: il ne s’agit pas de rendre aux États membres, ne serait-ce que partiellement, la compétence pour établir des règles ou adapter l’application de celles-ci à leurs intérêts, mais de faciliter la réalisation du plein effet du droit communautaire (32), de manière uniforme, directe et immédiate (33).

Atirava as mãos com suavidade, mas notava-se‐lhe a contundência dos punhos.
Il lançait ses mains avec souplesse, mais on remarquait la force de ses poings.

Mas isso pode ser deduzido pela contundência com que pronunciou a palavra sem-vergonha.
Mais tu peux me croire que ça se déduisait de la violence avec laquelle il a prononcé le mot “scélérat”.

Considerando que, ainda que a comunicação da Comissão estabeleça o princípio da igualdade entre homens e mulheres, a sua formulação peca por falta de contundência, uma vez que não contesta a desigualdade fundamental existente entre homens e mulheres quanto ao acesso e à participação no mercado de trabalho e à partilha equitativa do trabalho não remunerado,
considérant que, quand bien même la communication de la Commission énonce le principe de l'égalité entre hommes et femmes, la formulation de celui-ci manque de force: elle ne conteste pas l'inégalité fondamentale entre l'homme et la femme tant en matière d'accès au marché du travail et de participation à celui-ci qu'en matière de répartition égale de l'activité non rémunérée,

Tenciona a Comissão Europeia actuar com a celeridade e a contundência requeridas por este caso a fim de que a referida lei não ponha em perigo a conservação adequada dos espaços naturais protegidos em conformidade com a legislação da UE na Comunidade de Madrid?
La Commission compte-t-elle agir avec la rapidité et la vigueur exigées par cette affaire, afin d'éviter que la loi en question ne mette en péril la conservation adéquate des espaces naturels protégés par la législation de l'UE dans la Communauté de Madrid?

Considerando que, ainda que a Comunicação da Comissão sobre flexigurança estabeleça o princípio da igualdade entre homens e mulheres, a sua formulação peca por falta de contundência, uma vez que não contesta a desigualdade fundamental existente entre homens e mulheres quanto ao acesso e à participação no mercado de trabalho e à partilha equitativa do trabalho não remunerado,
considérant que, quand bien même la communication de la Commission sur la flexicurité énonce le principe de l'égalité entre hommes et femmes, la formulation de celui-ci manque de force: elle ne conteste pas l'inégalité fondamentale entre l'homme et la femme tant en matière d'accès au marché du travail et de participation à celui-ci qu'en matière de répartition égale de l'activité non rémunérée,

Nós, no Parlamento Europeu, apoiando embora totalmente estas medidas, pedimos sobretudo mais urgência, mais eficácia e mais contundência.
Depuis le Parlement européen, bien que nous soutenions totalement ces mesures, nous demandons surtout plus d'urgence, plus d'efficacité et plus de poids.

A União Europeia actuou com contundência e celeridade no passado mês de Abril ao congelar a ajuda directa à Autoridade Palestiniana face à recusa do Hamas em reconhecer o Estado de Israel aquando da sua chegada ao governo.
En avril 2006 l'Union européenne a agi avec vigueur et célérité en gelant l'aide directe à l'Autorité palestinienne au moment de l'arrivée du Hamas au gouvernement, dès lors que ce mouvement refusait de reconnaître l'État d'Israël.

Esta linha divisória entre o plano nacional e o comunitário deve ser traçada com superior cuidado, mas sem poupar a contundência, para que a harmonia triunfe na União.
Cette ligne de démarcation entre le niveau national et le niveau communautaire doit être tracée avec la plus grande prudence, mais avec netteté, pour que l’harmonie triomphe au sein de l’Union.

... são como meninos, comparados com essas serpentes dragão — afirmou Yngvar com toda contundência.
Ne sont que des enfants comparés à ces serpents-dragons, déclara carrément Yngvar.

25 – Com análoga contundência se pronunciam o Pacto Internacional de Direitos Civis e Políticos, de 19 de Dezembro de 1966 (artigo 14.°, n.° 7), o Protocolo n.° 7 da Convenção para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais (artigo 4.°, n.° 1) e o Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional (artigo 20.°, n. ° 1).
25 – La même netteté caractérise le pacte international relatif aux droits civils et politiques, du 19 décembre 1966 (article 14, paragraphe 7), le protocole no 7 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (article 4, paragraphe 1), et le statut de Rome de la Cour pénale internationale (article 20, paragraphe 1).

É agora que o senhor deve mostrar aqui, onde se decide o nosso futuro, a contundência a que assistimos em Espanha.
C'est maintenant et ici, où se décide notre avenir, que vous devez faire preuve de cette fermeté dominant votre politique d'alors.

