crer oor Frans

crer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

croire

werkwoord

Avoir une opinion, une croyance, une idée.

Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.
Plusieurs croient que l'acuponcture peut guérir les maladies.

supposer

werkwoord

Poser une chose pour établie (sens général)

Almoçam juntos todo dia... e, creio eu, falam do trabalho.
Ils déjeunent ensemble tous les jours, je suppose qu'ils discutent du travail.

confier

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

imaginer · confiance · avoir confiance (en, dans) · avoir foi (en) · compter (sur) · faire confiance (à) · se confier (en) · se fier (à) · se fier à · se reposer (sur) · s’en rapporter (à) · s’en remettre (à) · penser · deviner · imprimer · rétorquer · avoir foi · compter sur · faire confiance

Soortgelyke frases

cri
cri

síndrome cri-du-chat
maladie du cri du chat

cria
baleineau · blanchon · chiot · jeune · nichée · petit · portée · progéniture · éléphanteau

voorbeelde

Fica conosco, Senhor, quando à volta da nossa fé católica surgem as nuvens da dúvida, do cansaço ou da dificuldade: tu, que és a própria Verdade como revelador do Pai, ilumina as nossas mentes com a tua Palavra; ajuda-nos a sentir a beleza de crer em ti.
Reste avec nous, Seigneur, lorsqu'autour de notre foi catholique s'élèvent les brumes du doute, de la fatigue ou des difficultés: Toi qui es la Vérité même en tant que révélateur du Père, éclaire nos esprits avec ta Parole; aide-nous à sentir la beauté de croire en toi.

As denominações homónimas que induzam o consumidor em erro, levando-o a crer que os produtos são originários de outro território, não podem ser registadas, ainda que sejam exatas no que se refere ao território, à região ou ao local de origem reais dos produtos em questão.
Une dénomination homonyme qui laisse le consommateur penser à tort que les produits sont originaires d’un autre territoire n’est pas enregistrée, même si elle est exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou du lieu dont les produits en question sont originaires.

Tudo fazia crer que estavam partindo para uma longa viagem.
Visiblement, ils partaient pour un long voyage.

Néfi faz-nos um relato claro e vigoroso desse processo, em que temos de desejar, crer, ter fé, ponderar e, depois, seguir o Espírito.
Néphi explique le processus d’une manière claire et convaincante, qui comprend le fait de désirer savoir, de croire, d’avoir la foi, de méditer puis de suivre l’Esprit.

Os distribuidores que considerem ou tenham motivos para crer que determinado dispositivo que disponibilizaram no mercado não está conforme com o presente regulamento devem informar imediatamente o fabricante e, se aplicável, o seu mandatário e o importador, e assegurar-se de que é tomada a ação corretiva necessária para assegurar a conformidade do dispositivo em questão ou proceder à respetiva retirada ou recolha, se tal for adequado.
Les distributeurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un dispositif qu’ils ont mis à disposition sur le marché n’est pas conforme au présent règlement en informent immédiatement le fabricant et, le cas échéant, son mandataire et l’importateur et veillent à ce que les mesures correctives nécessaires soient prises pour mettre ce dispositif en conformité, le retirer ou le rappeler, le cas échéant.

" Ninguém poderia crer que tivesse sofrido um acidente de avião "...
" Personne ne croirait à ton accident d'avion. "

Claro, podes crer.
Bien sûr.

O registo inclui todas as substâncias fabricadas ou importadas em quantidade igual ou superior a uma tonelada ao ano, das quais, a crer na Comissão, cerca de # % não requererão medidas ulteriores
Sont concernées par l'enregistrement toutes les substances produites ou importées en quantités supérieures à une tonne par an; la Commission estime qu'aucune action supplémentaire ne sera requise pour environ # % d'entre elles

Por sua própria iniciativa, se tiverem conhecimento de que uma mudança prevista nos direitos ou na influência sobre os proprietários ou os operadores das redes de transporte pode levar à infracção do disposto no artigo #.o, ou se tiverem razões para crer que tal infracção ocorreu; ou
de leur propre initiative, lorsqu'elles ont connaissance du fait qu'une modification prévue des pouvoirs ou de l'influence exercés sur des propriétaires ou des gestionnaires de réseau de transport risque d'entraîner une infraction aux dispositions de l'article #, ou lorsqu'elles ont des motifs de croire qu'une telle infraction a pu être commise; ou

“Não posso crer que Deus jogue dados com o cosmos.”
“Je ne peux pas croire que Dieu joue aux dés avec le cosmos.”

O que está verdadeiramente em causa é saber quais seriam as "condições de mercado prevalecentes" em relação aos direitos de utilização de terrenos na RPC se este país tivesse uma economia de mercado e tudo leva a crer que seriam muito semelhantes às de Taiwan.
La vraie question est celle de savoir quelles seraient les "conditions du marché existantes" pour les DUS si la RPC était une véritable économie de marché; or, tout porte à croire qu'elles seraient très proches de celles observées à Taïwan.

Crer no mal, mas não crer que este tenha uma causa, cria um “problema insolúvel”, observa o livro The Death of Satan (A Morte de Satanás).
Toutefois, croire au mal tout en refusant d’admettre qu’il a une cause engendre “ un problème inévitable ”, remarque le livre La mort de Satan (angl.).

Essa condição impõe que o Estado-Membro requerente realize comparações com os sistemas automáticos de identificação dactiloscópica de todos os outros Estados-Membros ao abrigo da Decisão 2008/615/JAI que se encontrem tecnicamente disponíveis, a menos que o referido Estado-Membro possa justificar que há motivos razoáveis para crer que não levarão à identificação da pessoa a que os dados se referem.
Cette condition impose à l’État membre demandeur d’effectuer des comparaisons avec les systèmes automatisés d’identification dactyloscopique de tous les autres États membres au titre de la décision 2008/615/JAI, qui sont disponibles techniquement, à moins que cet État membre puisse prouver qu’il a des motifs raisonnables de croire que ces comparaisons ne permettraient pas de déterminer l’identité de la personne concernée.

