Coraçao oor Frans

Coraçao

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cœur

naamwoord manlike

Não se seu coraçao e espírito forem vulcanos.
Pas si ton cœur et ton esprit sont vulcains.

cur

naamwoord

pompe

naamwoord vroulike

voorbeelde

Significa permanecer em algo e fazer todo o possível: trabalhar, esperar e exercer fé; suportar as dificuldades com coragem, mesmo que os desejos de nosso coração demorem a ser cumpridos.
Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.

Será breve já que ele tem a espada e a Pedra-coração.
Et du bon moment, puisqu ils ont trouvé l'épée et la pierre de coeur.

Mas por acaso observamos o outro de verdade, com o coração?
Regardons-nous vraiment l’autre avec le cœur?

Naquela época eu não sabia que o que sentia era o Espírito, mas meu coração foi tocado.
À cette époque, je ne savais pas que c’était l’Esprit que je ressentais, mais j’étais très touchée.

Não se pode saber o que há no seu sangue, no seu coração, nos seus nervos.
Comment savoir ce que ces gens-là rapportent dans leur sang, dans leur cœur, dans leurs nerfs.

Sim, seu coração já está na França.E eu entendo
Son cœur est déjà en France

E, sem reparar em tudo aquilo que se passa no coração do homem, e sem reparar nos frutos das suas obras e dos acontecimentos do mundo contemporâneo, aceitai o homem!
Sans regarder tout ce qui se passe dans le coeur de l’homme, sans regarder les résultats de ses œuvres et des événements du monde contemporain, accepte l’homme !

“Prestai atenção a vós mesmos, para que os vossos corações nunca fiquem sobrecarregados com o excesso no comer, e com a imoderação no beber, e com as ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre vós instantaneamente como um laço.
“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.

Portanto: lavar as impurezas que se depositaram no nosso coração e reencontrar em nós mesmos a luz de Deus.
Il faut donc laver les choses laides qui se sont déposées sur notre cœur et retrouver en nous-même la lumière de Dieu.

Prancheta é uma chapa de madeira leve, geralmente em feitio de coração ou triangular.
La planchette est un petit morceau de bois léger qui a généralement la forme d'un coeur ou d'un triangle.

Seu coração irá parar.
Ton cœur va s'arrêter.

Alguns vivem e outros morrem no coração do Deserto Vermelho da Namibia... no sudoeste da África, no Trópico de Capricórnio
Certains meurent et d' autres survivent au cœur du désert du Namib rouge... dans l' Afrique du sud- ouest, au niveau du tropique du Capricorne

O meu coração é teu agora e para sempre.
Mon coeur est à vous, à tout jamais.

Tenho que saber por que estava tudo bem para você quebrar meu coração e sumir.
J'ai besoin que tu m'expliques pourquoi c'était ok pour toi de briser mon coeur et de t'évaporer.

Nos dias de Jesus e de seus discípulos, trouxe alívio para os judeus de coração quebrantado devido à perversidade em Israel, e que penavam na escravidão às tradições religiosas falsas do judaísmo do primeiro século.
Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).

Um coração pleno de gratidão pelas bênçãos da vida e um desejo sincero de ouvir e seguir as palavras de conselho prepararão o caminho para a revelação pessoal.
La profonde reconnaissance pour les bénédictions de la vie et le désir sincère d’entendre et de suivre les conseils préparent la voie à la révélation personnelle.

O certo é que o valor é considerado hoje como o coração da aproximação ao marketing.
Certes, la valeur est aujourd ́hui considérée comme le coeur de l ́approximation au marketing.

Jesus disse que “os puros de coração” ‘veriam a Deus’.
Jésus a dit que ‘ceux qui ont le cœur pur verraient Dieu’.

Neste caminho a Igreja, que é «perita em humanidade», oferece-se para acompanhar os jovens, auxiliando-os a escolher com liberdade e maturidade o rumo da sua própria vida e oferecendo-lhes as ajudas necessárias para abrirem o coração e a alma à transcendência.
Sur ce chemin, l'Eglise, qui est «experte en humanité», s'offre d'accompagner les jeunes, en les aidant à choisir en toute liberté et avec maturité la route à suivre dans leur vie et en leur offrant les aides nécessaires pour ouvrir leur cœur et leur âme à la transcendance.

Todos os domingos, quando tomamos o sacramento, o que acontece em nosso coração quando ouvimos as palavras “sempre lembrar-nos Dele”?
Chaque dimanche, lorsque nous prenons la Sainte-Cène, que se passe-t-il dans notre cœur lorsque nous entendons les mots : « Se souvenir toujours de lui4 » ?

Mas não pôde resolver-se, como ainda há pouco, a exibir seus sentimentos, a falar da rainha de seu coração.
Mais il ne put se résoudre, comme tout à l’heure, à étaler ses sentiments, parler de « la reine de son cœur » .

O que diz o teu coração para fazeres?
Que te dicte ton cœur?

Bem no fundo de si, sentia bater o coração desorientado: um só gesto, mãos que se abrem, e terei sido Mathieu.
Tout au fond de lui, il sentait battre son cœur affolé ; un seul geste, des mains qui s'ouvrent et j'aurai été Mathieu.

Se for assim que ponderas, então tens de agradecer ao Elam, porque o coração dele está a desfazer-se.
Si c'est comme ça, parle à Elam, parce qu'il a le coeur brisé.

Com este «sim» eu aceito a vida como dom do Pai que está no Céu, um Pai que não vejo mas no qual acredito e que sinto profundamente no coração que é Pai meu e de todos os meus irmãos em humanidade, um Pai imensamente bom e fiel.
Avec ce « oui », j’accueille la vie comme don du Père qui est aux cieux, un géniteur que je ne vois pas, mais en qui je crois et que je sens, au plus profond de mon cœur, comme mon père et celui de tous mes frères en humanité, un Père immensément bon et fidèle.