Coração do Sul oor Frans

Coração do Sul

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Khorasan-e-jonubi

Khorasan-e-jonubi (du sud)

voorbeelde

Nasci em 1945 no coração do Sul, sendo uma dentre onze filhos e filhas.
Je suis née en 1945 dans le Sud des États-Unis, dans une famille de onze enfants.

DURANTE A GUERRA, Atlanta foi o coração do Sul, mas era Augusta quem dava o sangue.
* Pendant la guerre, Atlanta formait le cœur, mais Augusta fournissait le sang au corps du Sud.

Atlanta (o coração manufatureiro do Sul) havia caído.
Atlanta (le centre industriel du Sud) avait été pris.

Amargas lembranças não permitirão esquecer o pobre coração ferido do Sul.
De sinistres souvenirs empêchent le cœur malmené du Sud d'oublier.

Amargas lembranças não permitirão... esquecer o pobre coração ferido do Sul.
De sinistres souvenirs empêchent le cœur malmené du Sud d'oublier.

Falando do coração do Sul conturbado, posso atestar o facto de que a necessidade da austeridade tem sido o tema base recorrente do governo do primeiro-ministro espanhol Mariano Rajoy, uma via que ganhou um apoio popular explícito, nas recentes eleições.
M’exprimant depuis le centre de ce Sud en difficulté, je peux témoigner du fait que la nécessité de l’austérité a été le leitmotiv du gouvernement du Premier ministre espagnol Mariano Rajoy, une approche qui a rallié un soutien explicite des citoyens aux dernières élections.

BEM no coração da América do Sul acha-se o Paraguai, um país sem saída para o mar.
AU CŒUR de l’Amérique du Sud, enclavé entre plusieurs pays, se trouve le Paraguay.

A Bolívia, o coração da América do Sul, não tem acesso ao mar devido a esta injustiça histórica.
À la suite d’une injustice historique, la Bolivie, le cœur de l’Amérique du Sud, n’a pas accès à la mer.

Por exemplo, um especialista do coração de Johannesburg, África do Sul, realizou uma delas em uma jovem de 14 anos, que era testemunha de Jeová.
Par exemple, à Johannesburg, en Afrique du Sud, un spécialiste du cœur a opéré une jeune fille témoin de Jéhovah, âgée de quatorze ans.

Durante três anos, visitamos congregações na África do Sul, e, depois, em 1953, fomos designados para Lesoto, um país sem acesso ao mar, no coração da África do Sul.
Nous avons visité des congrégations d’Afrique du Sud pendant trois ans, puis, en 1953, nous avons été affectés au Lesotho, un état enclavé au cœur de l’Afrique du Sud.

Como afirma o autor do livro Deep South (O Coração do Sul): “Visto que o Cristianismo, conforme representado pelos batistas e metodistas anglo-saxônicos, era a única religião que conheciam, e estava tão definitivamente ligada ao chefe e senhor de terras branco, havia o temor de que seriam compelidos a passar a eternidade onde o Deus da raça branca continuaria a impor-lhes a mesma crueldade e injustiça que sempre haviam conhecido.”
C’est ce que dit l’auteur du livre Deep South : “Le christianisme personnifié par les baptistes et les méthodistes anglo-saxons était la seule religion qu’ils [les Noirs] connaissaient. Comme elle était étroitement associée au maître et propriétaire blanc, ils craignaient d’être obligés de passer l’éternité là où un Dieu de race blanche leur ferait subir les mêmes cruautés et les mêmes injustices qu’ils avaient toujours connues.”

Katowice é um centro industrial no coração das regiões carboníferas do sul da Polônia.
Katowice est un centre industriel au cœur du bassin houiller du sud de la Pologne.

Contudo, a população desapareceu quase completamente no que fora o coração do território maia no sul.
Cependant, la population a pratiquement disparu dans ce qui était auparavant le cœur du pays maya, au sud.

Por causa dessa vitória, o coração do egípcio rei do sul ‘se enalteceu’, especialmente contra Jeová.
Après cette victoire, le cœur du roi du Sud égyptien ‘ s’éleva ’, surtout contre Jéhovah.

Estava participando de uma conferência em Pretória, África do Sul, quando um ataque do coração o matara.
Pendant qu’il participait à une conférence à Pretoria en Afrique du Sud, il était mort d’une crise cardiaque.

— Rhedae, o antigo nome de Rennes-le-Château, ficava no coração do império visigótico no sul.
— Rhedae, l’ancien nom de Rennes-le-Château, était effectivement au cœur de l’Empire wisigoth méridional.

Em 1937 estava pronto para atacar o Sul, no coração do país.
En 1937... Ils frappèrent le Sud... en plein cœur du pays.

Bem no coração da América do Sul há a enorme parte oriental e setentrional da Bolívia, as planícies de Beni e Santa Cruz, inclusive o pantanal amazônico, savanas e trechos de floresta equatorial.
Profondément enfouies au cœur de l’Amérique du Sud, les vastes basses terres du Beni et de Santa Cruz s’étendent au nord et à l’est de la Bolivie sur les zones marécageuses d’Amazonie, les grandes prairies et l’humide forêt tropicale.

O coração do império de Soshangane compreendia o Sul de Moçambique e as regiões adjacentes no Oeste.
Le cœur de l’empire de Soshangane comprenait le sud du Mozambique et les régions adjacentes à l’ouest.

Como o costume das pessoas do sul de gravar corações em troncos de árvores.
Comparable à la façon dont les gens du Sud gravaient des cœurs dans les arbres.

Segundo o South Africa Medical Post, cerca de 70 por cento da população da África do Sul morre atualmente de doença do coração, derrames e câncer.
D’après un journal d’Afrique du Sud (South Africa Medical Post), le cancer, les cardiopathies et les attaques d’apoplexie sont responsables d’environ deux tiers des décès dans la population.

No final de 1911, começos de 1912, houve uma corrida para ser o primeiro a chegar ao Polo Sul, o coração do continente antártico.
le plus venteux et le plus sec sur Terre. Fin 1911, début 1912, il y a eu une course au Pôle Sud.

No final de 1911, começos de 1912, houve uma corrida para ser o primeiro a chegar ao Polo Sul, o coração do continente antártico.
Fin 1911, début 1912, il y a eu une course au Pôle Sud. Le coeur du continent antarctique.

Em dezembro de 1967, foi realizado o primeiro e bem-sucedido transplante de coração na Cidade do Cabo, África do Sul.
En décembre 1967, la première transplantation cardiaque réussie a eu lieu au Cap, en Afrique du Sud.