Crisótilo oor Frans

Crisótilo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Chrysotile

minéral

Catorze categorias de produtos que contém crisótilo são igualmente proibidas.
Quatorze catégories de produits contenant du chrysotile sont également interdits.

crisótilo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chrysotile

naamwoord

Catorze categorias de produtos que contém crisótilo são igualmente proibidas.
Quatorze catégories de produits contenant du chrysotile sont également interdits.

voorbeelde

Os produtos químicos cuja inclusão no anexo III da Convenção de Roterdão é recomendada pelo Comité de Revisão de Produtos Químicos — carbofurão, carbossulfão, amianto crisótilo, parafinas cloradas de cadeia curta, todos os compostos de tributilestanho, triclorfão, fentião (formulações aplicadas em volume ultrarreduzido, com concentração de ingrediente ativo igual ou superior a 640 g/l) e formulações líquidas (concentrado emulsionável e concentrado solúvel) com concentração de dicloreto de paraquato igual ou superior a 276 g/l, o que corresponde a uma concentração de ião paraquato igual ou superior a 200 g/l — são já, por força do direito da União Europeia, objeto de restrições à exportação semelhantes às previstas na Convenção.
Les produits chimiques que le comité d'étude des produits chimiques recommande d'inscrire à l'annexe III de la convention de Rotterdam, à savoir le carbofurane, le carbosulfane, l'amiante chrysotile, les paraffines chlorées à chaîne courte, tous les composés du tributylétain, le trichlorfon, le fenthion [préparations à ultra-bas volume (ULV) dans lesquelles la concentration de principe actif est égale ou supérieure à 640 g/l] et les préparations liquides (concentrés émulsifiables et concentrés solubles) contenant du dichlorure de paraquat en concentration égale ou supérieure à 276 g/l, soit une concentration d'ions de paraquat égale ou supérieure à 200 g/l, sont déjà soumis à des restrictions à l’exportation en vertu de la législation de l'Union, qui sont analogues à celles prévues dans le cadre de la convention.

Até 1 de Junho de 2011, os Estados-Membros que recorram a esta derrogação devem enviar à Comissão um relatório sobre a disponibilidade de substitutos isentos de amianto para as instalações de electrólise bem como sobre os esforços empreendidos para o desenvolvimento dessas alternativas, sobre a protecção da saúde dos trabalhadores nas instalações, sobre as fontes e as quantidades de crisótilo e de diafragmas com crisótilo e ainda sobre a data prevista para o fim da derrogação.
Pour le 1er juin 2011, les États membres faisant usage de cette exemption communiquent à la Commission un rapport sur l’existence de substituts sans amiante pour des cellules d’électrolyse et les efforts entrepris pour la mise au point de tels substituts, sur la protection de la santé des travailleurs dans les installations, sur la source et les quantités de chrysotile, sur la source et les quantités de diaphragmes contenant du chrysotile, ainsi que la date programmée d’échéance de l’exemption.

Na sexta reunião da Conferência das Partes na Convenção de Roterdão, a Comissão, em nome da União, deve apoiar a adoção das alterações destinadas a aditar o azinfos-metilo, o amianto crisótilo, as misturas comerciais de éter octabromodifenílico, o éter pentabromodifenílico e as misturas comerciais de éter pentabromodifenílico, o ácido perfluorooctanossulfónico, os perfluorooctano sulfonatos, as perfluorooctano sulfonamidas e os perfluorooctano sulfonilos, bem como as formulações líquidas (concentrado emulsionável e concentrado solúvel) que contêm 276 g/l ou mais de dicloreto de paraquato, correspondente a 200 g/l ou mais de ião de paraquato, ao anexo III da Convenção de Roterdão.
Lors de la sixième réunion de la conférence des parties à la convention de Rotterdam, la Commission soutient, au nom de l’Union, l'adoption des modifications visant à ajouter l’azinphos-méthyl, l'amiante chrysotile, les mélanges commerciaux d'octabromodiphényléther, le pentabromodiphényléther et les mélanges commerciaux de pentabromodiphényléther, l’acide perfluorooctane sulfonique, les perfluorooctanesulfonates, les perfluorooctanesulfonamides et les perfluorooctanesulfonyles, et les formulations liquides (concentré émulsionnable et concentré soluble) contenant 276 g/l ou plus de dichlorure de paraquat, correspondant à une concentration d'ion paraquat supérieure ou égale à 200 g/l, à l'annexe III de la convention de Rotterdam.

