crisma oor Frans

crisma

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

confirmation

naamwoord vroulike

Eu só tenho um filho e tu faltas ao crisma dele?
J' ai un seul fils et tu loupes sa confirmation?

chrême

naamwoord manlike

No Oriente, este sacramento é chamado «Crismação», unção com o «crisma», ou «myron».
En Orient, ce sacrement est appelé «Chrismation», onction avec le «chrême», ou «myron».

vérification

naamwoord vroulike

contrôle

naamwoord manlike

Crisma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

confirmation

naamwoord vroulike

Rite chrétien

Sempre menos católicos recebem a Crisma ou contraem o Matrimónio católico.
Toujours moins de catholiques reçoivent la confirmation ou contractent un mariage catholique.

voorbeelde

Quer um pouco de chocolate para ir para seu Crisma?
Tu veux du chocolat pour ta confirmation?

É necessária a cerimônia da crisma, com sua imposição das mãos, antes que a pessoa possa receber o espírito santo?
La cérémonie de la confirmation, au cours de laquelle a lieu l’imposition des mains, est- elle nécessaire pour recevoir l’esprit saint?

Ela insiste que minha queda começou quando recusei a crisma em St.
Elle insiste pour dire que ma chute a commencé quand j’ai refusé la confirmation à St.

Além disso, foram promovidas oportunas iniciativas catequéticas e pastorais, em conformidade com as várias faixas etárias, das crianças que começam o seu itinerário formativo, aos adolescentes que se preparam para receber o Sacramento da Crisma, aos jovens, aos adultos e às famílias.
Par ailleurs, des initiatives catéchétiques et pastorales opportunes ont été organisées, selon les différents groupes d'âge, depuis les enfants qui commencent leur itinéraire de formation, en passant par les adolescents qui se préparent à recevoir le Sacrement de la Confirmation, jusqu'aux jeunes, aux adultes et aux familles.

De facto, a descida do Espírito Santo no Crisma, com os seus dons e os seus frutos próprios, tem como objectivo específico a formação de cristãos adultos e responsáveis, tal como o foram finalmente os Apóstolos à saída do Cenáculo.
En effet, par la Confirmation la descente du Saint-Esprit avec ses dons et ses fruits propres, a pour objectif spécifique la formation de chrétiens mûrs et responsables, tels que le furent enfin les Apôtres à leur sortie du Cénacle.

Digo isto de modo especial a vós, que hoje recebestes a Crisma: Maria vos ajude a estar atentos ao que o Senhor vos pede, e a viver e caminhar sempre segundo o Espírito Santo!
Je le dis de façon particulière à vous, qui aujourd’hui, avez reçu la confirmation : que Marie vous aide à être attentifs à ce que le Seigneur vous demande, et à vivre et marcher toujours selon l’Esprit Saint !

Ao receberdes o santo crisma, empenhais- vos com todas as vossas forças por fazer crescer pacientemente o dom recebido, pela recepção dos sacramentos, em particular da Eucaristia e da Penitência que mantêm em nós a vida baptismal.
En recevant le saint-chrême, vous vous engagez de toutes vos forces à faire croître patiemment le don reçu, par la réception des sacrements, en particulier de l'Eucharistie et de la pénitence qui entretiennent en nous la vie baptismale.

Você espera sua roupa de crisma esperando que Deus o salve.
Vous attendez dans votre robe de confirmation que Dieu vous sauve.

Recebemos, de facto, os dois sinais indeléveis: o sinal de filho de Deus no Baptismo, e o sinal de confessor, pronto a combater pela fé do Evangelho, no Crisma.
Nous recevons en effet les deux signes indélébiles: le signe de Fils de Dieu dans le baptême et le signe de confesseur, prêt à combattre pour la foi de 1' Evangile, dans la confirmation.

Esse é seu colar de crisma.
C'est le collier de sa confirmation.

“Você podia ficar no lugar de Pat Crane e Sean Carty como fotógrafo de primeira comunhão e de crisma”, sugeriu Jim.
— Tu pourrais reprendre l'activité « Photos de communion » de Pat Crane et Sean Carty, proposa Jim.

