crisólita oor Frans

crisólita

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

péridot

naamwoord manlike

Crisólita

eienaam

voorbeelde

Quando Ezequiel recebeu duas visões separadas, envolvendo quatro rodas, ele notou que a aparência das rodas era “como o brilho de crisólito”.
Quand Ézékiel reçut deux visions différentes mettant en scène quatre roues, il observa que l’aspect des roues était “ comme l’éclat de la chrysolithe ”.

crisólito:
chrysoprase :

14 Suas mãos são cilindros de ouro, cheios de crisólito.
14 Ses mains sont des cylindres d’or, remplis de chrysolithe*.

9 Enquanto eu observava, vi quatro rodas ao lado dos querubins, uma roda ao lado de cada querubim, e as rodas pareciam brilhar como pedra de crisólito.
9 Pendant que je regardais, j’ai vu quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté de chaque chérubin, et les roues avaient l’aspect brillant de la pierre de chrysolithe+.

Os 12 alicerces da sua muralha “estavam adornados com toda sorte de pedra preciosa”, uma pedra diferente para cada alicerce: jaspe, safira, calcedônia, esmeralda, sardônio, sárdio, crisólito, berilo, topázio, crisópraso, jacinto e ametista.
Les 12 fondements de sa muraille “ étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses ”, une pierre différente pour chaque fondement : jaspe, saphir, calcédoine, émeraude, sardonyx, sardoine, chrysolithe, béryl, topaze, chrysoprase, hyacinthe et améthyste.

Daniel forneceu a seguinte descrição vívida: “Seu corpo era como crisólito, e sua face tinha o aspecto do relâmpago, e seus olhos eram como tochas acesas, e seus braços e o lugar de seus pés tinham a aparência de cobre brunido, e o som das suas palavras era como o som duma massa de gente.” — Daniel 10:6.
Il en fit cette description colorée : “ Son corps était comme de la chrysolithe, son visage comme l’aspect de l’éclair, ses yeux comme des torches de feu ; ses bras et l’endroit de ses pieds étaient comme l’aspect du cuivre poli, et le bruit de ses paroles était comme le bruit d’une foule. ” — Daniel 10:6.

Considerando que, na sequência da recepção dos relatórios dos Estados-Membros que recorrem à isenção aplicável aos diafragmas, a Comissão procederá à revisão da isenção e solicitará à Agência que elabore um dossiê, nos termos do artigo 69.o do Regulamento (CE) n.o 1907/2006, com vista a proibir a colocação no mercado e a utilização de diafragmas que contenham crisólito,
considérant qu'après réception des rapports des États membres qui font usage de l'exemption relative à l'utilisation de diaphragmes, la Commission réexaminera l'exemption et demandera à l'Agence d'élaborer un dossier conformément à l'article 69 du règlement (CE) no 1907/2006, en vue d'interdire la mise sur le marché et l'utilisation de diaphragmes contenant du chrysolite,

crisólito, número #-# do CAS
la chrysotile, n° #-# du CAS

Objecto: Presença de amianto e amianto crisólito em edifícios escolares e possibilidade de financiamento de trabalhos para a sua remoção pelo 2o QCA
Objet: Présence d'amiante et d'amiante blanc dans des établissements scolaires et possibilité de financement de travaux de remplacement au titre du deuxième cadre communautaire d'appui

Brilhavam como crisólito quando reflete a luz.
Elles scintillaient comme de la chrysolithe quand elle réfléchit la lumière.

14 Suas mãos são cilindros de ouro, incrustados de crisólitos.
14 Ses mains sont des cylindres d’or sertis de chrysolithe.

Talvez os cilindros de ouro se referissem aos dedos, e o enchimento de crisólito, às unhas.
La Shoulammite compara les mains du berger qui l’aimait à “ des cylindres d’or, remplis de chrysolithe ”.

