contudo oor Frans
contudo
pt
Apesar disto.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
néanmoins
pt
Apesar disto.
fr
Malgré cela, en dépit de cela.
Uma medida fiscal específica pode, contudo, ser justificada pela lógica do sistema fiscal.
Une mesure fiscale spécifique peut néanmoins être justifiée par la logique du régime fiscal.
toutefois
pt
Apesar disto.
fr
Malgré cela, en dépit de cela.
Este projecto, contudo, nunca produziu resultados fiáveis e comparáveis.
Ce projet n'a toutefois jamais produit des résultats fiables et comparables.
pourtant
pt
Apesar disto.
fr
Malgré cela, en dépit de cela.
E, contudo, nunca fui tão feliz.
Et pourtant, je n'ai jamais été aussi heureux.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cependant · nonobstant · encore · mais · tout de même
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Contudo, o acesso e as dificuldades associadas à monoactividade são obstáculos à sua competitividade.
Rappelle- toi à Hermès quand ils avaient plus de sacs Bikini?EurLex-2 EurLex-2
Contudo, o Tribunal de Justiça considerou que o facto de os consumidores afetados terem sido informados deste direito apenas através do jornal oficial do Estado-Membro, mas não pessoalmente pelo tribunal pertinente (435), criou um risco significativo de que o prazo expiraria sem que os consumidores pudessem exercer os seus direitos, o que violava o princípio da efetividade e, por conseguinte, a DCCA (436).
À moins que le Règlement sur l’obligation de se présenter à un bureau de douane (2003) soit modifié ou qu’il y ait nécessité d’utiliser cette option, les membres du NEXUS Maritime devront se présenter à des emplacements désignés uniquement.Eurlex2019 Eurlex2019
Poderia, contudo, fazer-se uma ressalva em função das características tecnológicas dos diversos sectores
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en causeoj4 oj4
Outros, contudo, adotam um enfoque menos entusiástico.
Ca ne lui permet pas de se comporter comme un étudiant bourréjw2019 jw2019
Contudo, a metodologia para obter essa transparência deve ser clara e exequível, de modo a ser tomada como referência, e não deixada inteiramente ao critério dos retalhistas.
Nous avons calculé que si cet appareil est complètement réparé, par vos soins, il peut restaurer le corps, pour toujoursEurLex-2 EurLex-2
Contudo, as exportações desses produtos originários da Roménia devem preencher as condições definidas no apêndice C do presente protocolo.
Je veux juste dormir, d' accord?EurLex-2 EurLex-2
Contudo, a família começou então a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová.
Greg Colburn, notre meilleur expert sous- marinjw2019 jw2019
Contudo, é considerado como um produto B um produto transformado do código NC 0210 20 90 que tenha sido secado ou fumado de tal modo que a cor e consistência de carne fresca desapareceram totalmente e com um proporção de água/proteína não superior a 3,2.
En fait, notre programme d'allégement du fardeau fiscal apporterait des allégements fiscaux de plus d'un milliard de dollars à la région de l'Atlantique chaque annéeEurLex-2 EurLex-2
Contudo, desde então, nenhum desses bancos participou na reestruturação da Hynix
avoir exercé, auprès de l'autorité compétente d'un Etat membre, pendant deux ans au moins, les fonctions d'inspecteur de l'Etat du pavillon chargé de visites et de la délivrance de certificats, conformément à la convention SOLAS deeurlex eurlex
Contudo, admite-se que um banco rebatível destinado a ser utilizado pela tripulação possa obstruir a passagem de acesso a uma porta de serviço na sua posição de utilização se:
Afin d'encourager la recherche et le développement sur les OGM utilisés dans les denrées alimentaires et/ou les aliments pour animaux, il convient de protéger les investissements réalisés par les innovateurs pour recueillir les informations et les données à l'appui d'une demande au titre du présent règlementEurLex-2 EurLex-2
Igualmente tão importante é, contudo, a cooperação que se impõe entre os institutos de investigação e as empresas ligadas aos temas de investigação.