Este processo dizia respeito à publicação, por um catequista, de páginas de Internet que permitiam aos paroquianos que se preparavam para o crisma obter as informações de que precisavam.
Cette affaire concernait la publication, par une catéchiste, de pages Internet permettant aux paroissiens préparant leur confirmation d’obtenir les informations dont ils pourraient avoir besoin.

Uno-me idealmente a todos vós, que estais reunidos na Basílica Vaticana para a celebração da solene Santa Missa do Crisma.
Je m'unis en esprit à vous tous, qui êtes réunis dans la Basilique Vaticane pour la célébration de la solennelle Messe chrismale.

Em vós saúdo, mais uma vez, todo o povo da Irlanda, que tomou o seu lugar no mistério da Igreja através da pregação de São Patrício e por meio dos sacramentos do Baptismo e do Crisma.
En vos personnes je salue une fois encore tout le -peuple d'Irlande qui a pris place dans le mystère de l'Eglise par la prédication de saint Patrick et par les sacrements du baptême et de la confirmation.

Que o período de preparação para a sua crisma seja de felicidade e aprimoramento
Puisse ce temps de préparation à ta confirmation être un moment de bonheur et d' enrichissement

Faço casamentos e crismas, também, se precisarem
Je fais aussi les mariages

Com este Óleo Santo, Óleo dos catecúmenos, serão ungidos os catecúmenos ao receberem o baptismo, a fim de poderem depois ser ungidos com o Sagrado Crisma.
Cette sainte Huile, l'Huile des catéchumènes, servira à l'onction des catéchumènes durant le baptême pour être ensuite oints avec le Saint Chrême.

No futuro, quando forem capazes de compreender, elas mesmos deverão percorrer pessoal e livremente um caminho espiritual que os levará, com a graça de Deus, a confirmar no sacramento do Crisma, a dádiva que neste dia recebem.
Un jour, lorsqu'ils seront en mesure de comprendre, ils devront eux-mêmes accomplir personnellement et librement un chemin spirituel qui les conduira, avec la grâce de Dieu, à confirmer, dans le sacrement de la Confirmation, le don qu'ils reçoivent aujourd'hui.

Por exemplo, antes do batismo e da crisma, esperava-se que pais e filhos fizessem um curso preparatório para compreender o significado desses passos.
Par exemple, avant le baptême et la confirmation, parents et enfants étaient censés étudier la signification de ces étapes.

O sacramento da crisma vai ajudá-los nisto.
Le sacrement de la Confirmation vous aide en cela.

Através do Sacramento do Crisma, unem-se mais intimamente à Igreja, e são dotados de força especial do Espírito Santo (cfr.
Par le sacrement de confirmation, ils deviennent plus intimement unis à l’Église, dotés d’une force spéciale par l’Esprit-Saint (cf.

Das últimas cinco (19-23), chamadas "mistagógicas", as primeiras duas desenvolvem um comentário aos ritos do Baptismo, as últimas três falam da crisma, sobre o Corpo e Sangue de Cristo e sobre a liturgia eucarística.
Dans les cinq dernières (19-23), appelées "mystagogiques", les deux premières développent un commentaire aux rites du Baptême, les trois dernières portent sur le chrême, sur le Corps et le Sang du Christ et sur la liturgie eucharistique.

Está mesmo pensando em não ir para o crisma de Clay?
Envisages-tu sérieusement de ne pas aller à la confirmation de Clay?

Será que a crisma deveras lembra a eles o que o batismo significa, ou obscurece a verdade sobre o batismo?
Mais la confirmation leur rappelle- t- elle vraiment la signification du baptême? N’obscurcit- elle pas plutôt la vérité sur le baptême?

«E então, Padre, depois da Crisma, adeus!», porque dizem que a Crisma se chama «o sacramento do adeus».
« Et puis après, Père, après la confirmation, adieu ! », parce que l’on dit que la confirmation s’appelle « le sacrement de l’adieu ».