Contudo, os Estados-Membros podem estabelecer uma derrogação para a colocação no mercado e a utilização de diafragmas que contenham crisótilo [alínea f)] destinados a instalações de electrólise já existentes até que estas atinjam o fim da sua vida útil ou até que passem a estar disponíveis substitutos adequados que não contenham amianto, consoante a data que ocorrer primeiro.
Toutefois, les États membres peuvent exempter la mise sur le marché et l’utilisation de diaphragmes contenant du chrysotile [point f)] pour des cellules d’électrolyse existantes jusqu’à ce qu’elles atteignent la fin de leur vie utile ou que, auparavant, des substituts appropriés sans amiante apparaissent sur le marché.

No entanto, se a utilização de diafragmas contendo crisótilo em instalações de eletrólise em funcionamento em 13 de julho de 2016 tiver sido objeto de derrogação por um Estado-Membro em conformidade com o presente número, na sua versão em vigor até essa data, o primeiro parágrafo não se aplica até 1 de julho de 2025 à utilização, nessas instalações, desses diafragmas ou de crisótilo utilizado exclusivamente na manutenção desses diafragmas, desde que tal utilização cumpra as condições de uma autorização concedida nos termos da Diretiva 2010/75/UE do Parlamento Europeu e do Conselho (17).
Toutefois, si un État membre a exempté de cette interdiction l'utilisation de diaphragmes contenant de la chrysotile pour des cellules d'électrolyse en service au 13 juillet 2016, conformément à la version de la présente disposition en vigueur jusqu'à cette date, le premier alinéa ne s'applique pas à l'utilisation desdits diaphragmes, ni de la chrysotile exclusivement destinée à l'entretien desdits diaphragmes, avant le 1er juillet 2025, pour autant que cette utilisation respecte des conditions d'autorisation établies conformément à la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil (17).

(6) Considerando que existem actualmente para a maioria das restantes apliações do crisótilo de amianto substitutos ou alternativas que não são considerados cancerígenos e que são menos perigosos;
(6) considérant qu'il existe aujourd'hui, pour la plupart des utilisations restantes de l'amiante chrysotile, des substituts ou des produits de remplacement qui ne sont pas classés cancérigènes et sont considérés comme moins dangereux;

Objecto: Contestação pelo Canadá da proibição do crisotilo decretada pela França
Objet: Contestation canadienne de l'interdiction du chrysotile par la France

Contudo, os Estados-Membros podem estabelecer uma derrogação para a colocação no mercado e a utilização de diafragmas que contenham crisótilo (alínea f) do n.o 6) destinados a instalações de electrólise já existentes até que estes atinjam o fim da sua vida útil ou até que passem a estar disponíveis substitutos adequados que não contenham amianto, consoante a data que for anterior.
Toutefois, les États membres peuvent exempter la mise sur le marché et l'utilisation de diaphragmes contenant du chrysotile [point f)] pour des cellules d'électrolyse existantes jusqu'à ce qu'elles atteignent la fin de leur vie utile ou que, auparavant, des substituts appropriés sans amiante apparaissent sur le marché.

Fibras de amianto: Crisotilo
Fibres d’amiante: Chrysotile

Considerando que a legislação comunitária abrange seis minerais asbestiformes (crocidolite, amosite, antofilite, actinolite, tremolite e crisótilo), mas que ainda não abrange minerais asbestiformes como a richterite e a winchite, ainda que não possam ser considerados menos nocivos do que a tremolite, a amosite e a crocidolite e que possam ser igualmente utilizados em materiais de isolamento,
considérant que la législation communautaire couvre six minéraux amiantés (crocidolite, amosite, anthophyllite, actinolite, trémolite et chrysotile), mais ne couvre pas encore les minéraux asbestiformes comme la richterite et la winchite, même s'ils pourraient être considérés comme n'étant pas moins nocifs que la trémolite, l'amosite ou la crocidolite et sont utilisés de la même manière dans les matériaux d'isolation,

Hoje em dia, são completamente proibidos todos os tipos de fibras de amianto, com excepção do amianto crisótilo, mesmo assim sujeito a severas restrições.
Les différents types de fibre d'amiante sont aujourd'hui tous interdits sauf un, le chrysotile, soumis à des restrictions sévères.

