corretor oor Frans

corretor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

représentant

naamwoord manlike

Sou corretor de seguros.
Je suis un représentant en assurance.

courtier

naamwoord manlike

Seus corretores tagarelam como mulheres árabes no poço.
Les courtiers racontent plus de ragots que les femmes arabes.

agent

naamwoord manlike

O cartaz dizia que você é a corretora número um na Califórnia.
L'affiche disait que vous êtes le premier agent immobilier du nord de la Californie.

correcteur · correction · démarcheur · agent immobilier

Soortgelyke frases

Corretor ortográfico
correcteur orthographique

corretor de bolsa
courtier en bourse

corretora de valores
courtier négociant

Corretor gramatical
correcteur grammatical

Corretora de Valores
courtier négociant

corretor de seguros
courtier d'assurances

corretor ortográfico
correcteur · correcteur orthographique · vérificateur orthographique

voorbeelde

(28) Existe uma presunção ilidível de que o requerente teve conhecimento ou deveria ter tido conhecimento da proposta de compra se se demonstrar que: a) A maioria da indústria nacional do país do comprador proposto envidou esforços junto do mesmo para concluir uma venda do navio em questão; ou b) Os corretores, financiadores, sociedades de classificação, fretadores, associações comerciais ou outras entidades normalmente envolvidas em transacções de construção naval com as quais aquele construtor naval tem regularmente contactos ou negócios dispunham de informações gerais sobre a compra proposta.
(28) Jusqu'à preuve du contraire, le demandeur sera présumé avoir eu ou devoir avoir eu connaissance de l'achat envisagé s'il est prouvé que: i) la majorité des membres de la branche de production nationale du pays de l'acheteur potentiel ont fait des efforts auprès de cet acheteur pour enlever le contrat de vente du navire en cause; ii) des informations générales sur l'achat envisagé pouvaient être obtenues auprès des courtiers, établissements financiers, sociétés de classification, affréteurs, associations professionnelles ou autres entités intervenant normalement dans les opérations de construction navale, avec lesquelles le constructeur avait régulièrement des contacts ou des relations d'affaires.

q) «Autorização global», uma autorização concedida a um exportador ou a um corretor específicos, relativamente a um tipo de mercadorias enumeradas no anexo III ou no anexo III-A, válida para:
q) «autorisation globale», une autorisation octroyée à un exportateur ou à un courtier particulier pour un certain type de biens énumérés à l'annexe III ou à l'annexe III bis, qui peut être valide pour:

Mas enquanto você estiver longe, precisarei me engalfinhar com o corretor de imóveis, o banco, e por aí vai.
Mais en ton absence, il faudra bien que je traite avec l’agent immobilier, avec la banque et ainsi de suite.

iii) intermediação de seguros, incluindo os corretores e agentes;
Intermédiation en assurance, par exemple activités de courtage et d'agence;

As transacções relacionadas com esses investimentos devem ser realizadas por corretores e por sociedades públicas cipriotas sem recorrer ao Banco Central de Chipre.
Les transactions liées à ces investissements peuvent être effectuées par des courtiers chypriotes et par des sociétés chypriotes faisant appel public à l'épargne, sans qu'il en soit référé à la Banque centrale de Chypre.

a) O procedimento seguido ao abrigo do acordo de transportes aéreos ou de serviços aéreos ou de qualquer outro acordo que contenha disposições sobre serviços de transportes aéreos aplicável levou à conclusão de que a outra parte ou partes violaram o acordo, e essa conclusão tornouse definitiva e vinculativa para essa outra parte ou partes, mas não foram tomadas medidas corretoras rapidamente ou no prazo fixado na sequência dos procedimentos pertinentes;
a) la procédure menée en vertu de l'accord de transport aérien ou de services aériens ou de tout autre accord comportant des dispositions relatives aux services de transport aérien applicable a conclu à l'existence d'une infraction commise par l'autre ou les autres parties à l'accord et cette conclusion est devenue définitive et obligatoire pour cette ou ces autres parties, mais aucune mesure corrective n'a été prise rapidement ou dans les délais prévus dans le cadre des procédures applicables;

Avaliar os benefícios e as limitações decorrentes da aplicação do presente acordo e decidir das medidas corretoras;
d'évaluer les avantages et les contraintes découlant de la mise en œuvre du présent accord et de décider des mesures correctives;

Gordon conhecia os corretores.
Gordon connaissait les agents immobiliers.

