cor-de-laranja oor Frans

cor-de-laranja

adjektief, naamwoord vroulike

Cor entre o amarelo e o vermelho que faz parte das sete cores do arco-íris.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

orange

naamwoord, adjektief manlike

Ayant la couleur d'une orange mûre, une teinte rougeâtre-jaune.

Tenho de vos dizer, vocês têm uma máquina cor-de-laranja incrível.
Je voulais vous dire que votre voiture orange est incroyable.

Soortgelyke frases

cor de laranja
orange

voorbeelde

Os picos calcários pareciam quase pretos sob a luz cor de laranja.
Les pitons calcaires paraissaient presque noirs dans la lumière orange.

Parece que os fugitivos do carro cor de laranja, são do Condado de Hazzard.
Les fugitifs seraient originaires de Hazzard.

Duas pequenas figuras cor de laranja saíram de uma área escura no fundo e ficaram à sua espera.
Deux petites silhouettes orange sorties d’un espace sombre au bas de la bâtisse guettaient la visiteuse.

Seria mesmo zarcão aquele revestimento cor de laranja ainda vívido em minha memória?
Était-ce bien du minium, cet enduit de couleur orange qui reste vivace dans mon souvenir ?

Derrubei um daqueles cones cor-de-laranja, só isso.
J'ai renversé un plot orange.

Isto representa o comprimento da seta cor- de- laranja.
Et ceci n'est que la longueur de la flèche orange.

cor-de-laranja claro, vermelho vivo no lado exposto ao sol
orangé clair, rouge vif sur la partie exposée au soleil

Ele também recebe, como fardo adicional, um buquê de lírios cor de laranja ou algo assim.
En plus il s’est fait coller un bouquet de lys orange ou autre chose de ce genre.

Duas luzes cor-de-laranja controlado infracção detectada sem objecto
Deux feux de couleur orange contrôlé infraction relevée sans objet

PASSARINHO migratório cujo peito é cor de laranja.
(voir Canard) Rouges-gorges. - Petits oiseaux de passage dont la poitrine est couleur d'orange.

Que diabo poderia levar alguém a forrar todo um aposento com juta cor de laranja?
Quel démon pouvait pousser des gens à tendre toute une pièce avec de la toile de jute orange ?

Ambas as garotas estreavam tangas novas, cor de laranja, uma cor viva e alegre.
Les deux jeunes femmes étrennaient des tangas neuves, de couleur orange, une couleur vive et joyeuse.

Ela usava um vestido cor de laranja com uma estampa miúda de flores.
Elle portait une robe orange imprimée de petites fleurs.

Priest enfiou a mão na caixa e puxou uma camiseta estreita, azul com uma faixa cor de laranja.
Priest plongea la main dans le carton et en tira un T-shirt moulant bleu avec une bande orange.

Quero uma daquelas coisas cor de laranja.
Ce truc à l'orange...

e) Ser cor-de-laranja fluorescente ou possuir superfícies permanentemente fluorescentes de 100 cm ;
e) être de couleur orange fluorescent ou posséder des surfaces fluorescentes en permanence de 100 cm ;

Liquido límpido, cor de laranja avermelhada
Liquide transparent rouge orangé

O rótulo indicado no n.o 1 será cor-de-laranja.
L’étiquette prévue au paragraphe 1 est de couleur orange.

E então o cor-de-laranja?
Et l'orange?

Acho que fomos salvos por uma névoa misteriosa cor-de-laranja.
Je pense nous avons été sauvés par un truc flou orange et mystérieux.

Estou de lado, de frente para os encostos cor de laranja e amarelos do banco do metrô.
Je suis sur le côté, face aux dossiers orange et jaune du métro.

Os Reds pelo contrário, vestiam-no do avesso: o lado cor de laranja fluorescente.
Les Reds au contraire le portaient à l’envers, côté orange fluo.

Cor ... Cor de laranja
Couleur ... orange

cor-de-laranja escuro, vermelho escuro no lado exposto ao sol
orangé foncé, bordeaux sombre sur la partie exposée au soleil

Na palma da mão, estava um colar de pedras cor de laranja, frágil e lindo
Au creux de sa paume s’enroulait un collier de corail orange, fragile et ravissant.