E os alicerces da muralha da cidade estavam adornados com toda sorte de pedra preciosa: o primeiro alicerce era jaspe, o segundo, safira, o terceiro, calcedônia, o quarto, esmeralda, o quinto, sardônio, o sexto, sárdio, o sétimo, crisólito, o oitavo, berilo, o nono, topázio, o décimo, crisópraso, o undécimo, jacinto, o duodécimo, ametista.
Les fondements de la muraille de la ville étaient ornés de toutes sortes de pierres précieuses : le premier fondement était de jaspe, le deuxième de saphir, le troisième de calcédoine, le quatrième d’émeraude, le cinquième de sardonyx, le sixième de sardoine, le septième de chrysolithe, le huitième de béril, le neuvième de topaze, le dixième de chrysoprase, le onzième d’hyacinthe, le douzième d’améthyste.

Quanto ao aspecto das rodas e da sua estrutura, era como o brilho de crisólito; e as quatro tinham uma só semelhança.
Quant à l’apparence des roues et à leur structure, c’était comme le scintillement de la chrysolithe; et les quatre avaient la même ressemblance.

24 “E continuei a ver, e eis que havia quatro rodas ao lado dos querubins, uma roda ao lado de um querubim e uma roda do lado de outro querubim, e o aspecto das rodas era como o brilho duma pedra de crisólito.
24 “Et je continuai à voir, et voici qu’il y avait quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté d’un chérubin et une roue à côté de l’autre chérubin, et l’apparence des roues était comme le scintillement d’une pierre de chrysolithe.

Crisólito, número #-#-# do CAS
la chrysotile, no #-#-# du CAS

Cristais de crisólito de fina qualidade são encontrados no Egito.
On trouve des cristaux de chrysolithe de belle qualité en Égypte.

`a) 0,6 fibras por centímetro cúbico para a crisólita'.
`a) 0,6 fibre par centimètre cube pour la chrysotile'.

19 Os alicerces da muralha da cidade eram feitos de todo tipo de pedras preciosas: o primeiro alicerce era de jaspe; o segundo, de safira; o terceiro, de calcedônia; o quarto, de esmeralda; 20 o quinto, de sardônica; o sexto, de sárdio; o sétimo, de crisólito; o oitavo, de berilo; o nono, de topázio; o décimo, de crisópraso; o décimo primeiro, de jacinto; o décimo segundo, de ametista.
19 Les fondations de la muraille de la ville étaient ornées de toutes sortes de pierres précieuses : la 1re, c’était du jaspe ; la 2e, du saphir ; la 3e, de la calcédoine ; la 4e, de l’émeraude ; 20 la 5e, de la sardonyx ; la 6e, de la sardoine ; la 7e, de la chrysolithe ; la 8e, du béryl ; la 9e, de la topaze ; la 10e, de la chrysoprase ; la 11e, de l’hyacinthe ; la 12e, de l’améthyste.

c) 2590 amianto branco (crisolite, actinolite, antofilite, tremolite).
c) 2590 amiante blanc (chrysotile, actinolite, anthophyllite, trémolite).

crisólita (amianto branco
la chrysotile (amiante blanc

No entanto, numa ponderação global e com base no conhecimento científico actual dos riscos para a saúde que o amianto crisolito representa, a Comissão está a preparar um projecto de proposta de proibição à escala europeia do amianto crisolito (com algumas excepções e derrogações temporárias), que será discutida com peritos dos Estados-membros num futuro próximo.
Néanmoins, compte tenu de tout ce qui précède et sur la base des connaissances scientifiques actuelles en matière risque du chrysotile pour la santé, la Commission prépare un projet de proposition d'interdiction à l'échelle européenne du chrysotile (comportant certaines exceptions et dérogations temporaires) qui sera discuté dans un proche avenir avec les experts des États membres.

— crisólita (amianto branco),
— la chrysotile (amiante blanc),

“Crisólito”, Vg; hebr.: tar·shísh.
“ chrysolithe ”, Vg ; héb. : tarshish.

“Crisólito” deriva da palavra grega khry·só·li·thos, significando “pedra de ouro”, e parece que pelo menos alguns dos antigos aplicavam este nome a diversas gemas de cor amarela.
“ Chrysolithe ” vient du mot grec khrusolithos, qui veut dire “ pierre d’or ”, et il semble que dans l’Antiquité au moins quelques-uns donnaient ce nom à différentes gemmes jaunes.