A força do relato, mesmo que delirante, é de uma contundência feroz
Le récit, bien que délirant, est d’une force féroce

Receei que me mordesse, mas inesperadamente pôs-se a soltar uma ventosidade de formidável contundência.
Je crus qu’il allait me mordre mais, sans crier gare, il lâcha un vent d’une puissance formidable.

Mas esta maior contundência tem de ser obtida sem diminuição das liberdades inalienáveis numa sociedade democrática de direito.
Mais cet objectif majeur doit être atteint sans porter atteinte aux libertés inaliénables dans la société démocratique d’un État de droit.

Mas esta maior contundência na perseguição das infracções deve conseguir‐se sem diminuição das garantias inalienáveis numa sociedade democrática de direito.
Toutefois, cette plus grande résolution dans la poursuite des infractions ne doit pas porter atteinte aux garanties inaliénables reconnues aux citoyens dans une société démocratique de droit.

Considerando que, ainda que a Comunicação da Comissão sobre flexigurança estabeleça o princípio da igualdade entre homens e mulheres, a sua formulação peca por falta de contundência, uma vez que não contesta a desigualdade fundamental existente entre homens e mulheres quanto ao acesso e à participação no mercado de trabalho e à partilha equitativa do trabalho não remunerado
considérant que, quand bien même la communication de la Commission sur la flexicurité énonce le principe de l'égalité entre hommes et femmes, la formulation de celui-ci manque de force: elle ne conteste pas l'inégalité fondamentale entre l'homme et la femme tant en matière d'accès au marché du travail et de participation à celui-ci qu'en matière de répartition égale de l'activité non rémunérée

Se afirmamos de forma categórica que a Turquia tem uma cadeira à espera que os nossos eurocompatriotas turcos venham sentar-se nela, ao nosso lado, à mesa da União, deveremos, com a mesma contundência, afirmar que não se descurará, de forma alguma, o cumprimento dos critérios estabelecidos em Copenhaga.
Si nous affirmons catégoriquement que le siège de la Turquie est prêt et que nous attendons que nos eurocompatriotes turcs viennent s'asseoir à nos côtés à la table de l'Union, nous devrons proclamer tout aussi catégoriquement qu'il n'y aura aucun assouplissement des conditions fixées à Copenhague.

Senhora Presidente, Senhores Deputados, com todo o respeito que me merecem os cidadãos de Pazos, em Padrón, na minha Galiza, afectados pelas obras de alargamento da estrada nacional no 550, devo assinalar com contundência, porém, perante os senhores deputados, que não é verdade, como se afirma na proposta de resolução em apreço, que as obras afectem o Caminho de Santiago, declarado «primeiro itinerário cultural europeu» e «património cultural mundial» pela UNESCO.
Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, avec tout le respect que je dois aux citoyens de Pazos, Padrón, dans ma Galice, affectés par les ouvrages d'élargissement de la route nationale 550, je dois toutefois dire catégoriquement devant vous tous qu'il n'est pas exact, comme le dit cette proposition de résolution, que les ouvrages affectent le Chemin de Saint-Jacques, déclaré premier itinéraire culturel européen et patrimoine culturel de l'humanité par l'Unesco.

Como é sabido, o litígio girava em torno das indicações de proveniência geográfica, o que não retira alcance nem contundência à afirmação do Tribunal de Justiça de que «[...] a aplicação do artigo 3.°, n.° 1, alínea c), da directiva não depende da existência de um imperativo de disponibilidade [...] concreto, actual ou sério na acepção da jurisprudência alemã [...]» (21), declaração que não passou despercebida à doutrina alemã (22).
Comme on le sait, le litige portait sur les indications de provenance géographique, ce qui ne diminue en rien ni l’importance ni le poids de l’affirmation de la Cour selon laquelle «[...] l’application de l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive ne dépend pas de l’existence d’un impératif de disponibilité [...] concret, actuel ou sérieux au sens de la jurisprudence allemande [...]» (21), – déclaration qui n’est pas passée inaperçue dans la doctrine allemande (22).

Infelizmente, os nossos amigos e parceiros norte-americanos não entendem outra linguagem senão a da firmeza e da contundência.
Malheureusement, nos amis et partenaires américains ne comprennent pas d'autre langage que celui de la fermeté et de l'influence.

Não posso descrever a contundência dessas palavras nem quão fundo elas me feriram.
Je ne peux pas décrire la profondeur de l'entaille que ces mots ouvrirent dans mon cœur.

O Comité discorda da contundência do enunciado do ponto 1.3 do relatório.
Le Comité exprime sa divergence d'idées sur la fermeté de l'énoncé du paragraphe 1.3 du rapport.