(3) a proibição da colocação no mercado e da utilização de crisótilo, nos termos do disposto na Directiva 76/769/CEE [19], alterada pela Directiva 1999/77/CE da Comissão [20], que entra em vigor a partir de 1 Janeiro de 2005, contribuirá para uma redução significativa da exposição dos trabalhadores;
(3) l'interdiction de la mise sur le marché et l'emploi de l'amiante chrysotile introduite par la directive 76/769/CEE [19] du Conseil modifiée par la directive de la Commission 1999/77/CE [20], avec effet le 1er janvier 2005, contribuera à une réduction importante de l'exposition des travailleurs;

b) a partir de 1 de Janeiro de 2005, os Estados-membros deixarão de poder autorizar a introdução de novas aplicações de crisótilo de amianto nos seus territórios (no 3 do artigo 2o);
b) À partir du 1er janvier 2005, les États membres ne peuvent plus autoriser l'introduction de nouvelles applications de l'amiante chrysotile sur leur territoire (article 2, paragraphe 3);

Salienta que, de acordo com a revisão da derrogação aplicável aos diafragmas em amianto-crisótilo, a probabilidade de exposição do trabalhador apenas existe quando os diafragmas necessitam de ser substituídos (período de vida útil até # anos) porque as células da electrólise se encontram hermeticamente fechadas durante a operação para conter o cloro gasoso, e que, de acordo com a indústria, os limites de exposição do trabalhador no que diz respeito ao crisótilo são plenamente respeitados
souligne que, conformément à la révision de la dérogation relative à l'utilisation de diaphragmes contenant de l'amiante chrysotile, les travailleurs ne courent en réalité un risque potentiel d'exposition que lorsque le diaphragme (dont la durée de vie peut aller jusqu'à # ans) doit être remplacé, étant donné que les cellules d'électrolyse sont fermées de manière hermétique en cours de fonctionnement, afin d'emprisonner le chlore gazeux, et que, d'après le secteur industriel, les valeurs limites d'exposition au chrysotile, pour les travailleurs, sont pleinement respectées

A legislação comunitária proíbe todos os tipos de fibras de amianto, com excepção do amianto crisótilo.
Tous les types de fibres d'amiante, à l'exception de l'amiante blanc (ou chrysotile), sont déjà interdits par la législation communautaire.

Com a interdição a nível comunitário da primeira utilização do amianto alargada ao crisótilo, que era o único tipo de amianto excluído do sistema de interdição, e embora esta medida entre em plena aplicação apenas no início de 2005, a necessidade de fazer incidir as medidas de prevenção sobre as situações de exposição real passa a estar bem patente.
Avec l'interdiction au niveau communautaire de la première utilisation de l'amiante également à l'égard du chrysotile, qui était le seul type d'amiante encore exclu du système d'interdiction, même si cette mesure entrera en pleine application seulement au début du 2005, la nécessité de cibler les mesures de prévention sur les situations d'exposition réelle est manifeste.

f) Crisótilo
f) Chrysotile

Sem prejuízo de novas medidas, susceptíveis de serem adoptadas em matéria de comercialização e utilização do crisótilo e que seria necessário contemplar, o Conselho convida a Comissão, inter alia, a apresentar propostas de alteração da Directiva 83/477/CEE, tendo em conta nomeadamente a pertinência de:
Sans préjudice de nouvelles mesures qui pourraient être prises en ce qui concerne la mise sur le marché et l'emploi de l'amiante chrysotile et dont il faudrait tenir compte, le Conseil invita la Commission, à présenter des propositions de modification de la directive 83/477/CEE, compte tenu notamment de l'intérêt qu'il y aurait:

Também estão proibidas catorze categorias de produtos que contêm a última dessas fibras, conhecida por crisótilo.
Ainsi, toutes les fibres d'amiante, à l'exception d'une seule, sont totalement interdites et quatorze catégories de produits contenant la dernière fibre, appelée chrysotile, sont également interdites.

