cozinha oor Frans

cozinha

/ku'ziɲɐ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cuisine

naamwoord vroulike

pièce équipée pour la préparation des aliments cuisinés

Ela nem está na cozinha nem na sala de estar.
Elle n'est ni dans la cuisine, ni dans le salon.

cuisson

naamwoord vroulike

Peguei cozinha e um par de outros hobbies para desabafar.
J'ai pris la cuisson et un couple d'autres passe-temps de se défouler.

fourneau

naamwoord manlike

Eu arranjo outra caravana e começo a cozinhar outra vez.
Je m'achète une nouvelle bagnole et je retrouve mes fourneaux.

poêle · gastronomie · four · préparation · cuiseur · cuistance · portée · art culinaire · cuisinière · lexique de techniques culinaires · techniques culinaires

Soortgelyke frases

alimento pronto a cozinhar
aliment cuisiné · aliment préparé · aliment prêt à cuire · repas préparé

tábua de cozinha
planche à découper

faca de cozinha
couteau de cuisine

Sal de cozinha
sel

cozinhar demais
surcuire

Sal-de-cozinha
saler · sel · sel de table

cozinhado
cuit · cuit au four · cuite

cozinhada
cuit · cuite

papel de cozinha
essuie-tout

voorbeelde

Panelas, Caçarolas,Panelas que mantêm o calor, Jarros, Pratos de forno, Utensílios de cozinha, Louça de barro
Casseroles, Poêlons,Casseroles à fondue chinoise, Cruchons, Cocottes, Ustensiles pour cuisiner, Vaisselle en faïence

A expressão «restos de géneros alimentícios» está definida na parte A, ponto 3, do anexo do Regulamento (UE) n.o 68/2013 da Comissão, de 16 de janeiro de 2013 relativo ao catálogo de matérias-primas para alimentação animal (12), como «os géneros alimentícios, exceto os restos de cozinha e de mesa, que tenham sido fabricados para consumo humano em plena conformidade com a legislação alimentar da UE, mas que já não se destinem ao consumo humano, por motivos de ordem prática ou de logística, ou devido a problemas de fabrico ou a defeitos de embalagem ou outros defeitos, e que não representem quaisquer riscos para a saúde, quando utilizados como alimentos para animais».
L’expression «anciennes denrées alimentaires» désigne, en vertu de l’annexe, partie A, point 3, du règlement (UE) no 68/2013 de la Commission du 16 janvier 2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux (12), «les denrées alimentaires autres que les déchets de cuisine et de table fabriquées à des fins de consommation humaine dans le plein respect de la législation de l’Union applicable aux denrées alimentaires mais qui ne sont plus destinées à la consommation humaine pour des raisons pratiques ou logistiques ou en raison de défauts de fabrication, d’emballage ou autres et dont l’utilisation en tant qu’aliments pour animaux n’entraîne aucun risque sanitaire».

Máquinas de cozinha eléctricas para triturar, picar, moer, cortar, espremer, mexer ou bater, picadoras de carne, máquinas de costura, máquinas de lavar louça, máquinas de lavar roupa, centrifugadoras, aspiradores, enceradoras eléctricas
Machines de cuisine électriques pour réduire, hacher, moudre, couper, presser, mélanger ou battre, hachoirs, machines à coudre, lave-vaisselle, machines à laver, essoreuses, aspirateurs, cireuses électriques

Vou colocar na cozinha.
Je vais le mettre dans la cuisine.

Perguntei-lhe se a porta estava trancada quando foi à cozinha, naquela manhã
Je lui demandai si la porte avait été fermée à clef lorsqu’il s’était rendu à la cuisine ce matin-là

Outros artigos de cutelaria (por exemplo, máquinas de cortar o cabelo ou tosquiar, fendeleiras, cutelos, incluindo os de açougue e de cozinha, e corta-papéis); utensílios e sortidos de utensílios de manicuros ou de pedicuros (incluindo as limas para unhas)
Autres articles de coutellerie (tondeuses, fendoirs, couperets, hachoirs de boucher ou de cuisine et coupe-papier, par exemple); outils et assortiments d'outils de manucures ou de pédicures (y compris les limes à ongles)

Alguma coisa está ao lume na cozinha.
Il y a quelque chose qui mijote.

Tachos cerâmicos, vidraria, cerâmica para a casa (faiança, cerâmica com finalidade doméstica), panelas de pressão [utensílios de cozinha]
Casseroles en céramiques, verrerie, céramique de ménage (faïence, céramique à finalité domestique), casseroles à pression [ustensiles de cuisine]

A porta dos fundos ficava bem na frente da porta interna que dava para a cozinha, e ambas estavam abertas.
La porte de service était encadrée dans celle de la cuisine, et toutes deux étaient ouvertes.

Pegou-o tomando um gole de Cuervo na cozinha quando achava que ninguém o estava vendo.
Il le surprit sifflant une gorgée de Cuervo dans la cuisine où il croyait que personne ne le voyait.

Randall, traz isso para a cozinha
Emmène ça dans la cuisine

Betty W. Ganhou o concurso de cozinha da região central com o seu bolo de morango duplamente delicioso.
Et Betty W., le premier prix au concours de cuisine du Midwest avec son gâteau à la fraise double délice.

Tecidos turcos e semelhantes, de algodão; roupa de toucador ou de cozinha, exceto de malha, de tecidos turcos, de algodão
Tissus de coton bouclés du genre éponge; linge de toilette ou de cuisine, autre qu'en bonneterie, bouclé du genre éponge, de coton

Vestuário de jogging, todos os produtos atrás referidos com exceção dos domínios da cozinha e da arte da mesa
Vêtements de jogging. Tous ces produits sont à l'exclusion des domaines de la cuisine et de l'art de table

Na cozinha, sentou-se, cruzou as mãos nos joelhos e, pela janela, pôs-se a olhar a cocheira.
Dans la cuisine, elle s’assit, croisa les mains sur ses genoux et, à travers la fenêtre, regarda la remise.

— O que é esta pasta, a que se chama «Annie na cozinha»?
— Qu’est-ce qu’il y a dans le dossier « Annie dans la cuisine » ?

Sigo para a cozinha, ponho a chaleira no fogo e vou para o meu quarto.
Je me rends dans la cuisine, je fais chauffer de l’eau dans la bouilloire, puis je vais dans ma chambre.

A ir para a cozinha.
On entre dans la cuisine.

A chama é pequena e o combustível, de má qualidade, o que torna impossível uma cozinha variada.
Les flammes sont courtes et le gaz est de qualité médiocre, ce qui rend impossible une cuisine variée.

A cozinha é o único cômodo da casa onde todo mundo cabe ao mesmo tempo.
La cuisine est le seul endroit de la maison où on tient tous ensemble.

Richard deixou-o sozinho na cozinha e voltou com uma toalha grande
Richard l'abandonna dans la cuisine et revint avec une grande serviette

Minha pobre Mary sangrou até a morte no chão da cozinha, depois que eu mesmo fiz o parto de Eddy.
Ma pauvre Mary est morte d'une hémorragie après que je l'ai moi-même accouchée.

Não vai poder ficar apenas na cozinha.
Vous ne pourrez pas vous contenter de rester dans la cuisine.

Davide desaparece atrás da divisória que separa a pequena cozinha da sala.
Davide disparaît derrière le petit mur qui sépare le coin cuisine de la zone salle à manger.

Depois que Priklopil terminou o café da manhã, lavei a louça e fui até o calendário na cozinha.
Après le petit déjeuner de Priklopil, je fis la lessive et allai à l’éphéméride dans la cuisine.