Référence aux articles du règlement (CE) no #/# et coûts éligiblesEurLex-2 EurLex-2
Contudo, dada a sua natureza não vinculativa, estas orientações não garantem a aplicação harmonizada da legislação comunitária nos Estados-Membros
Dans le mois qui suit celui au cours duquel ils ont été arrêtés, les comptes sommaires par nature des recettes et dépenses sont insérés au Bulletin provincial et déposés aux archives de l'administration de la Région wallonneECB ECB
Contudo, a alínea b) reintroduz a cooperação de longo prazo em condições estáveis.
Les travaux préparatoires de la disposition qui est devenue l'article #, #, de la loi ne procurent pas davantage d'éléments susceptibles de justifier une interprétation restreinte de ce typenot-set not-set
Contudo, este procedimento está sujeito a dois tipos de objecções.
La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.EurLex-2 EurLex-2
Poderão, contudo, ser concedidas derrogações a certas disposições constantes do anexo, de acordo com o procedimento constante do artigo 14o.
Véhicules à trois essieux ou plusEurLex-2 EurLex-2
Contudo, verifica‐se que as recorrentes fazem prova de que, contrariamente ao que a Nedri tinha afirmado sem elementos de prova suscetíveis de fundamentar essa alegação, o representante da Austria Draht não pode ter estado presente em Düsseldorf para assistir a essa reunião, uma vez que nessa data se encontrava em Salzburgo (Áustria) (anexo A.7 da petição, p. 46 e pp. 815 e 816).
C' est là- bas que j' ai grandiEurLex-2 EurLex-2
A seguinte proposta de alteração foi rejeitada, tendo recolhido, contudo, mais de um quarto dos sufrágios expressos (artigo #.o, n.o #, do Regimento
Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partiroj4 oj4
Contudo, este país não aplica nenhuma das medidas necessárias para assegurar que as autoridades controlam a veracidade das informações e a rastreabilidade das operações associadas às atividades dos seus navios.
renouveler quotidiennement la solution de décolorationEurLex-2 EurLex-2
O CESE lamenta, contudo, que a Comissão não tenha aparentemente realizado qualquer análise de custo-benefício da estratégia.
Quelle est le but de la justice?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Contudo, recorda-se igualmente que, durante o inquérito de reexame da caducidade que conduziu à cessação das medidas anti-dumping aplicáveis às importações de FeSi originário do Brasil, da RPC, do Cazaquistão, da Rússia, da Ucrânia e da Venezuela, os lucros obtidos pela indústria comunitária na ausência de importações objecto de dumping atingiram níveis até 11,2%[6].
Services obligatoires additionnelsEurLex-2 EurLex-2
66 No caso vertente, resulta do § 2, n.° 3, da AEntG que, quando um empregador estabelecido fora da Alemanha ocupa trabalhadores no território deste Estado‐Membro, é obrigado a conservar determinados documentos em língua alemã durante todo o período de ocupação efectiva dos trabalhadores destacados e, no mínimo, durante toda a duração da obra, sem que, contudo, essa obrigação seja imposta por um período superior a dois anos, de modo a poder apresentar esses documentos na obra a pedido das autoridades de fiscalização.
Ainsi, seul le paragraphe # de l'article # aborde la question des droits sociaux de façon soupleEurLex-2 EurLex-2
Contudo, se o intermediário de crédito vinculado prestar serviços num Estado-Membro diferente do seu Estado-Membro de origem, fica sujeito à supervisão direta.
Allez, va t' habillerEurLex-2 EurLex-2
Contudo, tendo em conta as enormes diferenças entre Setores e entre mercados, não seria adequado definir requisitos gerais obrigatórios para os contratos públicos em matéria ambiental, social e de inovação.
Il y a même la fonction pour prendre le pouls des gensnot-set not-set
Contudo, podem ser utilizadas matérias classificadas na posição 3702, desde que o seu valor total não exceda 30 % do preço à saída da fábrica do produto | Fabricação na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40 % do preço à saída da fábrica do produto |
Production agricole (produits animaux et végétauxEurLex-2 EurLex-2
Contudo, não é do mesmo modo que o homem tem relação com sua origem.
En cas de cessation de l'exécution du contrat de travail avant la date prévue par le présent article, le réajustement éventuel s'effectue au moment de la cessationLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.