119 Em quarto lugar, a recorrente contesta que não existam motivos para crer que na Comunidade Flamenga um canal de televisão privado só pode sobreviver se dispuser do monopólio da publicidade televisiva, o que estará demonstrado pelo lançamento, pela recorrente, de um segundo canal de televisão (n.° 13, sexto parágrafo, dos considerandos da decisão impugnada).
119 En quatrième lieu, la requérante conteste qu'il n'y ait pas de motifs de croire qu'une chaîne de télévision privée ne peut survivre en Flandre que si elle dispose d'un droit exclusif d'émettre de la publicité, ce qui serait démontré par le lancement par la requérante d'une seconde chaîne de télévision (point 13, sixième alinéa, des considérants de la décision attaquée).

Segundo a Espanha (52) e algumas partes terceiras que participaram em operações do SAF, os elementos que levaram as partes nessas operações a crer que as medidas fiscais neles utilizados não constituíam um auxílio estatal foram os seguintes:
Selon l’Espagne (52) et plusieurs tiers ayant pris part à des opérations relevant du RELF, les éléments suivants ont fait croire aux parties à ces opérations que les mesures fiscales utilisées n’étaient pas constitutives d’une aide d’État:

Os que a promovem encorajam as pessoas a crer que é correto lucrar à custa de perdas de outros.
Ceux qui poussent les gens à jouer les encouragent à croire qu’il est bien de profiter des pertes d’autrui.

Como explicarei (8), entendo que a situação não é tão linear a esse respeito como o órgão jurisdicional de reenvio possa crer.
Comme je l’expliquerai par la suite (8), la réponse à cette question ne me semble pas aussi simple que ne pourrait le supposer la juridiction de renvoi.

Os importadores que considerem ou tenham motivos para crer que determinado dispositivo que colocaram no mercado não está conforme com o presente regulamento devem informar imediatamente o fabricante e, se for o caso, e o seu mandatário e, se adequado, tomar assegurar que a ação corretiva necessária para assegurar a conformidade do dispositivo em questão ou proceder à respetiva retirada ou recolha é tomada, e implementar essa ação .
Les importateurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un dispositif qu’ils ont mis sur le marché n’est pas conforme au présent règlement en informent immédiatement le fabricant et , s'il y a lieu, son mandataire et, veillent, le cas échéant, prennent immédiatement à ce que les mesures correctives nécessaires pour mettre ce dispositif en conformité, le retirer ou le rappeler soient prises, et mettent ces mesures en œuvre .

Persuadir — incentivar alguém a crer em algo ou fazer algo por meio de argumentos e pleitos.
Par la persuasion, on encourage les autres à croire ou à faire quelque chose en raisonnant avec eux ou en plaidant avec eux.

Mal podia crer que ele jamais tivesse se casado.
J'avais du mal à croire qu'il ne s'était jamais marié.

E muitos dos coríntios, que tinham ouvido, começaram a crer e a ser batizados”.
Et beaucoup parmi les Corinthiens qui entendaient se mirent à croire et furent baptisés ”.

O artigo 9.°, n.° 2, da Diretiva 2009/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de junho de 2009, relativa à exploração e à comercialização de águas minerais naturais, lido em conjugação com o anexo III desta diretiva, deve ser interpretado no sentido de que se opõe a que as embalagens, os rótulos ou a publicidade das águas minerais naturais contenham alegações ou menções que levem a fazer crer o consumidor que as águas em questão têm um teor baixo de sódio ou de sal ou que convêm para um regime pobre em sódio quando o teor total de sódio, sob todas as suas formas químicas presentes, seja igual ou superior a 20 mg/l.
L’article 9, paragraphe 2, de la directive 2009/54/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 juin 2009, relative à l’exploitation et à la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles, lu en combinaison avec l’annexe III de cette directive, doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à ce que les emballages, les étiquettes ou la publicité des eaux minérales naturelles contiennent des allégations ou des mentions tendant à faire croire au consommateur que les eaux en question sont pauvres en sodium ou en sel ou conviennent pour un régime pauvre en sodium lorsque la teneur totale en sodium, sous toutes ses formes chimiques présentes, est égale ou supérieure à 20 mg/l.

Tendo em conta a utilização de contratos-tipo e de autorizações globais, há boas razões para crer que as despesas
Eu égard à l' utilisation d' un contrat type et d' une autorisation globale, il y a tout lieu de penser que les frais d' autorisation effectifs devraient être faibles .

O desporto francês possui vantagens mas também pontos fracos e, a crer nos nossos amigos da União, os franceses são maus nos desportos, talvez porque, na escola, existe um forte absentismo dos alunos, na ordem dos 15 %, na disciplina, todavia obrigatória, do desporto.
La France sportive a des atouts mais aussi des faiblesses et, à en croire nos amis de l'Union, les Français sont mauvais en sports à cause peut-être d'un fort absentéisme des élèves à l'école, de l'ordre de 15 % dans la discipline pourtant obligatoire qu'est le sport.

Em segundo lugar, tudo leva a crer que a investigação parte do princípio de que os megacamiões transportarão sempre a carga máxima, ainda que tal possa não ser o caso dos veículos pesados de mercadorias que substituem, o que pode dar lugar a dados distorcidos e enganadores.
D'autre part, l'étude part également apparemment du principe que les super poids lourds seront utilisés à pleine charge, même si cela n'a peut-être pas été le cas des poids lourds qu'ils remplacent, suite à quoi les résultats peuvent être faussés et ambigus.