Lentes corretoras não cortadas, orgânicas, totalmente trabalhadas nas duas faces, para serem submetidas a revestimento, coloração, execução dos bordos, montagem ou qualquer outro processo substancial para utilização no fabrico de óculos de correção
Verre de lunetterie correcteur non détouré, organique, ouvré sur les deux faces, destiné à faire l'objet d'un traitement (revêtement, coloration, usinage des bords, montage ou tout autre traitement substantiel) en vue de son utilisation dans la fabrication de lunettes correctrices

Considera-se que o autor da denúncia teve conhecimento da proposta de compra se se demonstrar que uma parte importante do sector em questão envidou esforços junto desse comprador no sentido de concluir uma venda do navio em questão, ou se se demonstrar que os corretores, entidades financiadoras, sociedades de classificação, fretadores, associações comerciais ou outras entidades normalmente envolvidas em transacções de construção naval com as quais o autor da denúncia teve contactos regulares ou negócios dispunham de informações gerais sobre a compra proposta.
Le plaignant peut être considéré avoir eu connaissance de l'achat envisagé s'il est prouvé que la majorité des membres de l'industrie pertinente ont fait des efforts auprès de cet acheteur pour enlever le contrat de vente du navire en question ou que des informations générales sur l'achat envisagé pouvaient être obtenues auprès des courtiers, établissements financiers, sociétés de classification, affréteurs, associations professionnelles ou autres entités intervenant normalement dans les opérations de construction navale, avec lesquelles le plaignant avait régulièrement des contacts ou des relations d'affaires.

Após ter enviado pedidos de informações em julho de 2011, a Comissão realizou, tal como anunciara, uma inspeção nas instalações da Markit, em setembro de 2011, em salas de dados nas instalações de determinados corretores, da ISDA e da Citadel (3), em 2012, para consultar certos documentos que tinham apresentado ao Departamento de Justiça (dos Estados Unidos) numa investigação paralela.
Après avoir envoyé des demandes de renseignements en juillet 2011, la Commission a procédé à une inspection annoncée dans les locaux de Markit en septembre 2011 et dans les salles de données de certains courtiers, à savoir l’ISDA et Citadel (3), en 2012, afin de trouver certains documents communiqués par les intéressés au ministère de la justice (des États-Unis) dans le cadre d’une enquête parallèle.

Os Estados-Membros em que os exportadores e corretores tenham residência ou estejam estabelecidos devem facultar-lhes orientações.
Il incombe aux États membres où les exportateurs et les courtiers résident ou sont établis de leur fournir des orientations.

se existiam elementos de prova que demonstrassem que havia prejuízo ou que estavam a ser neutralizados os efeitos corretores do direito no que se referia aos preços e/ou às quantidades do produto similar; e
si des éléments de preuve attestaient qu'il y avait préjudice ou que les effets correctifs du droit étaient compromis sur le plan du prix et/ou des quantités de produits similaires,

Se um corretor tiver motivos para suspeitar que os produtos de dupla utilização não incluídos na lista do anexo I do Regulamento, para os quais propõe serviços de corretagem, se destinam ou se podem destinar, total ou parcialmente, a qualquer das utilizações e dos destinos a que se refere o artigo 4.o, n.os 1 e 2, deve notificar a autoridade competente, que decidirá se esses serviços de corretagem estão sujeitos a autorização.
Si un courtier a des motifs de soupçonner que les biens à double usage non énumérés à l’annexe I du règlement pour lesquels il propose des services de courtage sont ou peuvent être destinés, en tout ou partie, à l’un des usages ou des destinations visés à l’article 4, paragraphes 1 et 2, il doit en informer l’autorité compétente, qui décidera si ces services de courtage sont ou non soumis à autorisation.

Negócios imobiliários, consultadoria em matéria de financiamentos, mediação e consultadoria em matéria de aplicações financeiras, investimentos alternativos, mediação e comercialização de unidades de participação em fundos de investimento/participações sociais e seguros, cotações na Bolsa, operações de compensação (operações de compensação financeira), depósito de valores, serviços de corretores de títulos, serviços de caixas de pensões, corretagem de títulos, registo/processamento e garantia de contratos de futuros, operações de fusão e aquisição (nomeadamente consultadoria financeira na compra e venda de empresas e participações sociais), negócios de investimento, serviços de telebanco, transferência de fundos, concessão de crédito, gestão de patrimónios, gestão de patrimónios através de sociedades fiduciárias
Affaires immobilières, financements, conseils financiers, courtage et conseils en investissements, investissements alternatifs, courtage et commercialisation de participations dans des fonds/fonds communs et assurances, cotations boursières, clearing (services de compensation), conservation de valeurs, courtage de titres, services de caisses de retraite, négoce d'effets, saisie/liquidation et garantie d'opérations à terme, fusions et acquisitions (à savoir conseils financiers lors de l'achat et de la vente d'entreprises ainsi que de participations dans des entreprises), opérations d'investissement de capitaux, banque à domicile, transferts de capitaux, crédit, gestion de fortune, gestion de fortune par administrateur fiduciaire

