coração artificial oor Frans

coração artificial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cœur artificiel

prothèse intra-corporelle (ou para-corporelle) conçue pour se substituer au cœur natif

Se um empresário precisasse de um coração artificial encontrariam um motivo para fazer.
Si un homme d'affaires fortuné avait besoin d'un cœur artificiel, on le ferait.

voorbeelde

Tem um coração artificial?
Tu as un cœur artificiel?

Então lhe devolvi o seu coração artificial.
Alors je lui ai rendu son cœur artificiel.

O primeiro coração artificial batia no peito de alguém.
Le premier cœur artificiel battait dans la poitrine de quelqu’un.

Percorri-o, notando, de passagem, o micromanipulador, o coração artificial.
J’en fis le tour, remarquant au passage le micromanipulateur, le cœur artificiel.

Se um empresário precisasse de um coração artificial encontrariam um motivo para fazer.
Si un homme d'affaires fortuné avait besoin d'un cœur artificiel, on le ferait.

Jarvil se aproximou com o coração artificial e segurava dois tubos.
Jarvil avait apporté le cœur artificiel et tenait deux tuyaux.

Eles estão a enviar um sistema de coração artificial.
Il envoient un coeur artificiel.

Passados alguns minutos, o doente estava ligado à máquina de pulmão-coração artificiais.
En quelques minutes, le patient était branché sur le cœur artificiel.

Tem sido difícil, e ele não é um candidato para um coração artificial.
Ça a été difficile et il n'est pas candidat pour un cœur artificiel.

Podem fabricar um coração artificial, mas não conseguem que uma mistura de poliéster caia bem.
Ils peuvent fabriquer un coeur artificiel, mais ils ne peuvent pas obtenir un mélange de polyester correctement

Esses coágulos foram a barreira fatal para os corações artificiais.
Cette coagulation était un obstacle crucial à la construction des cœurs artificiels.

É seu coração artificial.
Votre coeur artificiel.

Assim, os médicos lhe dão um coração artificial.
Alors les médecins lui greffent un cœur artificiel.

Acontece que... tenho um coração artificial.
J'ai un cœur artificiel, et chez elle, tout le reste est artificiel.

Suas queixas sumiram porque um cozinheiro assistente da Casa Branca tem agora um coração artificial.
S’il n’a plus mal, c’est parce qu’un aide-cuisinier de la Maison Blanche a maintenant un cœur artificiel.

O coração artificial!
Le coeur artificiel.

Deus é a vacina contra pólio e gripe, aparelhos de ressonância magnética, corações artificiais.
Dieu, c'est la polio, les vaccins, l'IRM et les cœurs artificiels.

Não só está equipado com um coração artificial, como tem pulmões artificiais.
Il est équipé d'un cœur artificiel, et aussi de poumons artificiels.

- McVeigh lança um rápido olhar para o coração artificial. - Estive pensando bastante esta última noite.
» McVeigh lance un regard rapide sur le cœur artificiel. « J’ai beaucoup réfléchi la nuit dernière.

O coração artificial Jarvik.
Le cœur artificiel Jarvik.

Isso é um coração artificial?
Est ce un coeur artificiel Gustafson?

Se a ligação com a bateria que alimenta o seu coração artificial for cortada, Glasser morre.
Si le raccordement avec la batterie qui alimente son cœur artificiel est coupé, Glasser meurt.

Corações artificiais
Cœurs artificiels

Aparelhos cirúrgicos e médicos, corações artificiais
Appareils chirurgicaux, médicaux, coeurs artificiels

Tudo era descartável — exceto que Molinari havia proibido o uso de um coração artificial.
Tout le reste pouvait lâcher... Mais Molinari avait interdit qu’on lui greffe un cœur artificiel.