cronologia oor Frans

cronologia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chronologie

naamwoord vroulike

Assim que prendemos o Spence, ela faz uma cronologia falsa e o namorado escapa.
Quand on a arrêté Spence, elle a donné une fausse chronologie et son petit ami a marché.

historique

naamwoord manlike

Cronologia: resposta às pressões migratórias
Historique: réponse aux pressions migratoires

frise chronologique

naamwoord vroulike

ligne de temps

naamwoord vroulike

Cronologia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chronologie

naamwoord vroulike

manière d'appréhender l'histoire par les événements

Bem, se a pista é legítima, parte da cronologia de Skye nunca foi investigada.
Si c'est vrai, une partie de la chronologie est restée dans l'ombre.

Soortgelyke frases

Cronologia de bandeiras nacionais
Chronologie des drapeaux nationaux

Cronologia da história do mundo
période historique

Cronologia do Universo
Chronologie de l'histoire de l'univers

Nova Cronologia
Nouvelle Chronologie

Cronologia da Primeira Guerra Mundial
Chronologie de la Première Guerre mondiale

Cronologia da Segunda Guerra Mundial
Chronologie de la Seconde Guerre mondiale

Cronologia da Guerra do Golfo
Chronologie de la Guerre du Koweït

voorbeelde

Tratava-se, pois, de restabelecer a cronologia exata.
Il s’agissait donc de rétablir la chronologie exacte.

Bem, se a pista é legítima, parte da cronologia de Skye nunca foi investigada.
Si c'est vrai, une partie de la chronologie est restée dans l'ombre.

40 A República Italiana descreve pormenorizadamente a cronologia dos factos relevantes.
40 La République italienne décrit en détail la chronologie des faits pertinents.

57 A Comissão deduz da cronologia do procedimento que, à data da propositura da presente acção (5 de Outubro de 2004), a demandante não podia ignorar o estado de evolução do inquérito.
57 La Commission déduit de la chronologie de la procédure que, à la date d’introduction du présent recours (le 5 octobre 2004), la requérante ne pouvait ignorer l’état d’avancement de l’enquête.

De maneira similar, estamos dispostos a ser guiados principalmente pela Palavra de Deus, em vez de por uma cronologia que se baseia primariamente em evidência secular ou que discorda das Escrituras.
Pareillement nous voulons nous laisser guider avant tout par la Parole de Dieu plutôt que par une chronologie basée essentiellement sur des faits profanes ou en désaccord avec les Écritures.

Por exemplo, o facto de serem sugeridos ou mostrados vídeos pela plataforma na página principal ou na cronologia da plataforma, sem qualquer pedido ou introdução específica por parte do utilizador, é um elemento relevante a considerar.
Par exemple, le fait que des vidéos soient suggérées ou montrées par la plateforme sur sa page d’accueil ou dans son fil d’actualité, sans aucune demande ou sollicitation particulière de l’utilisateur, est un élément pertinent à prendre en considération.

A cronologia a seguir apresenta um breve quadro histórico dos ensinamentos do Presidente Ezra Taft Benson apresentados neste livro.
La chronologie qui suit fournit un contexte historique succinct aux enseignements d’Ezra Taft Benson présentés dans ce livre.

Porém, com base na cronologia das medidas (I), no objectivo comum das medidas (II) e na situação das empresas à data de execução de cada uma das medidas (III), a Comissão conclui que essas medidas não são suficientemente diferenciadas para poderem ser avaliadas independentemente, à luz do princípio do investidor numa economia de mercado.
Toutefois, sur la base de la chronologie des mesures (I), de l’objectif commun des mesures (II) et de la situation des entreprises concernées au moment de chaque mesure (III), la Commission conclut qu’elles ne se distinguent pas suffisamment pour être appréciées individuellement par rapport au PIEM.

Mantem a cronológia.
Garder la chronologie.

15 A narrativa direta de acontecimentos, sem que necessariamente se introduza cronologia, é um método muito comum de se desenvolver um discurso.
15 Un autre procédé employé couramment consiste à faire une narration de certains événements, sans nécessairement aborder l’aspect chronologique.

A cronologia científica ou bíblica — qual merece sua fé?
La chronologie scientifique ou la chronologie biblique — Laquelle mérite votre confiance ?

Cronologia do processo Eximo: 1.
Chronologie de l'affaire Eximo: 1.