A especulação por comerciantes e corretores com interesses comerciais nesses mercados foi uma das principais causas do aumento dos preços.
L'une des causes essentielles est la spéculation menée par des négociants et courtiers qui n'ont aucun intérêt commercial dans ces marchés.

Das suas contas bancárias, incluindo contas das quais sejam cotitulares, contas de depósito de títulos, contas de cartão de crédito e contas abertas em corretoras; e, bem assim,
de leurs comptes bancaires, notamment les comptes joints, les comptes de dépôts de titres, les comptes de carte de crédit et les comptes ouverts auprès d’agents de change; et

Os dados a reportar no que respeita aos CTD (corretores de títulos e derivados), SFCC (sociedades financeiras de concessão de crédito) e OIF (outros intermediários financeiros) residuais são apresentados no quadro seguinte
Les données à déclarer, en ce qui concerne les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés, les sociétés financières accordant des prêts et les autres AIF sont énoncés dans le tableau ci-dessous

O artigo 56. ° TFUE deve ser interpretado no sentido de que não se opõe a uma legislação de um Estado‐Membro que sujeita a um imposto sobre as apostas os Centros de Transmissão de Dados estabelecidos nesse Estado‐Membro e, solidariamente e a título subsidiário, os corretores de apostas, seus mandantes, estabelecidos noutro Estado‐Membro, isto independentemente do local da sede desses operadores e da inexistência de concessão para a organização das apostas.
L’article 56 TFUE doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à une réglementation d’un État membre, qui soumet à un impôt sur les paris les centres de transmission des données établis dans cet État membre et à titre solidaire et subsidiaire les opérateurs de paris, leurs mandants, établis dans un autre État membre, cela indépendamment du lieu du siège de ces opérateurs et de l’absence de concession pour l’organisation des paris.

«Avaliação ao preço de mercado», a avaliação das posições a preços de fecho prontamente disponíveis fornecidos por fontes independentes, tais como cotações da bolsa, cotações eletrónicas ou cotações fornecidas por vários corretores reputados independentes;
« évaluation au prix du marché»: l' évaluation de positions à des cours de liquidation aisément accessibles provenant de sources indépendantes, tels que cours boursiers, cotations électroniques ou cotations fournies par plusieurs courtiers indépendants de renom;

As autoridades competentes devem emitir a acreditação referida na alínea f) do artigo 46.o e b) do artigo 80.o se o requerente puder demonstrar que tem competência para levar a cabo a verificação de conformidade com as boas práticas de fabrico ou, no caso dos comerciantes, com as boas práticas de comercialização, ou, no caso dos corretores, com as boas práticas de corretagem.
Les autorités compétentes délivrent l'accréditation visée à l'article 46 point f) et 80, point b) si le demandeur peut démontrer qu'il est compétent pour effectuer la vérification du respect des bonnes pratiques de fabrication ou, dans le cas des distributeurs en gros, des bonnes pratiques de distribution, ou, dans le cas des commerçants, des bonnes pratiques de commerce, ou, dans le cas des intermédiaires, des bonnes pratiques d'intermédiation.

— Eu já falei com dois corretores de imóveis que conhecem bem a América do Sul.
—J’ai réservé deux agents immobiliers qui connaissent bien l’Amérique du Sud.

Com natural expectativa aguarda-se, igualmente, a eventual publicação da anunciada proposta de directiva relativa aos intermediários de seguros (corretores e mediadores), elemento essencial para o bom funcionamento do mercado interno dos seguros.
C'est avec un intérêt naturel qu'est également attendue l'éventuelle présentation de la proposition de directive annoncée sur les intermédiaires d'assurances (agents et courtiers), élément essentiel pour le bon fonctionnement du marché intérieur des assurances.

Neutralização dos efeitos corretores do direito ao nível dos preços e/ou das quantidades do produto similar
Neutralisation des effets correctifs du droit en termes de prix et/ou de quantités de produit similaire