Coração do Norte oor Frans

Coração do Norte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Khorasan-e-shomali

Khorasan-e-shomali (du Nord)

voorbeelde

2 mil metros quadrados de pura diversão no coração do norte de Bernillo Country.
650 mètres carrés de terrain de jeu au centre du nord du comté de Bernalillo.

Se Winterfell era o coração do Norte, Porto Branco era a boca.
Winterfell constituait le cœur du Nord, mais Blancport en était la bouche.

Winterfell é o coração do Norte.
Winterfell est le cardiaque du Nord.

O coração pulsante do norte industrial da Grã Bretanha!
Le moteur industriel du nord de l'Angleterre!

O canal de São Lourenço levou exploradores e colonizadores até o coração do continente norte-americano.
Le réseau fluvial du Saint-Laurent, au Canada, a joué le même rôle.

E poderá ter um enorme impacto no futuro do coração agrícola da América do Norte.
Cela pourrait avoir un impact majeur sur l'avenir du cœur agricole de l'Amérique du Nord.

Acima do coração do lar brilha a Estrela do Norte
Au- delà du coeur de la maison brille l' étoile du Nord

De que forma era o coração do rei do norte “contra o pacto sagrado”?
En quel sens le cœur du roi du Nord était- il “ contre l’alliance sainte ” ?

Oito mil quilómetros quadrados de espaço selvagem... mesmo no coração da América do Norte.
900 000 hectares de terre sauvage, en plein cœur de l'Amérique du Nord.

São 650 metros quadrados de divertimento no coração da região norte do Condado de Bernalillo.
Avec 650 mètres carrés de plaisir au cœur du Comté de Bernalillo nord.

Era uma casa geminada, sufocada pela vegetação nova, no coração dos subúrbios ajardinados do norte de Oxford.
C’était une maison jumelée, étouffée par la verdure printanière, en plein cœur des jardins de la banlieue nord d’Oxford.

Os seguidores mais fiéis dos pensadores obscuros de esquerda em Paris, em Nova Iorque ou em Berkeley, são os elementos mais reaccionários do coração norte-americano.
Les plus fidèles apôtres d'obscurs intellectuels de gauche de Paris, New York, ou Berkeley se sont métamorphosés en éléments les plus conservateurs du cœur de l'Amérique.

Era inegável que o coração do rei germânico do norte estava posto contra o santo pacto do Reino de Jeová Deus.
Incontestablement, le cœur du roi du nord allemand était contre la sainte alliance de Jéhovah Dieu pour le Royaume.

De que modo pôs este rei do norte seu coração “contra a santa aliança”?
Comment le cœur de ce roi du nord était- il “ contre la sainte alliance ” ?

No Norte do coração de cada homem
Au nord du corps de chaque homme

Está localizado ao norte do coração de Tóquio.
Il est situé dans le cœur de Tokyo.

No norte do coração de todo homem.
Au nord du coeur de chaque homme.

Na balança do Norte o coração mais vasto não resiste a uma moeda de cem tostões.
Dans la balance du Nord le cœur le plus vaste ne résiste pas contre une pièce de cent sous.

– Esses ventos também sopram onde eu moro – responde Subotai. – Ao norte do coração de cada homem.
— Il souffle aussi là d’où je viens, répond Subotai.

Por mais duros que sejam, estes refugiados que vivem nas bordas do Norte de África não sobreviveriam no coração do Saara.
Bien qu'ils soient coriaces, ces réfugiés vivant aux frontières de l'Afrique du Nord ne peuvent pas survivre longtemps au cœur du Sahara.

Sobre Vossa Excelência e todo o povo da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, invoco do íntimo do coração as abundantes bênçãos de Deus.
Sur Votre Excellence et sur tout le peuple de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, j'invoque cordialement une abondance de Bénédictions de Dieu.

O coração do antigo reino de Hugor está ao norte daqui, mas estamos passando pelas suas marcas meridionais.
Le cœur de l'ancien royaume d'Hugor s'étend au nord d'ici, mais nous traversons ses marches méridionales.

O coração do antigo reino de Hugor está ao norte daqui, mas estamos passando pelas suas marcas meridionais.
Le cœur de l’ancien royaume d’Hugor s’étend au nord d’ici, mais nous traversons ses marches méridionales.

Conforme nós avançamos em direção ao norte, nos aproximávamos do coração do império.
À mesure que nous montions vers le nord, nous nous rapprochions du cœur de l’Empire.

Situados, por assim dizer, bem no coração do “rei do norte”, nossos irmãos sacrificaram por Jeová e sua verdade a vida inteira deles e todos os seus bens e pertences, e se colocam devotada e lealmente do lado de Jeová Deus, o Grande Soberano e Teocrata.
Se trouvant pour ainsi dire au cœur même du “roi du nord”, nos frères ont offert leur vie entière ainsi que leurs biens à Jéhovah et à sa vérité, et sont demeurés avec dévouement et loyauté aux côtés de Jéhovah Dieu, le grand Souverain et Théocrate.