Atendendo à cronologia, o aumento do volume das importações objeto de dumping e outras circunstâncias (nomeadamente, o excesso de capacidade na China e o comportamento em termos de preços dos exportadores chineses e russos) iriam provavelmente comprometer de forma grave o efeito corretor de quaisquer direitos definitivos, a menos que esses direitos fossem aplicados retroativamente.
Compte tenu du moment auquel elles interviennent, de leur volume croissant et d'autres circonstances (comme la capacité excédentaire en Chine et la politique en matière de prix des exportateurs chinois et russes), les importations faisant l'objet d'un dumping seraient de nature à compromettre sérieusement l'effet correctif de droits antidumping définitifs, à moins que ces derniers ne soient appliqués de manière rétroactive.

Em nossa opinião, resulta do simples exame da cronologia das decisões controvertidas e da coerência dos documentos comprovativos apresentados que não se procedeu à avaliação exigida pelo artigo 6.°, n.° 3, da Diretiva Habitats.
Selon nous, il résulte du simple examen de la chronologie des décisions litigieuses et de la cohérence des pièces justificatives produites qu’il n’a pas pu être procédé à l’évaluation requise par l’article 6, paragraphe 3, de la directive « habitats ».

Anexos Anexo I – Iniciativas de assistência técnica da UE geridas centralmente no âmbito do atual QFP Anexo II – Metodologia da auditoria Anexo III – Memorandos de entendimento assinados entre o BEI e os BIFN ( 2015-2018 ) Anexo IV – Quadro de desempenho da PEAI Anexo V – Análise do Tribunal dos indicadores de acompanhamento das realizações e dos resultados da PEAI Anexo VI – Pedidos recebidos pela PEAI relacionados com operações aprovadas ou assinadas pelo BEI / FEIE Siglas, acrónimos e abreviaturas Glossário Respostas da Comissão e do BEI Equipa de auditoria: Cronologia 3
Annexes Annexe I – Dispositifs d'assistance technique de l'UE gérés de manière centralisée dans le CFP actuel Annexe II – Méthodologie d'audit Annexe III – Protocoles d'accord signés entre la BEI et des BIND ( de 2015 à 2018 ) Annexe IV – Cadre de performance de l'EIAH Annexe V – Analyse, par la Cour, des indicateurs de suivi des réalisations et des résultats de l'EIAH Annexe VI – Demandes adressées à l'EIAH et liées à des opérations approuvées ou signées au titre de l'EFSI / par la BEI Acronymes, sigles et abréviations Glossaire Réponses de la Commission et de la BEI Équipe d'audit Calendrier 3

A lista de reis feita por Ptolomeu é considerada a espinha dorsal da cronologia da história antiga, incluindo o período neobabilônico.
Cette liste des rois babyloniens, perses, grecs et romains est considérée comme l’ossature de la chronologie de l’histoire ancienne, dont la période néo-babylonienne.

* Mas, a cronologia bíblica constituía apenas uma linha de evidência — uma testemunha, por assim dizer.
Mais la chronologie n’était qu’un témoin parmi d’autres.

Baseada em cronologia ou maturidade?
Chronologiquement ou question maturité?

Embora não saibamos exatamente quando o livro de Amós foi escrito, ele começa com a explicação de que Amós pregou durante o reinado de Uzias em Judá, e de Jeroboão II, em Israel, no oitavo século a.C. (ver Amós 1:1; Cronologia da Bíblia, na Bíblia SUD em inglês).
Il commence néanmoins par l’explication qu’Amos prêche pendant le règne d’Ozias, roi de Juda, et celui de Jéroboam II, roi d’Israël, au huitième siècle av. J.-C. (voir Amos 1:1 ; Bible Chronology dans la version anglaise de la Bible de l’Église).

Diane esforçou-se, uma derradeira vez, por se concentrar na cronologia dos factos.
Elle s’efforça, une dernière fois, de se concentrer sur la chronologie des faits.

Genealogia, cronologia, sinopse, dão mostras de um zelo desajeitado para apreender a história em sua totalidade.
Généalogie, chronologie, synopsis, témoignaient d’un zèle maladroit à saisir l’Histoire dans sa totalité.

1963 — Cronologia da descolonização de África: independência do Zanzibar.
1963 : indépendance de Zanzibar.

Foram supridas tais amostras aos laboratórios radiocarbônicos, e tais datas são agora amplamente aceitas como fornecendo um alicerce sólido para a cronologia radiocarbônica.
Ces échantillons ont été envoyés à des laboratoires de datation au radiocarbone, et leurs âges sont maintenant généralement acceptés comme fondement de la chronologie au radiocarbone.

A processar cronologia.
Traitement chronologique.

(2 Timóteo 3:1; Daniel 12:4) As profecias da Bíblia e a cronologia bíblica identificam este ‘período final’, que começou em 1914.
(2 Timothée 3:1 ; Daniel 12:4.) Tant les prophéties que la chronologie biblique désignent l’année 1914 comme le point de départ de cette “ période finale ”.