cozinheira oor Frans

cozinheira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cuisinier

naamwoord manlike

Um bom cozinheiro não joga fora a sopa de ontem.
Un bon cuisinier ne jette pas la soupe d'hier.

chef

naamwoord manlike

Onde está o cozinheiro?
Où est le chef ?

cuisinière

naamwoord vroulike

Um bom cozinheiro não joga fora a sopa de ontem.
Un bon cuisinier ne jette pas la soupe d'hier.

chef cuisinier

naamwoord manlike

E também notamos um mercado surpreendentemente saudável para cozinheiros particulares.
On a aussi beaucoup de demandes pour des chefs cuisiniers.

cuire

naamwoord

Ela tem de ser uma grande cozinheira, como Bhabhi.
Elle devrait faire cuire comme le bhabhi.

Soortgelyke frases

Aprendiz de Cozinheiro
Commis de cuisine

cozinheiro
chef · chef cuisinier · cuire · cuisiner · cuisinier · cuisinière · cuistot · marmiton

Cozinheiros
chef · chef cuisinier · cuisinier

voorbeelde

Mas sou cozinheira!
Mais je suis cuisinière!

O único que me deu apoio foi o cozinheiro.
Le seul à avoir pitié de moi fut mon cuisinier.

Na região das calmas apanhamos uma vez um peixe a que o cozinheiro japonês chamou haké.
Dans les calmes plats, il nous arrivait parfois de prendre un poisson que notre cuisinier chinois appelait haké.

Você conhece a cozinheira; você não conhece o amante.
Vous connaissez votre cuisinière; vous ne connaissez pas l’amant.

Eu sou cozinheiro.
Je suis cuisinier.

Quantos cozinheiros ela tem?
Elle a combien de cuisiniers?

— Outra briga entre a cozinheira e Saturnino?
—La cuisinière et Saturnino se sont encore disputés?

O povo riu até as lágrimas ao saber que nenhum homem branco rico sobrevivia sem um cozinheiro africano.
Ils rirent aux larmes quand ils entendirent qu’aucun homme blanc riche ne pouvait se passer d’un cuisinier africain.

Ou então Davis visitou o Simpson, apaixonou-se pela cozinheira e convenceu-a a acompanhá-lo na sua fuga.
Ou Davis est tombé amoureux de la cuisinière et l'a persuadée de le suivre dans sa cavale.

“As regras que se aplicam à preparação do baiacu e à avaliação e licenciamento dos cozinheiros nesta região foram desenvolvidas a princípio por meu avô.
“C’est mon grand-père qui, au départ, a établi les règles locales qui régissent la préparation du fugu et l’obtention d’une licence de préparateur.

Não sou um cozinheiro rápido de pedidos.
Je suis pas un serveur.

O Frank está aqui com o cozinheiro.
Frank est là avec son cuistot.

Formadores de opinião (gastrónomos, cozinheiros, restaurantes, jornalistas) e imprensa generalista e especializada (gastronómica, feminina e diversa).
Faiseurs d'opinion (gastronomes, chefs de cuisine, restaurateurs, journalistes), presse grand public et spécialisée (gastronomique, féminine, de style divers)

Não posso fazer nada acerca do cozinheiro ou da enfermeira.
Le chef et l'infirmière ne relèvent pas de moi.

Congratula-se com as iniciativas da UE como, por exemplo, a criação do sítio Internet «minichefes cozinheiros da UE» e a organização do «Dia Europeu da Alimentação e da Cozinha Saudáveis», em 8 de Novembro de 2007; recomenda que sejam organizadas campanhas de informação para reforçar a tomada de consciência da relação existente entre produtos densos em energia e o equivalente em tempo de actividade física necessária para queimar as suas calorias;
se félicite des initiatives de l'Union européenne comme la création du site internet «EU mini chefs» et la journée de l'Union européenne pour une alimentation saine et une cuisine de qualité, organisée le 8 novembre 2007; recommande l'organisation de campagnes d'information visant à mieux sensibiliser le public à la relation entre les produits énergétiques et les temps d'activité physique qu'ils exigent pour brûler les calories produites.

– A senhora... ou a cozinheira... quem as levou ao correio... por acaso chegou a notar o destinatário?
— Vous, ou la cuisinière... ou quiconque les a portées à la poste... avez-vous remarqué à qui elles étaient adressées ?

por último, os produtores da região herdaram uma longa tradição na elaboração deste tipo de queijos, com características absolutamente únicas — destacando-se a peculiar forma tradicional de «barrete de cozinheiro», que permite a sua identificação imediata — conseguindo conferir aos seus produtos um merecido prestígio e reconhecimento entre os consumidores.
en dernier lieu, les producteurs de la région peuvent se prévaloir d'une longue tradition dans l'élaboration de ce type de fromages, aux caractéristiques tout à fait singulières — notamment la forme traditionnelle particulière en forme de toque de cuisinier, qui permet de les reconnaître du premier coup d'œil — leurs produits ayant obtenu un prestige et une notoriété bien mérités auprès des consommateurs.

Antes de ter sido recrutado para o exército, era um cozinheiro para um senhor na nossa aldeia.
Avant d'être enrôlés dans l'armée, j'étais un cuisinier pour un seigneur de notre village.

Muitos apreciadores de saladas e cozinheiras preferem o óleo de oliva por seu delicado sabor e por ser facilmente digerido.
Beaucoup de cuisinières et d’amateurs de salade préfèrent l’huile d’olive à cause de sa saveur délicate et parce qu’elle est très digeste.

O cozinheiro nem olhou para ela; as outras ajudantes, até Dot, tinham virado o rosto.
Le cuisinier ne lui accorda pas un regard ; les autres filles de cuisine, Minnie comprise, avaient tourné le dos.

Acabava de ser passado pelas varas um cozinheiro francês, acusado de espionagem.
On venait de passer par les verges un cuisinier français, accusé d’espionnage.

A chefia sempre quer algo de você: se o seu cozinheiro é bom, ela requisita o cozinheiro.
Il leur faut toujours quelque chose: tu as un bon cuisinier?

O cozinheiro disse que a sopa estava leve esta noite.
Le cuisinier a dit que la soupe était légère ce soir.

A culpa não é do cozinheiro nem do empregado da limpeza.
Le cuisinier n’est pas responsable, pas plus que l’ouvrier nettoyeur.

Com a ajuda de seus cozinheiros, nosso sargento judeu do rancho esquadrinhou a cozinha em busca de excedentes.
Avec l’aide d’un de ses cuisiniers, notre intendant juif opéra une razzia dans la cuisine en quête de surplus.