cronista oor Frans

cronista

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chroniqueur

naamwoord manlike

auteur de chroniques

Jordan Herrick, renomado cronista, cujo trabalho aparece em mais de uma centena de jornais.
Jordan Herrick, chroniqueur syndiqué dont les articles sont publiés dans plus de cent journaux.

historien

naamwoord manlike

Sou eu, o seu cronista, quem conhece bem a sua saga.
C'est moi, son historien, qui connaît le mieux sa saga.

historienne

naamwoord vroulike

Sou eu, o seu cronista, quem conhece bem a sua saga.
C'est moi, son historien, qui connaît le mieux sa saga.

voorbeelde

Dela nos recorda o cronista: "Esta cidade de Ponta Delgada é assim chamada por estar situada junto de uma ponta de pedra de biscouto, delgada e não grossa como outras da ilha, quasi raza com o mar, que depois, por se edificar mui perto d'ela uma ermida de Santa Clara, se chamou ponta de Santa Clara..."
Le chroniqueur Gaspar Frutuoso nous rapporte : « Cette ville de Ponta Delgada est ainsi appelée, car elle se trouve près d'une pointe rocheuse, élancée et non massive comme d'autres que l'on trouve sur l'île, presque à ras d'eau, à laquelle on donna le nom de pointe de Santa Clara, d'après l'ermitage de Santa Clara qui fut édifié tout près de là... ».

Agindo nesta posição oficial, Eliaquim, Sebna, o secretário, e Joá, aparentemente o cronista, foram falar com Rabsaqué, que viera a Jerusalém junto com poderosa força militar, a fim de exigir a rendição da cidade.
Dans l’exercice de ces fonctions officielles, Éliaqim, Shebna le secrétaire et Yoah, apparemment le greffier, sortirent pour s’entretenir avec Rabshaqé, qui était venu à Jérusalem avec des forces militaires importantes réclamer la reddition de la ville.

― Eu o conheço ― disse o Cronista.
— Je le connais, déclara Chroniqueur.

Notker, o Gago, cronista do final do IXe século, dá uma versão muito picante deste episódio: segundo ele, Fardulfo teria chegado perto de carlos magno, de modo a que ele estava ocupado na companhia de várias mulheres jovens.
Notker le Bègue, chroniqueur de la fin du IXe siècle, donne une version assez piquante de cet épisode : selon lui, Fardulf serait arrivé auprès de Charlemagne alors que celui-ci était occupé en compagnie de plusieurs jeunes femmes.

Segundo os cronistas bizantinos, depois dos dois monarcas se beijaram, Romano exigiu que Simeão parasse de derramar sangue cristão numa guerra desnecessário e falou um pequeno sermão ao envelhecido czar perguntando como poderia enfrentar Deus com todo aquele sangue em suas mãos.
D’après les chroniques byzantines, les deux monarques s’embrassèrent, puis Romain Ier requit de Siméon Ier que celui-ci cesse de faire couler le sang des chrétiens dans une guerre inutile avant de se lancer devant son opposant âgé dans un discours dans lequel il lui demandait comment il oserait se présenter devant Dieu avec autant de sang sur les mains; le monarque bulgare ne trouva rien à répondre,.

Saliente-se também que tanto os cronistas bizantinos como os árabes relatam que o cerco durou sete e não cinco anos.
En outre, aussi bien les chroniqueurs byzantins que les chroniqueurs arabes rapportent un siège de sept ans et non de cinq.

— Ali — e estendeu a mão, tal como o cronista fizera pouco antes, na mesma direção
– Là-bas », dit-il en tendant le bras comme avait fait le chroniqueur un instant plus tôt

Ao escrever uma matéria para o Gatestone Institute, o cronista britânico Douglas Murray observou que o ataque do Facebook contra o discurso "racista" "aparentemente inclui tudo que é desfavorável a atual catastrófica política de imigração da UE".
Sur le site de Gatestone Institute, le commentateur anglais Douglas Murray a remarqué que l'assaut lancé par Facebook contre « la parole raciste » semble « inclure la moindre critique de l'actuelle politique d'immigration catastrophiques de l'Union européenne ».

O cronista veneziano Canale, porém, relata que os navios venezianos atacaram primeiro, enquanto os genoveses tentavam encurralá-lo.
Toutefois, le chroniqueur vénitien Canale affirme que les navires vénitiens attaquent les premiers tandis que les Génois leur tendent une embuscade.

Em #, em Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo, o cronista Claudio Zardaín alude ao chosco, que se saboreava nas feiras de San Roque, uma festa local
En #, dans Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo, le chroniqueur Claudio Zardaín fait référence au chosco qui se dégustait dans les foires de San Roque, une festivité locale

De acordo com os cronistas bizantinos, na ocasião, apenas 22 000 de um total de 60 000 homens restavam aos rus'.
Selon les chroniqueurs byzantins, il ne restait plus que 22 000 hommes sur un total de 60 000,.

