covardemente oor Frans

covardemente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lâche

adjektief

Atacaram covardemente nossos garotos, mataram meu único filho.
Ces lâches ont piégé nos garçons, ils ont assassiné mon unique fils.

lâchement

bywoord

Bem, depois disso, o Mike, covardemente, foi para o espaço.
Et ensuite, voyez vous, Mike, est parti lâchement dans l'espace.

couard

adjektief

peureux · redoutable · veule · bas

voorbeelde

De súbito, com uma expressão de dureza no rosto, exclamou: — Você é um covarde, Laurent d'Argilat!
Soudain, les traits durcis, elle s’écria : — Vous êtes un lâche, Laurent d’Argilat.

Será que sua maneira de agir não foi errada, até mesmo covarde?’
N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?

Aqui está o covarde do EIádio.
Voici le lâche Eladio.

Porque não sou um covarde.
Parce que je ne suis pas un lâche.

Os israelenses são os covardes, não nós.
Ce sont les Israéliens les lâches, pas nous.

Era um covarde e não suportava ver sangue.
À vrai dire, il était lâche et ne supportait pas la vue du sang.

Deixando tempo pra nós, covardes, ficarmos com as viúvas dos heróis.
Ce qui nous laisse du temps, à nous les lâches, avec les veuves des héros.

Por que Jean-Pierre não percebia como a sua atitude era covarde?
Pourquoi Jean-Pierre ne pouvait-il pas comprendre la l‚cheté de son attitude ?

Se ele foi o responsável,... ele era muito covarde para tê-lo feito ele mesmo.
S'il était responsable, il était trop lâche pour le faire lui-même.

Eu não gostaria de pensar que meu sócio é um covarde
Dire qu' on a un froussard comme associé!

São covardes que esfaqueiam pelas costas, todos vocês.
Vous êtes tous des lâches prêts à poignarder tout le monde dans le dos.

Porque você não admite que é um covarde traidor e gosta de chupar rola?
Avoue que t'es un traître sans couilles qui aime sucer de la bite.

Você ficou comigo, porque os covardes se venderam
T' es resté parce qu' ils avaient tout lâché

— Não seja covarde, Cerdic, há bastante lugar para você.
— Ne réagis pas comme un lâche, Cerdic, il y a assez de place pour toi.

E de você também, Leão Covarde.
Toi aussi, Lion poltron.

Um sujeito sujo e covarde.
Un sale type, un lâche.

São reservadas as mesmas honrarias ao covarde e ao corajoso.
Le même honneur est réservé au lâche comme au courageux.

Qualquer ato que não a luta pela resistência é covarde.
Tout ce qui est moins qu’un combat pour survivre est lâche.

Você é um covarde!
Tu es un lâche.

Include Me Out!, Confissões dum Covarde Eclesiástico, de Colin Morris (Londres; 1968), págs.
Include Me Out!, confession d’un ecclésiastique lâche, de Colin Morris (Londres, 1968), pp.

Estão com medo, covardes muçulmanos.
Ils ont peur. Torturez ces bâtards!

Os apóstolos não eram covardes, mas, ao saberem de um complô para apedrejá-los, sabiamente partiram para pregar em Licaônia, uma região na Ásia Menor, no sul da Galácia.
Les apôtres n’étaient pas des poltrons, mais quand ils eurent connaissance d’un complot tramé pour les lapider, ils firent preuve de sagesse en quittant la ville afin d’aller prêcher en Lycaonie, région d’Asie Mineure située dans le sud de la Galatie.

— Guerreiros diriam que se trata de uma arma covarde — eu disse a Fumio.
— Les guerriers diront que c’est une arme pour les lâches, dis-je à Fumio.

Os covardes são todos iguais, é uma coisa impressionante.
Les lâches sont tous pareils, c’est impressionnant.

Que covarde.
C'est l'Amérique qui t'a rendu lâche?