Cronograma oor Frans

Cronograma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Ordonnancement

página de desambiguação da Wikimedia

page d'homonymie de Wikimedia

cronograma

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

planning

naamwoord manlike

O cronograma de construção para o hotel em Londres.
Le planning de construction de l'hôtel de Londres.

horaire

naamwoord manlike

Não vai dar desta vez, nosso cronograma é bem apertado.
Pas cette fois, on ne peut pas. On a vraiment un horaire serré.

chronogramme

naamwoord manlike

Inscription correspondant à une date

O cronograma indicativo de execução
le chronogramme indicatif de mise en œuvre ;

calendrier · ordonnancement · programme · chronologie · emploi du temps · planification · planifier · ordre du jour

Soortgelyke frases

cronograma baseado em riscos
planification axée sur les risques

cronograma do projeto mestre
planning de projet maître

cronograma de proteção
calendrier de protection

voorbeelde

Além disso, as predições das Escrituras acontecem no tempo certo porque Jeová Deus pode fazer as coisas ocorrerem de acordo com o seu propósito e cronograma.
De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.

Ouvi dizer que ele anunciará... que a Federação concordou em diminuir o cronograma... para a admissão de Bajor.
Il annoncera que la Fédération est d'accord pour diminuer les délais d'admission.

Como disse, Lyon gosta de cronogramas.
Comme je vous l’ai dit, Lyon aime les programmes bien définis dans le temps.

Neste cronograma de tratamento, podemos ver duas ocasiões em que realizámos entrevistas.
Sur cette frise chronologique, vous pouvez voir les deux moments où nous avons mené les entretiens.

O cronograma da Bíblia, o cumprimento das profecias e o testemunho de historiadores apontam todos para o ano de 1914 como marco do fim dos “tempos designados das nações” e do início dum período de “angústia de nações”. — Hebreus 12:22; Lucas 21:24-26; Revelação 11:15.
La chronologie de la Bible, l’accomplissement des prophéties et le témoignage de l’Histoire convergent pour arrêter en 1914 la fin des “temps fixés des nations” et le début d’un temps d’ “angoisse des nations”. — Hébreux 12:22; Luc 21:24-26; Révélation 11:15.

Vamos falar sobre o cronograma?
On établit une chronologie?

Os chefes estão preocupados, querem adiantar o cronograma.
Nos supérieurs sont inquiets, et ils veulent accélérer le programme.

Trabalhei duro nesses cronogramas, e ficou bom.
Je me suis donné du mal pour ces programmes, et ils sont beaux.

Quando a usina entrou em operação para testar a cronograma em outubro, os tanques de vácuo de 14 toneladas saiu do alinhamento por causa do poder dos ímãs, e teve que ser fixado de forma mais segura.
Lorsque l'installation fut testée en octobre, les réservoirs à vide de 14 t sortirent de l'alignement du fait de la puissance des aimants et ils furent attachés de manière plus sécurisée.

Senti que em Capri eu seria capaz de terminar o álbum de forma eficaz e em um cronograma mais curto.
Je pensais qu'à Capri, je serai capable de finir efficacement l'album sur une période courte.

Sim, ainda no cronograma.
Oui, toujours.

Dá pra notar pelo cronograma de futebol universitário emplastificado na parede.
Ça se voit au programme plastifié de football du lycée, sur le mur.

Para os amantes do meio ambiente e preferem só cópia digital do cronograma, me avisem.
Ainsi pour ceux qui sont écolos, et préfèrent ne recevoir que la copie numérique du planning, faites-le moi savoir.

Estamos dentro do cronograma.
Tout marche comme prévu.

Os cronogramas de análise das equipes, as práticas recomendadas de peças criativas e especificações.
Les équipes étudient la chronologie, les bonnes pratiques applicables aux créations, ainsi que les spécifications.

O marcador se moverá ao longo do cronograma durante a reprodução para indicar o ponto da animação que está sendo exibido no momento.
La tête de lecture se déplace le long de la timeline au cours de la prévisualisation pour indiquer le point de l'animation qui s'affiche.

A fim de assegurar a apropriação e a ênfase nas reformas relevantes, os Estados-Membros , envolvendo todos os níveis de governo, devem identificar os compromissos de reforma em resposta aos desafios identificados no contexto do Semestre Europeu (incluindo os desafios identificados nas recomendações específicas por país e que tomam consideração as respetivas perspetivas regionais ) e propor um conjunto detalhado de medidas para sua execução, que devem conter metas e marcos apropriados e um cronograma de execução por um período máximo de três anos.
Dans un souci d’appropriation et pour mettre l’accent sur les réformes pertinentes, les États membres , associant tous les niveaux de pouvoir, devraient déterminer les engagements en matière de réformes en réponse aux problèmes recensés dans le cadre du semestre européen (y compris les difficultés soulevées dans les recommandations par pays et après avoir pris en compte les perspectives régionales respectives ) et proposer un ensemble détaillé de mesures en vue de leur mise en œuvre, qui devrait prévoir des valeurs intermédiaires et des valeurs cibles appropriées et un calendrier de mise en œuvre sur une période maximale de trois ans.

Finalmente, é apresentado no apêndice D um cronograma dos acontecimentos relacionados com o mandato da comissão de inquérito, enquanto o apêndice E contém um glossário dos termos e abreviaturas utilizados ao longo do relatório.
Enfin, un calendrier des événements liés à la mission de la commission d’enquête est présenté à l’annexe D, tandis qu’à l’annexe E figure un glossaire des termes et abréviations utilisés dans le rapport.

Já estamos atrasados com o cronograma.
Nous sommes déjà en marge du planning.

Se os serviços seguirem um cronograma especial durante a alteração devido ao horário de verão (por exemplo, aguardar por uma hora em uma parada), desative as viagens normais da data e modele-a como uma viagem extra excepcional.
Si les services suivent un horaire spécial lors du passage à l'heure d'été ou d'hiver (comme par exemple, attendre une heure à un arrêt), vous devez désactiver les trajets normaux à cette date et modéliser ce trajet en trajet exceptionnel supplémentaire.

O país foi a primeira ex-república soviética a pagar toda a sua dívida para o Fundo Monetário Internacional, 7 anos à frente do cronograma.
Le Kazakhstan est devenu la première république ex-soviétique à rembourser toute sa dette au Fonds monétaire international (FMI), en 2000, sept ans avant l'échéance.

Ainda estamos dentro do cronograma, mas não podemos ter mais nenhum problema.
Nous sommes toujours sur le programme. Mais nous ne pouvons avoir aucun problème supplémentaire.

Se a solicitação ainda não for atendida, ela continuará a se repetir por vários dias com base em um cronograma de retirada exponencial.
Si la demande n'aboutit toujours pas, il renouvellera ses tentatives à intervalles exponentiels pendant plusieurs jours au maximum.

A partir de agora, nossos interesses de segurança ditarão a extensão e o alcance das operações militares, não critérios e cronogramas arbitrários estabelecidos por nossos políticos.
À partir de maintenant, ce sont nos intérêts en matière de sécurité qui dicteront la longueur et l’étendue de nos opérations militaires, non pas des points de référence arbitraires ni des calendriers fixés par des politiciens.

Nós temos o nosso cronograma.
On a notre chronologie.