Genésio e outros cronistas relatam que Tomás também recebeu o apoio de «agarenos, indianos, egípcios, assírios, medos, abecásios, ziches, iberos, cabiros, eslavos, vândalos, getas, maniqueístas, lazes, alanos, cáldios, arménios e toda a espécie doutros povos.»
Génésios et d'autres chroniqueurs affirment que Thomas gagne le soutien « des Agarènes, des Indiens, des Égyptiens, des Assyriens, des Mèdes, des Abasges, des Zygiens, des Ibères, des Cabires, des Slaves, des Huns, des Vandales, des Traco-Gètes, de la secte du manichéisme, des Laziques, des Alains, des Chaldéens, des Arméniens et de toute sorte d'autres peuples ».

+ 24 E Adorão+ estava sobre os recrutados para trabalho forçado; e Jeosafá,+ filho de Ailude, era o cronista.
24 Adoram+ était au-dessus des requis du travail forcé ; Yehoshaphat+ le fils d’Ahiloud était le greffier*.

— contestou o cronista. — Já eu tenho a impressão de que ninguém pode dizer o que passa pela cabeça de um azape
J'aurais pensé que personne ne pouvait se douter de ce qu'un asape roule dans sa tête

O sorriso do Cronista se desfez e ele engoliu as primeiras palavras que lhe vieram à boca.
Le sourire du scribe s’effaça et il ravala les premiers mots qui lui étaient venus à la bouche.

1548: Ele chegou à "Cidade dos Reis" (atual Lima), onde iniciou sua carreira como escritor e cronista oficial do Novo Mundo.
En 1548, il s'installa dans la "Ville des Rois" (Lima actuelle), où il commença sa carrière comme auteur et chroniqueur officiel du Nouveau Monde.

Por um momento, ele ficou tenso, como se fosse, de um salto, arrancar também essa folha do Cronista.
Un instant, son corps se tendit, comme s’il était sur le point de bondir pour arracher aussi cette page à Chroniqueur.

― Um encontro com o conde de Baedn-Bryt ― informou o Cronista, empertigando-se um pouco. ― Daqui a três dias, em Treya.
— Une entrevue avec le comte de Baedn-Bryt, répondit le scribe en se rengorgeant.

Assim como muitos outros cronistas bizantinos, o autor deste popular relato conta anedotas, descrições físicas dos principais personagens - algo que, por vezes, são de fato retratos fiéis -, eventos extraordinários, como terremotos e a aparição de cometas, vistos do ponto de vista da história eclesiástica, com a qual o plano cronológico da Bíblia foi alinhado.
Comme tous les chroniqueurs byzantins, l'auteur de cet ouvrage populaire rapporte des anecdotes, donne une description physique des principaux personnages, et même parfois des portraits détaillés, note les événements extraordinaires comme les séismes et l'apparition de comètes, en adoptant le point de vue de l'histoire ecclésiastique accordée au plan chronologique de la Bible.

Cronistas bizantinos contemporâneos relataram, com um misto de terror e fascínio, que "os escandinavos eram assustadores, tanto na aparência quanto em suas armas, atacavam com fúria destemida e não se preocupavam nem em perder sangue nem com seus ferimentos."
Des chroniqueurs byzantins de l’époque notent avec frayeur et fascination que « les Scandinaves étaient effrayants, tant par leur apparence que par leur équipement; ils attaquaient avec rage et ne se souciaient ni de leur sang, ni de leurs blessures .

A personalidade da rainha da lugar da parte dos cronistas a comentários adversos: "pretensiosa, ambiciosa, arrogante, vingativa".
La personnalité de la reine donne lieu de la part des chroniqueurs à des commentaires défavorables : « vaniteuse, avare, arrogante, vindicative ».

O Cronista e Bast também se levantaram, esticando as pernas e cuidando dos seus próprios chamados.
Chroniqueur et Bast se levèrent de conserve pour étirer leurs jambes et vaquer également à leurs occupations.

O cronista Gonzalo Fernández de Oviedo lamentou que as atrocidades cometidas contra povos indígenas da América tenham dado a eles uma péssima primeira impressão do cristianismo.
» Le chroniqueur Gonzalo Fernández de Oviedo regrette que les atrocités commises contre les peuples indigènes des Amériques leur aient donné une aussi mauvaise image du christianisme.

O cronista Lucas relata que “Estêvão, cheio de graça e de poder”, e que “realizava grandes portentos e sinais entre o povo”, sofreu amarga oposição dos judeus da chamada Sinagoga dos Libertos, e de outros da Ásia e da África.
Le chroniqueur Luc rapporte qu’“ Étienne, plein de charme et de puissance ”, qui “ accomplissait de grands présages et signes parmi le peuple ”, rencontra l’opposition violente des Juifs de la synagogue dite des Affranchis, ainsi que d’autres d’Asie et d’Afrique.

Ser cronista não dos fatos, mas da própria alma.
Enquêter non pas sur les faits, mais sur sa propre âme.