coveiros oor Frans

coveiros

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pompes funèbres

naamwoord

Melhor pagar um médico do que um coveiro.
Tant qu'à dépenser, autant payer un médecin plutôt que les pompes funèbres.

Soortgelyke frases

coveiro
fossoyeur · pompes funèbres

voorbeelde

Quem eram esses coveiros?
C'était qui, ces croque-morts?

Um dia, o Coveiro se aproximou do estranho, que perguntou... o caminho para a cidade.
Un jour le fossoyeur vit un étranger lui demander le chemin de la ville.

Veja o que os coveiros encontraram em seu bolso.
Regarde ce qu'il avait dans la poche.

Um dos coveiros fez a pergunta de praxe: — É dos nossos?
L’un des fossoyeurs posa la question de rigueur : — Elle est des nôtres ?

Vai-me deixar sozinha com o coveiro?
Vous me laissez seule avec le croque-mort?

O coveiro nem sequer lhe tocou.
Les pompes funèbres ne lui ont rien fait.

Uma exclamação de satisfação indicou que o coveiro encontrara o que procurava
Une exclamation de satisfaction indiqua que le fossoyeur avait trouvé ce qu'il cherchait.

Eu sou coveiro.
Quel genre de travail vous faites?

- Vou chamar os coveiros e os homens de Chang assim que acabarmos as buscas - ofereceu Stern.
— J’appellerai les fossoyeurs et les hommes de Chang dès que nous aurons terminé les repérages, s’offrit Stern.

Sei que o seu trompetista agora é coveiro.
Je sais que votre trompettiste est entrepreneur de pompes funébres.

Vou agora falar com o coveiro.
J’allais prendre bouche avec le fossoyeur.

Devo encontrar o coveiro.
Je dois aller voir le fossoyeur.

Não queria que eles guardassem o corpo congelado dela no galpão do coveiro até a primavera.
Pas question de garder jusqu’au printemps son corps gelé dans la remise du croque-mort !

Vi Mauro Sforza, o coveiro, persignar-se nervoso em um canto da mesa.
Je vis Mauro Sforza, le moine chargé des enterrements, se signer d’un geste nerveux à une extrémité de la table.

- respondeu o coveiro. - Pois sim, Davy, mas as mulheres nem sempre dizem a verdade acerca da idade que têm
Oui ; mais, Davy, les femmes n’avouent pas toujours leur âge

Hank, vá chamar o coveiro
Hank, va chercher le croque- mort

Em dois anos, havia embebedado dez vezes o coveiro, o bravo Mestienne, homem simples, bochechudo.
Depuis deux ans, il avait grisé dix fois le fossoyeur, le brave père Mestienne, un bonhomme joufflu.

O coveiro, porém, prosseguiu com um sorriso superior: — A gente precisa de comer.
Le fossoyeur poursuivit, avec un sourire supérieur: —Il faut manger.

Os coveiros pegaram as cordas, chutaram as tábuas de madeira e abaixaram o caixão para a sepultura.
Les fossoyeurs prirent les cordes, repoussèrent les planches et descendirent le cercueil en terre.

Usadas por coveiros.
Style pompes funèbres.

Meu pai tinha um próspero negócio de coveiro... até você conseguir tomar posse dele... e conduzi-lo ao fracasso!
Mon père avait une affaire florissante... et vous vous êtes arrangé pour tout mettre par terre!

E ali, naquela creche fedorenta, os filhotes do besouro coveiro se nutrem da carne morta, rica em proteína, ao redor deles.
Dans la pouponnière nauséabonde, les larves de nécrophores se nourrissent de la chair en putréfaction, riche en protéines.

E agora sua dona é Madame Verme; desqueixado e com o quengo martelado pela pá de um coveiro.
Et maintenant le voilà marié à milady Vermine, décharné, et bien cogné à la mâchoire par la bêche d'un sacristain.

Sobre a que lhe cabe podemos ler: Brilhante aliado de seus coveiros.
Sur celle qui lui échoit, on peut lire : Brillant allié de ses fossoyeurs.

Ele tinha hematomas nas mãos... e uma marca peculiar em formato de meia- lua na testa... que o coveiro tratou de cobrir
Sa main était blessée et son front portait une écorchure bizarre en forme de croissant