Fibras de amianto: Crisotilo
Fibres d'amiante: Chrysotile

A fim de garantir que os países importadores beneficiam da proteção proporcionada pela Convenção de Roterdão, é necessário apoiar a recomendação do Comité de Revisão de Produtos Químicos, um órgão subsidiário da Convenção de Roterdão, no que respeita à inclusão das seguintes substâncias no anexo III da Convenção de Roterdão: carbofurão, carbossulfão, amianto crisótilo, parafinas cloradas de cadeia curta, todos os compostos de tributilestanho, triclorfão, fentião (formulações aplicadas em volume ultrarreduzido, com concentração de ingrediente ativo igual ou superior a 640 g/l) e formulações líquidas (concentrado emulsionável e concentrado solúvel) com concentração de dicloreto de paraquato igual ou superior a 276 g/l, o que corresponde a uma concentração de ião paraquato igual ou superior a 200 g/l.
Afin que les pays importateurs bénéficient de la protection offerte par la convention de Rotterdam, il est nécessaire d'appuyer la recommandation du comité d'étude des produits chimiques, un organe subsidiaire de la convention de Rotterdam, concernant l'inscription à l'annexe III de la convention de Rotterdam du carbofurane, du carbosulfane, de l'amiante chrysotile, des paraffines chlorées à chaîne courte, de tous les composés du tributylétain, du trichlorfon, du fenthion [préparations à ultrabas volume (ULV) dans lesquelles la concentration d'ingrédient actif est égale ou supérieure à 640 g/l] et des préparations liquides (concentrés émulsifiables et concentrés solubles) contenant du dichlorure de paraquat en concentration égale ou supérieure à 276 g/l, soit une concentration d'ions de paraquat égale ou supérieure à 200 g/l.

Teor da legislação nacional: Transporte de resíduos que contenham amianto livre (AMIANTO ONU n.o 2212, AMIANTO ANFIBÓLICO (amosite, tremolite, actinolite, antofilite, crocidolite) ou AMIANTO ONU n.o 2590, CRISOTILE) de estaleiros de construção:
Contenu de la législation nationale: transport de déchets contenant de l'amiante libre (numéro ONU 2212 [AMIANTE, AMPHIBOLE (amosite, trémolite, actinolite, anthophyllite, crocidolite)] ou ONU 2590 [AMIANTE, CHRYSOTILE]), issu de chantiers des travaux publics ou de bâtiments:

Em 17 de janeiro de 2014, a Agência finalizou o dossiê do anexo XV, onde incluiu propostas no sentido de alterar a restrição existente, limitando a 31 de dezembro de 2025 a duração das derrogações concedidas pelos Estados-Membros à colocação no mercado e à utilização de diafragmas que contenham crisótilo e de fibras de crisótilo utilizadas exclusivamente na sua manutenção, e permitindo que os Estados-Membros imponham uma obrigação de informação que facilite o acompanhamento e o controlo da aplicação.
Le 17 janvier 2014, l'Agence a terminé ledit dossier et a proposé de modifier la restriction existante en limitant au 31 décembre 2025 la durée des exemptions accordées par les États membres pour la mise sur le marché et l'utilisation des diaphragmes contenant de la chrysotile, ainsi que des fibres de chrysotile exclusivement destinées à leur entretien, et en permettant aux États membres d'imposer une obligation de notification dans un souci d'amélioration de l'application de la réglementation et de son suivi.

Por conseguinte, verificou-se a proibição integral de todas as de fibras de amianto, com excepção de uma, denominada crisotilo, e foram também proibidas catorze das categorias de produtos em cuja composição figura esta fibra.
En conséquence, toutes les fibres d'amiante sauf une sont totalement interdites et quatorze catégories de produits contenant la dernière fibre autorisée, connue sous le nom de chrysotile, sont également interdites.